Vamos chicos. ¡Vamos!
- Oye. - Oye.
¿Has empacado todo, listo para unas pequeñas vacaciones?
Bueno, bueno, no son vacaciones. Es un viaje de negocios.
Y estás seguro de que es buena idea traer a la familia, ¿verdad?
Pienso que es una idea genial.
De todos modos estaremos en Florida.
¿Por qué no disfrutar de las vistas? Hazlo bien.
Bien, recuerde que es un viaje de negocios primero.
No, primero soy papá.
Y eso es cierto. Eres un buen padre.
No no no. Soy un gran padre, ¿de acuerdo?
Siempre cuido a mis hijos.
Papá, ¿has visto mis vitaminas?
No necesitas esa mierda.
Todo lo cuidará el sol.
Lo hace todo.
Ir. Apresúrate.
Entonces, escuche, el sábado, llegaremos a Disney World
si quiere unirse a nosotros.
Oh, eso es dulce, pero voy a pasar.
Estaré tumbado bebiendo una piña colada
de un coco más grande que mi cabeza.
[Risas] Cada coco es más grande que tu cabeza.
¿Qué? No puedo ser el primero en decirte esto,
pero tu cabeza es terriblemente pequeña.
- ¿No sabes esto? - ¿Qué?
Si.
Honestamente, si no tuvieras cabello,
lucirías como un pulgar bronceado.
Gracias. Qu ...
Sólo sabes qué decir.
Solo lo estoy tirando por ahí. Lo estás sacando a relucir.
Oye, papá, pensé que íbamos a conseguir
dinero para el viaje.
Sí, te di 40 dólares.
¿Qué soy yo, Amish?
N-- No.
Tienes 15, ¿de acuerdo?
Y tienes que aprender a hacer un presupuesto.
Descúbrelo. Vamos.
Oye, escucha, ¿viene Rootger?
Parecía un poco asustado por tener que volar.
Sí, lo estaba.
Nunca lo he visto tener miedo de nada.
Él estaba como, uh,
[acento extranjero] "Uh, tal vez podríamos tomar el autobús,
¿sabes? Conducir solo las 24 horas".
De acuerdo, ¿era Rootger o Drácula?
Porque ese fue, como, el peor acento holandés de todos los tiempos.
Estoy en desacuerdo.
Bueno.
Estoy tan emocionada.
Un par de días en Florida,
luego a Italia para nuestra luna de miel.
Bueno, no veo mi protector solar,
así que cuando lleguemos a Italia,
Voy a estar rojo brillante y pelarme.
Así que prepárate para un montón de pequeñas escamas de piel muerta
flotando sobre ti.
Mm, guarda esa charla sexy para nuestra primera noche en Roma.
Además, te compré un nuevo protector solar.
Está justo aquí.
Bien, chicos, ¿están listos para irse?
¿SPF 75?
Sabes que tiene que ser 150.
Cualquier cosa debajo de eso es leche.
Bueno, entonces podemos conseguir algunos cuando lleguemos.
Bueno, solo dale una palmada al 75 dos veces.
Es como dos abrigos.
No, no funciona así.
- ¿Por qué no? - No estamos pintando una cerca.
Estoy aquí.
Estoy listo para irme y ya no tengo miedo de volar.
Oh, bien por ti, cariño.
No hay nada que temer.
- Es irracional. - Está.
Sí, la idea de quedar atrapado en un tubo de metal
mientras vuela hacia la ladera de una montaña
no entrará en mi cerebro.
Bien por usted. ¡Vamos a rockanrolear!
Mentí.
== Sincronizar por Alice | www.addic7ed.com == ♪ No soy un tipo ordinario ♪
[Anuncio indistinto de la megafonía]
Hola, chicos, solo asegúrese de obtener sus tarjetas de embarque
para que cuando nos llamen, estemos todos listos para partir, ¿de acuerdo?
¿Por qué estamos en filas diferentes?
Reservé en el último minuto, así que estamos un poco dispersos,
¿de acuerdo? No te preocupes.
Todos aterrizamos juntos.
A menos, por supuesto, que el avión se rompa en el aire
y luego estemos esparcidos por el campo.
Solo mira mis cosas. Tengo que ir al baño, ¿de acuerdo?
[Suspira]
Hola. Bienvenido.
Hola. Escuché tu anuncio
sobre ser ascendido a primera clase.
Me preguntaba cómo ... ¿cómo puedo hacer eso?
Bueno, puede pagar la diferencia
o usar millas de viajero frecuente.
Está bien, bueno, no tengo ninguno de esos.
Bueno, a menos que sea una ocasión especial
o una emergencia médica,
no hay mucho que podamos hacer.
Esperar. ¿No escuché a alguien de tu fiesta
hablando de una luna de miel?
¿Eras tú?
¡Sí! Si.
De hecho, me acabo de casar.
[Risas]
[Se burla] ¡Felicitaciones!
¡Gracias!
[Risas]
Bueno, ¿está tu marido aquí?
Mi esposo está en el ...
en el ... en el baño ahora mismo.
Tiene una condición.
Los médicos lo llaman "colon enojado".
¡Oh! [Risas]
Sabes, déjame ver qué puedo hacer por ti.
- Gracias - ¡Oh! - Seguro.
¡Gracias!
- ¡Ooh! - ¡Oh!
- Lo ... lo siento mucho. - No, lo siento mucho.
- No, fue totalmente culpa mía. - ¡No!
Estaba viendo Cinnabon allí,
y simplemente perdí la cabeza por un segundo allí.
[Risas] Lo siento.
Déjame prepararte todo esto.
Bueno, gracias. Quiero decir, qué caballero.
No sabía que les quedaba ninguno.
Somos algunos. [Risas]
¿Sabes lo que es? No nos gusta hablar de nosotros, así que ...
Nos escondemos entre los idiotas.
[Ambos ríen]
Bueno, mencionaste Cinnabon.
Mira, acabo de regresar de allí.
Tengo un extra.
¿Quiero uno?
Sí, me gustaría, pero estoy, eh, estoy, estoy,
estoy tratando de reducir, así que ...
¿Por qué?
No sé.
¿Ver? Extraño los días en que los hombres
comían lo que quisieran, ya sabes, en
lugar de mirarse en el espejo
y contar calorías. - Sí.
Pero ya sabes, lo siento.
¿Eres vegano o algo así?
¡No! ¡No!
Ni siquiera me gusta el sonido de la palabra.
"Vegano"!
Oh, sabes qué, uh,
tengo que irme, pero, uh,
tal vez te vea en el avión o algo así.
- Me gustaría eso. - Okey. Excelente.
- ¡¿Qué?! - ¡Vamos!
Están subiendo al avión.
Sí, solo llamaron a primera clase.
Así es, y mamá tiene una sorpresa para ti.
Esa chica era asombrosa.
Quiero decir, simplemente nos llevamos bien.
Fue loco.
Está bien, bueno, no me encariñaría demasiado.
No estoy apegado, ¿de acuerdo?
Ella solo dijo que era un caballero.
Le encanta Cinnabon.
A ella le gusta que como carne.
Quiero decir ...
Sí, estoy bastante encerrado.
Está bien.
Estos son nuestros asientos.
¡¿No es genial ?!
- ¡¿Qué?! - ¡Sí!
Trabajé con mi magia para llevarnos a primera clase.
Ahora, para conseguir estos asientos,
tuve que dar la impresión de que tú y yo ...
¡Oh! Bueno, ¡mira quién lo hizo!
- ¿Cómo estás? - Hola.
Si. Sí, este es, eh, mi esposo ...
- Mm-hmm ... - que estaba indispuesto antes, pero ahora está aquí.
Uh, sí, sobre eso,
si siente que se acerca una pequeña emergencia
y necesita acercarse al baño,
háganoslo saber.
Bueno. Gracias.
Cariño, tenía que contarle a Kristie sobre tu condición.
Mi - ¿Mi condición?
Sí, ya sabes, lo del colon enojado.
Enojado ... colon?
Mi ... Mi colon está ... Mi colon está bien.
- Está bien. - Mm.
¿Sin embargo, lo es?
De acuerdo, nos compré algunas golosinas. Mmm!
- Tengo palitos de queso, una barra Twix ... - Mm-hmm.
... y una bolsa muy cara de uvas de aeropuerto.
¡Mmm! ¡Sí, un pequeño picnic en el cielo!
Oye, perdón por estar molesto
por el protector solar. Yo soy - yo soy -
No, no, no, mi mal por haberme equivocado.
Pero sabes qué, eso no importa
porque nosotros ...
- ¡nos vamos de luna de miel! - ¡Nos vamos de luna de miel!
[Ambos se ríen]
Uh, perdón. Creo que ese soy yo.
¡Oh! De hecho, hoy es tu día de suerte.
Mi esposa y yo nos vamos de luna de miel,
así que tomaré el medio y podrás disfrutar de
todo el espacio adicional para las piernas en el pasillo.
No, estoy bien. Me gusta el medio.
Perdóneme. Ese es mi asiento.
Conocí a esta gran chica, y ahora tengo que fingir
- estar casado contigo ... - Está bien.
... con un colon enojado?
Solo quería ser realista,
así que se me ocurrió algo.
- ¿Realista? - Sí.
Entonces, cuéntamelo todo.
¿Cómo se conocieron?
Soy neurocirujano.
- ¡Guau! - Sí. Sí.
- Miel. - No.
No tienes que decírselo.
No, de hecho yo sí.
Mira, ella era una paciente mía,
y yo la arreglé.
Ella vino con el cerebro revuelto,
y lo entendí, lo entendí, lo
hice funcionar de nuevo.
Oh. Sí, tampoco fue fácil ...
[Se aclara la garganta] ... porque tengo manos grandes,
y como puede ver, ella ...
su cabeza es un poco pequeña.
Bueno. Está bien.
Pero yo ... Pero lo tengo.
Chicos, esa es una historia increíble.
Sí. Sí, sí, y eso es todo. Entonces ...
Bueno, estos son nuestros cócteles exclusivos.
¡Oh! Gracias. Por favor, disfruta.
- Oh. - Ahí tienes.
Oh, hay crema en eso.
Eso ... Eso está bien. No se preocupe por eso.
Bueno, solo espero que esté bien con tu ...
Está bien. Está bien. No lo hagas -
Tu situación de colon.
Ya - ¿Tienes que decirlo?
Espero que te hayas divertido.
No dejaré que mi matrimonio falso contigo
arruine mis oportunidades con ella, ¿de acuerdo?
Bueno, si quieres que te arresten, adelante, hazlo.
¿Qué? ¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Nos devuelven al autocar? ¿A quién le importa?
Ni siquiera hemos despegado todavía.
Si descubren que mentimos,
nos echarán del avión.
- ¡¿Qué?! - Sí, lo hacen ahora.
Y puedes despedirte de tu sol de Florida.
Les diré que fuiste todo tú.
- Es tu culpa. - ¿Ah, de verdad?
Ni siquiera estuve involucrado.
- Oh, ¿no lo estabas? - No.
Eres un cómplice, ¿de acuerdo?
¿Qué tal ese trago?
¿Y tu pequeño asiento de primera clase?
¿Acogedor?
Eres un monstruo.
Te casaste conmigo.
¿Tus padres también en primera clase?
Sí, mi papá se enfureció.
Mientras tanto, estamos atrapados aquí como animales.
Eres gracioso.
Oye, ¿te conozco? Espera un segundo.
- Vas a Berner Junior High, ¿verdad? - Sí.
¡Eres el mariscal de campo del equipo de fútbol!
Todo el mundo habla de ti.
Es usted, verdad?
Si.
Pareces nervioso.
Quería ir en camioneta a Florida.
Fui anulado.
Oh, no te preocupes.
Volar es estadísticamente la forma más segura de viajar.
Absolutamente. Nosotros mismos hemos estado involucrados en varios incidentes
y salimos bien. - ¿Incidentes?
Sí, una vez, nuestro avión se incendió en la pista.
Oh, mm-hmm.
Todo esto se estaba filtrando por la parte de atrás,
y luego se incendió.
Lo peor fue cuando caímos 3,000 pies en 10 segundos.
Herman estaba en el techo.
¡Aah! [Risas]
¡Oh! ¡Parada! [Risas]
Esto no me ayuda.
♪
- Buen perro. - Mnh-mnh.
Maxine es un perro de apoyo emocional.
Mientras tenga puesto un chaleco,
está legalmente permitida en el avión.
Es genial. Me gustan los perros.
Oh, lo haces?
Bueno, necesita estirar las piernas.
¿Quieres pasearla por mí?
Te doy $ 5.
Hecho.
Eso es correcto.
Déjate llevar por la-la-land.
Oh, es hora de "ir".
Hola papá. Oye. ¿Qué estás? ¡Shh!
Vanessa está durmiendo. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
Bueno, estoy sentado al lado de esta linda chica.
Estoy nervioso.
Podría haberle mentido.
Está bien, bueno, no, no puedes hacer eso, Jack, ¿de acuerdo?
Tienes que volver allí y decirle la verdad.
Esa es la única forma en que funciona.
- Dr. Gable. - ¿Sí?
¿Quieres el bistec o el pollo?
Sorpréndeme.
Oye, amigo, no puedes estar aquí.
Esta es de primera clase. Sal de aquí.
- Hola. - No sé si escuchaste algo allí o no.
- Solo quería - Espera. - Oye, me gusta tu camisa.
- Oh. Tha-- - Espera, ¿eres fan de Billy Joel?
Yo soy.
Sabes, estuve en el concierto
donde cerró el Shea Stadium.
- ¡¿Me estás tomando el pelo?! - No.
Eso es un ... Espera.
Por favor, dime que tampoco eres fanático de los Mets.
Quiero decir, acérrimo.
¿Querrías ... alguna vez
querrías ir a un juego o algo así?
Me encantaría.
Eso ... Eso es increíble.
¿Entonces estabas ahí? Tú eres - quiero decir -
- Sí. - [Riéndose] ¡Eso es increíble!
Y yo estaba como ...
Sí, el foo ... ¿La comida está lista?
Lamento despertarla, Sra. Gable.
Solo hay una situación con su esposo
que creo que debería conocer.
[Ambos ríen]
Uh ...
Escucha, um ...
Me vas a odiar en un minuto, pero créeme,
no es lo que parece, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - ¿Esperar lo?
- No hay tiempo. - ¿Qué es?
Solo dame tu número de teléfono.
Te llamaré alguna vez. Te llamare.
No sé. Oye. ¡Oye!
Hola cariño.
¿Quién es?
Uh, Lisa.
Lisa. Hola mucho gusto.
Soy su esposa.
¿Qué? ¡¿Esposa?!
- Esposa. - ¡Esposa!
No puedo creer esto.
También iremos a Disney el sábado.
Quizás podamos encontrarnos.
Eso sería genial.
Estaba pensando en ir a la sala de pesas un poco,
pero creo que puedo tomarme un día libre.
Frio.
A mi papá le encanta el fútbol.
Querrá saberlo todo.
Sí, sobre eso.
Tengo que decirte algo.
Realmente no soy el mariscal de campo.
- Ni siquiera estoy en el equipo. - Oh.
Sí, sentí que debería decirte la verdad
porque mentir nunca está bien.
Sí, agradezco que seas honesto.
Eso es genial.
¿Lo que acaba de suceder?
Mira, sé que estás enojado conmigo,
pero de todos modos ella no era la adecuada para ti.
Bueno.
Amaba a Billy Joel.
Todos lo amamos. Él es el Piano Man.
[Suspira]
Simplemente no entiendo por qué no puedo volver allí,
hablar con ella y arreglar las cosas. Eso es todo.
Porque el vuelo aún no ha terminado.
Bueno. Es por eso que.
No te lo voy a decir de nuevo.
Mm-kay.
Te odio.
[En voz alta] Puedo leer tus labios.
[Susurros] Te odio.
Y amigos nuestros estaban en ese vuelo que se estrelló ...
- Oh. - ... en el río Hudson,
ya sabes, con Sully.
Aterrizado en el Hudson.
Por eso lo llaman aterrizaje en el agua.
Fue un choque.
- ¡Oh! - Los pájaros volaban en el motor.
Se incendió. Se estrelló.
Uh ...
Por favor deja de hablar.
Cariño, por cierto, el ...
Es un poco incómodo decirlo
con alguien sentado entre nosotros,
pero los nuevos calzoncillos que me compraste
son un poco apretados.
Oh. Lo siento.
Estaba probando una nueva marca.
Soy consciente de que.
Es solo que las piernas son como dos torniquetes.
Bueno. Entonces, espera.
¿Saliste y le compraste ropa interior nueva
y ahora se está quejando?
No me estaba quejando.
Me suena a quejarme.
Si mi esposa me comprara algo, estaría agradecido.
Pero me callaré.
No, sabes qué, tiene razón.
Quiero decir, ¿por qué no vas a comprar el tuyo en
lugar de ponerlo en mi lista de cosas por hacer?
Y, por cierto, después de cumplir 5 años,
ya no se les llama "calzoncillos".
Creo que esto va más allá de la ropa interior.
No te pedí que me compraras bajo ... ropa.
No no no. Lo entiendo.
Compré la ropa interior incorrecta
y compré el protector solar incorrecto.
Parece que no puedes hacer nada bien.
[Se burla]
Sabes, realmente me molesta eso, Chale.
Hago mi mejor.
No dije que no lo hicieras.
¡Fue el hombre del medio el que lo dijo!
Vanessa: No, de verdad, quiero decir, siempre me han gustado los aviones.
Y encuentro que los viajes aéreos son mágicos.
Ya sabes, ¿cómo funciona?
[Risas]
Entonces ... si, como, el piloto muere,
¿estás, como, "a cargo"?
Eso es sexy.
¿Quieres jugar a mi esposa?
Entonces eres mi esposa.
Cariño, los niños preguntaban por ti en nuestra fila.
Tenemos hijos, por cierto.
¿Quieres jugar a este juego? Porque jugaré este juego.
[Se burla] ¿Estás orgulloso de ti mismo?
En realidad. Seriamente. ¿Te sientes como un gran hombre ahora?
¿Qué? Ojo por ojo.
[Se burla] ¿Qué estamos haciendo?
Estamos ... Estamos en primera clase durante una hora.
Ya estamos en la garganta del otro.
Mira, no soy yo quien mintió para traernos aquí, ¿de acuerdo?
De acuerdo, sí. Mentí.
Dije que estamos casados ​​porque pensé que
estar en primera clase sería algo bueno.
Lo siento mucho.
[Suspira]
Está bien, disfrutemos el resto del vuelo, ¿de acuerdo?
Bueno. Llevaré a la familia a Florida
y todo será genial. - Okey.
Estaremos bajo el sol y, y, ya sabes,
será prácticamente perfecto de nuevo.
- Ahí tienes. - Sí.
Mientras tanto, disfrutemos de la primera clase.
No es tan malo,
En realidad [Riéndose] podría acostumbrarme a esto.
¿Derecha? ¡Sí!
Ustedes dos me enferman.
Entonces, ¿fue todo una mentira?
Uh, no todo.
- ¿Estás casado? - No.
¿De verdad eres neurocirujano?
¿De verdad tenías que preguntarle eso?
Estamos ... Lo sentimos mucho, ¿de acuerdo?
- Sí, es ... - Uh, mira, fue mi culpa.
Su hija y su yerno están en el avión,
y en realidad son los recién casados.
Fue solo un malentendido en la puerta
que aproveché.
Lo siento mucho.
Si quieres enviarla de vuelta al entrenador,
quiero decir, lo entiendo totalmente.
Oye, creo que, en este punto,
probablemente tengas que hacerlo, ¿verdad?
Ambos se van.
Sí. Bueno. Aquí vamos.
- Uh, déjalos. - Sí.
Sí. Bueno. Vamos.
♪
Siento que ustedes dos me están atacando.
Oye, no me metas en esto.
Solo dije: "Deja de ser juicioso".
Eso es todo lo que dije.
Sí, eso es todo lo que dijo, Chale.
Pero en tu defensa, suena como un puñado.
Kristie: Pasajeros Kendra y Chale Witt, ¿
podrían pasar a primera clase?
¡Oh! ¿Eso es pavo?
Voy a conseguirme uno de esos.
Oh, ella dijo que este era el último.
Te doy $ 5.
Bien vale. Te doy $ 10.
¡Gracias! [Se burla] ¡
Ooh, ooh, ooh!
Sabes, tengo que decir ...
- Gracias ... - esto es más así.
[Risas] Estoy de acuerdo.
Mmm! Ah, y la mejor parte: no hay asiento intermedio.
Sí.
Es horrible aquí atrás.
Estos asientos son tan pequeños.
De acuerdo, es lo que es.
Déjalo ir, ¿de acuerdo?
Soy una chica de primera.
Quiero decir, lo sé ahora.
Bueno, endurece.
Nos queda como una hora, está bien,
entonces es Florida con mi familia.
Y no voy a permitir que nada se interponga en ese camino.
Damas y caballeros, les habla su capitán.
No lo hagas.
Jacksonville nos acaba de contactar.
Parece que hay mal tiempo más adelante.
[Gimiendo] No.
Están pidiendo que la bajemos un poco antes.
Parece que nuestro destino final hoy
será ...
Florida. El Panhandle de Florida.
... Nickelsville, Luisiana.
[Gruñidos]
Y el clima allí es ...
Irrazonablemente cálido.
... 37 y nublado.
Auxiliares de vuelo, prepárense para el aterrizaje.
Cinturón de seguridad. Va a haber baches en el enfoque.
[Murmura indistintamente] ¡
Eso es!
¡Vamos hacia abajo!
¡Rootger, tienes que callarte!
♪
Genial. Weatherman dice que la tormenta durará
los próximos dos días.
Eso es perfecto.
Puedo ahorrar dinero si no voy a ninguna parte.
¿Qué tipo de hotel no tiene bar?
¿Podemos concentrarnos en lo que tenemos?
en lugar de lo que no hacemos?
Quiero decir, no es tan malo.
¡Vamos a Florida esta noche!
Uh, no lo sé. Creo que las condiciones de la carretera por sí solas
son muy cuestionables, y luego se toman en cuenta
los fuertes vientos y la lluvia.
Vamos. No está tomando en cuenta al conductor detrás del volante
que nos llevará al Estado del Sol.
Es un poco ventoso. Bueno, diviértanse.
Cantaremos canciones en el auto en el camino hacia abajo,
y estaremos allí por la mañana.
Ahora, estoy subiendo al auto de alquiler ahora mismo.
Espero que me sigan.
Estaré allí y estaré listo, ¿de acuerdo?
Ahora, no voy a esperar tanto.
[Lluvia a cántaros]
Tiene una especie de ... optimismo inspirador.
Más como una ... estupidez ciega.
¿Sabes que? Papá tiene razón.
Tal vez deberíamos coger nuestras cosas,
subir al coche y marcharnos.
Sí, será como una aventura.
- Sí. - Mm-hmm.
Me siento mal por el grandullón.
[Ráfagas de viento]
Mientras las ruedas estén en el suelo, estoy listo para empezar.
[Gusting continúa]
¿Vieron algo?
Hola. Estamos viajando de regreso a Nueva York en autocar,
y solo queríamos que estuvieras al tanto de una ocasión especial.
Estamos celebrando sus nuevos riñones.
Uh, uno de los cuales es mío.
Si. [Se ríe nerviosamente]
- Sí. - Gracias de nuevo, cariño.
Funciona muy bien.
Ya sabes, solo para ver si puedes trabajar el ...
Quieres hacer un poco de, uh, ya sabes, el, uh ...
[Imita el tintineo de las teclas] ¿Así?
Bueno.
== Sincronizar por Alice | www.addic7ed.com ==