Auge. Cuando lo tengan, muchachos.
Hombre, nos golpeó a todos.
De hecho, no todo el mundo.
¿Oh sí? ¿Qué ... Qué ... Qué se supone que significa eso?
No has jugado conmigo.
Ah, oh, no sería justo. Soy de la patria.
Los dardos competitivos están saliendo de mis poros.
¿En serio? Um ...
no hay un deporte en este planeta en el que puedas vencerme.
¿Está bien? Y te diré una cosa.
¿Qué tal 20 dólares, ahora mismo,
jugamos puntaje alto, tres dardos?
- Vamos. - Sr. Gable,
puede tener sus tres dardos.
Solo necesito uno.
[Risas] ¡Vaya!
- Se hizo realidad. - Amigo, te acaba de llamar.
Ah, ahora, ahora, ahora, señores,
es solo un desafío amistoso.
Yo iré primero.
[SE LIMPIA LA GARGANTA]
Brazo lateral.
- ¡Guau! - ¡Oh ho!
[RISAS] ¡Oh!
Creo que eso es lo que ustedes llamarían "caída de micrófono".
Está bien, está bien, está bien, lo que sea.
Tienes una diana, ¿de acuerdo?
50 puntos. Puedo vencer así de fácil. Consigo tres dardos.
Oh, espero ansiosamente eso.
- Vamos, muchacho. Vamos. - Hazlo, Kev.
- Vamos. - Tengo esto, hombre.
[Suspiros]
Está bien, porque ustedes idiotas están en mi visión periférica.
- Tienes que dar un paso atrás. - Está bien.
¿Eso cuenta, por cierto?
- Ni siquiera debería contar. - Nos mudamos. Buena suerte. Vamos.
- Está bien. - Solo necesitas un, ¿qué?
Un triple 20 y ganas.
De acuerdo, detente, ¿de acuerdo? Aquí vamos.
Aquí vamos. Puaj.
- El niño se metió en la cabeza. - Sí.
Bueno, eso es 3. Solo necesitas 47 más con un dardo.
Sé lo que tengo que hacer, ¿de acuerdo?
- Está bien, vamos. Vamos. - ¡Lo estoy haciendo!
- Vamos, pruébalo con el brazo lateral. - ¡Lo estoy haciendo con el brazo lateral!
¡Estilo americano!
[GRITOS]
♪ No soy tu chico común ♪
Dingdong. Wendy está aquí.
Hey cómo estás'?
Bueno.
Siempre es bueno cuando cocino. ¿Cómo estás?
Siempre es bueno cuando como. [Risas]
Significa que ambos somos buenos. ¿Qué ... qué estamos mirando?
Bueno, te daré una pista.
Rima con ...
enchiladas.
- Son enchiladas. - Okey.
Soy muy malo en eso.
Sí, no, está bien. No hay problema ...
Oye, si son tan buenos como los que tenía hace dos semanas,
estaré muy, muy feliz.
Son mejores.
La última vez usé un mandril de tierra.
Esta vez ...
carne de Kobe. Guau.
Voy a empezar a llamarte State Farm,
porque eres un buen vecino.
[AMBOS RÍAS]
Déjame entrar aquí y probar esto.
Está bien. Oh. Todavía está caliente.
Tan bueno.
- Mmm. - [RISAS]
Oh, Dios mío. Oh hombre.
¡Eso es, literalmente, lo mejor que he probado en mi vida!
Excelente. Bueno, sigue disfrutándolo.
¡Oh!
Pregunta.
¿Que somos?
Oh, conozco este.
Acabo de ver esto en Discovery Channel.
Pensamos que es como un 98% de agua.
[SUSPIRO]
[RISAS] ¿Verdad? Quiero decir, parece una locura.
No ... No parece tener sentido, ¿verdad?
Porque nosotros ... estaríamos como por todas partes
y sentiríamos, "Hey [MUMBLES]"
No, quiero decir, ¿qué somos?
- Oh. - Derecha.
Bueno, somos vecinos. Somos ...
Mm-hmm.
- ...amigos. - Sí.
- Wendy, tuvimos esta charla. - [SUSPIRO]
Quiero decir, te encanta hacer la comida y yo amo comerla.
No lo sé. Um ...
Estamos felices.
Estaba feliz,
pero ahora quiero más.
¿Quieres la enchilada entera? [Risas]
Yo '
Oh, no, no, no, no.
Siempre decimos que vamos a hacer cosas, como ver una película.
Pero siempre pareces tener planes.
Eso no es verdad. Vamos.
Bien vale. Entonces veamos una película el viernes por la noche.
Este viernes tengo planes.
- Puaj. - Yo ... N-No, en serio.
Es, eh ... Es una cosa de trabajo.
Tenemos una cena para los premios de una pequeña empresa.
Sabes, es algo local.
Bueno. Entonces no puedo hacer esto.
¿Quieres decir que tú, eh ... no puedes hacer esto?
Me refiero a todo.
Si no puedes hacer tiempo para mí,
entonces no puedo hacer tiempo para tu comida.
Puedo hacer el tiempo.
Excelente. ¿Cuándo?
Uh ... Estoy bastante ocupado ahora,
pero April ... mi abril se abre de inmediato.
Hoy dia.
Una película matinal, tú y yo.
Está bien, sí, sí. Bueno.
¡Hurra!
- Sí. Sí. - Okey.
Voy a cambiarme ahora mismo.
Bueno.
¡Esto va a ser muy divertido!
¡Oye, Kendra!
¿Acabas de hacer una cita con Wendy?
Sí.
Vamos, papá. Eres increíble.
Hemos pasado por esto.
¿No ves que te está controlando con la comida?
Oh. Escucha, lo entiendo.
Tú ... No quieres que tenga una cita.
¿Qué? No no no no no. Quiero que tengas una cita.
Pero no ella.
Mira, es solo una película, ¿de acuerdo?
No es gran cosa.
Y, por cierto, ¿has probado esto?
Dale una oportunidad.
Entenderás lo que estoy diciendo.
- Santo cielo. - Sí.
Eso es, literalmente, lo mejor que he probado en mi vida.
Literalmente ... acabo de decir eso.
Simplemente, literalmente, acabo de decir eso.
Amigo, ¿qué sigues haciendo aquí?
Ve a ponerte los pantalones de película.
Está bien, me voy.
♪
¿Qué tan bueno es esto?
Sí es bueno. Es bueno.
Mmm.
Ahora, ¿quién es ... quién es la dama de las gafas de sol?
Sabes, es ... no lo sé.
Realmente, es un poco difícil concentrarse.
Me suda el cuello.
Porque se parece a la chica desde el principio,
pero esa chica no llevaba gafas de sol.
- Estoy con ... - Shh.
- ... fusionado. - Bueno, ¿por qué no?
míralo y mira cómo se desenvuelven las cosas, ¿de acuerdo?
Si, si, si. Vamos a hacer eso.
Bueno.
Nunca lo había notado antes, pero tus orejas son adorables.
Parecen un lindo signo de interrogación.
Shh.
Solo necesitan un punto en la parte inferior. Boop.
Bueno.
- [RISAS] - Está bien.
- [INHALA FUERTEMENTE] - Está bien. Bueno.
Oh. Ooh, creo que estamos a punto de averiguar el ...
Quién podría estar aquí el asesino.
No te preocupes. No es el.
Es el hermano. Lo leí en línea.
♪ ¿
Fuiste al cine con ella?
Sí, fue un desastre.
En primer lugar, no se callaba todo el tiempo,
era muy pegajosa y tenía un mal perfume de abuela.
Oh no. Fue la peor cita de mi vida.
Pero esto es increíble.
- Ay Dios mío. Kevin. - ROOTGER: Hola, chicos.
Solo un aviso, nos compré más papel higiénico.
Entonces, eh, estamos listos para irnos.
¿Q-qué estás haciendo? Tenemos como 500 rollos allá atrás.
Lo siento.
Crecí muy pobre y, a menudo,
no podíamos pagar el papel higiénico.
Así que supongo que es el niño que hay en mí
sintiéndose seguro sabiendo que lo tenemos.
Oh, Rootger, eso es desgarrador.
- Gracias por entender. - Por supuesto.
De hecho, eso es una completa mentira.
Amo Amazon Prime.
Quiero decir, si haces clic en un botón, estará allí en una hora.
Yo ... no puedo parar.
Envíalo de vuelta, ¿de acuerdo?
Si tan solo supiera cómo.
Muy bien, volvamos a Wendy.
Vas a marchar hacia allí
y terminarás con esto hoy.
- No creo que pueda hacer eso. - ¿Y por qué es eso?
- Está bien, hazme un favor. Trata eso. - Okey.
- Intentalo. - Es ... Olvídalo. Bueno.
Oh, Dios ...
Tenemos un problema.
Sí.
- ¿Derecha? Estoy atascado. - No, no estás atascado.
No. No.
Ayer fue una película.
Mañana, será, "¿Cómo te llevó al altar?"
Terminamos con esto hoy.
Una verdadera pesadilla que sería, ¿verdad?
Aunque, ¿te imaginas la comida en la recepción?
- ¡Sería ridículo! - Okey.
- Sería la mejor comida del mundo. - No te detengas. Parada.
Nos estamos enfocando. Vamos a terminar con esto ahora mismo.
De hecho, lo haremos ahora mismo. Vamos. Vamos.
- Oh vamos. - No. Vamos.
¿Podrías ...
Coge las enchiladas?
Cógelos. Sí.
♪
WENDY: Bueno, esta es una agradable sorpresa.
No pensé que recibiría una visita hoy.
Sí, eh, Wendy, creo que probablemente necesitemos hablar.
Si, vale.
¿Quieres que prepare algo para el almuerzo?
UH no. No estoy aquí para eso.
¿Por qué? ¿Q-qué estás pensando?
Bueno. Solo iba a empezar a hacer
esas, eh, albóndigas suecas que querías.
¿De los que hemos estado hablando durante el último mes?
Sí,
así que esos están en las obras.
Mientras tanto, sí tengo unas tortillas de
queso y jamón de la selva negra tostadas con mantequilla .
[Roncamente] Ve a buscarlos.
- [SUSPIRO] Oye. - Oye.
- ¿Bueno para ir? - Oh sí.
- [EL MOTOR SE ENCIENDE] - Ah.
[EXHALA LENTAMENTE]
Tengo que decirte que estoy muy orgulloso de ti.
Te encargaste de los negocios. TCB.
¿Sabes de lo que estoy hablando?
Mm-hmm. Oh sí.
[EXHALA LENTAMENTE]
Pero, eh ...
¿por qué tardaste tanto?
[MUMBLES]
¿ Comiste ?
Ella me hizo deslizadores de jamón y queso,
¿de acuerdo? - Ay Dios mío.
Iba a guardarte uno, pero ...
me lo comí camino al coche.
¿Incluso rompiste con ella?
No.
De hecho, la invité al banquete el viernes.
Me das asco.
Estoy tan debil.
Quiero decir, ¡no puedo creerte!
Entras allí para romper con Wendy, ¿y qué haces?
Te metes en problemas aún más profundos.
Quieres que algo se haga bien ...
tienes que hacerlo tú mismo.
- ¡Esperar! - [NEUMÁTICOS SQUEAL]
[THUD]
¿Cómo te fue?
Se hace.
No la lastimaste, ¿verdad?
No, no la lastimé.
- [EL MOTOR SE ENCIENDE] - Le acabo de explicar
que te conozco desde hace 23 años
y que eres incapaz de cambiar.
- [SUSPIRO] - Y no importa lo que cocine,
nunca conseguirá que te comprometas con ella.
Ella lo consiguió. Estamos bien.
¿Podrías detenerte?
No. No, no puedo. No vamos a volver.
No, creo que tengo que vomitar.
♪
Ah, y por cierto,
los Islanders jugarán contra los Rangers el sábado.
¿Deberíamos conseguir algunas entradas?
Estoy dentro.
Uh, no puedo hacer por mí. Estoy, eh ... estoy ocupado todo el día.
Debo ir a un estudio del sueño.
¿Qué?
Sí, tengo que pasar la noche en una clínica
para que puedan averiguar si tengo apnea del sueño.
No querrás meterte con eso.
Ese es un fósforo que no tocas.
Oye, chico, ¿estás preparado para los isleños?
Kev?
Wendy solía hacer, um ...
Hizo la carne de taco, un montón,
con ... con las cebollas picadas y el ... y el ...
Y los pimientos y ... y el ajo.
Espera espera. ¿No estaría todo suelto y cayendo a pedazos?
Eso pensaría usted. Pero aquí está el truco.
Lo envuelve en tocino, como un arnés de seguridad.
Oh.
- Realmente tienes que parar. - No puedo.
Pensé que estabas superando esto.
Yo estaba, ¿de acuerdo? Durante los primeros días, tuve sobras.
Pude ... destetarme.
Como un parche de nicotina con carne.
Muy bien, Mott, sí.
Oh. La extraño
¿Estoy nervioso por eso? Sí.
Quiero decir, te ponen esas cositas pegajosas en el pecho.
Eso nunca es por buenas razones.
Bien, ya sabes, la cosa es que no extrañas a Wendy,
extrañas su comida.
¿Okey? Ahora cocinaré para ti. ¿Qué hay sobre eso?
- ¿Qué? - Sí es cierto. Puedo cocinar.
Te haré las mejores albóndigas suecas que hayas probado.
Vendré esta noche y lo haré.
Quiero decir, y tú ... no los haces demasiado grandes, ¿verdad?
- No los hago demasiado grandes. - Porque tienes que hacerlos
- del tamaño correcto. - Sé lo que ...
- No necesito tus notas. - Okey.
- ¿Harías eso por mí? - Yo haría eso por ti.
Una vez más, amigos, apnea del sueño.
Me tambaleo entre la vida y la muerte.
Pero sigamos hablando de albóndigas.
¿Cómo es la salsa?
♪
¿Sabes qué?
De hecho, huele muy bien aquí.
¿Verás? Te dije.
Ah, y, por cierto,
encontré un montón de recetas de mi abuela,
todas estas cosas geniales que puedo hacer para ti
para ayudarte a dejar el hábito de Wendy.
Me gusta. [RISAS]
Oh, ziti? ¿Linguini con salsa de almejas blancas?
Bueno, esto ... todo esto se ve increíble.
Sé. ¿Y sabes qué más es asombroso?
Mis albóndigas suecas.
- Ooh. - Prueba uno.
Oye, gracias por tomarte el tiempo para hacer esto.
Realmente lo aprecio.
De nada cariño. Me encanta verte feliz.
Bueno.
Sabe como un gato orinado en una vieja hamburguesa con queso.
Oh para. No es asi.
¡Parada!
♪ Observa cómo la comida da vueltas y vueltas ♪
♪ Esperando a que esto emita un pitido ♪
- [MICROONDAS PITIDOS] - [RISAS]
¿Qué estás haciendo?
Oh hola. Estaba cantando la canción del microondas.
No me di cuenta de que había nadie aquí.
Esa comida.
¿Ese de Wendy?
No sé.
No me mientas. Reconozco el plato.
Pongo el chip en esa manija, ahí mismo.
Multa. Es de Wendy. Ella ha estado cocinando para mí.
Entonces, ¿cuál es la gran trama?
El "gran guau" es que ella estaba cocinando para mí primero.
Y, por cierto, ¿no tienes novia?
¿Y Floor? ¿Cómo se siente ella con todo eso?
Bueno, cuando se trata de comida, tenemos una relación abierta.
De hecho, ahora mismo está comiendo sushi con un francés.
Pbht. No me importa.
Don'
Supongo que sí.
Estoy bendecido.
Tú ... ¿Sabes qué? Lo ... lo siento.
Está todo bien. Simplemente disfrútalo.
Pero hazme un favor, por favor.
Trátala bien, ¿de acuerdo? Ella es buena gente.
Lo haré, gracias.
Ah, y, por cierto,
no quiero que averigües esto en la calle.
Me reuniré con ella en la cena del banquete.
Ella es mi más uno.
Oh. Feliz por ti.
Bueno, estarás ahí. No, no lo estaré, ¿de acuerdo?
Yo no voy. Es demasiado doloroso.
Pero tú eras mi paseo, ¿
así que ahora voy a tener que pensar en algo más?
Sí. Ve con Wendy.
Ya te lo dije, ella se reunirá conmigo allí.
Bueno, entonces llama a Vanessa.
Ella no puede. Ella se está arreglando las uñas.
- ¡Consigue un Uber! - No tengo la aplicación.
- ¡Descargalo! - No sé cómo.
¡Descúbrelo!
♪
Oye, amigo.
Oye.
Oye, escucha,
tu papá pasó por mucho los últimos días.
Acabo de hacer algunas cosas locas.
Y nada de qué preocuparse. Voy a estar bien
Um, estaba pensando que tal vez esta noche, eh, no sé,
¿te gustaría sentarte en el sofá y mirar un poco de televisión conmigo?
No, soy bueno.
Oye. ¿Cómo lo llevas?
Está bien, supongo. Yo solo ...
[SUSPIRO]
Bueno, estaba pensando en eso, papá, ¿y sabes qué?
Estoy ... Estoy muy contento de que no vayas al banquete.
Sí. Quiero decir, no necesitas eso.
Primero, ¿estaba cocinando para ti,
y luego estaba cocinando para Rootger?
Quiero decir, eso es raro.
Ella no te merece.
Mira, sé que es difícil, pero debes mantenerte fuerte, ¿de acuerdo?
Descansemos, veamos una película y comamos por la noche.
Amo eso.
Sí, ni siquiera vamos a pensar en Wendy.
- ¿Sobre quien? - Exactamente.
[RISAS]
Mm. ¿Sabes cómo sé que tomaste la decisión correcta?
¿Estas albóndigas suecas que hizo Wendy?
Swing y fallar.
No, esos son de Vanessa.
Escuché que Wendy's estaba fuera de serie.
Corre hacia ella.
¡Ya voy, cariño!
♪
Salimos una noche al mes,
y tenemos que ir a trabajar?
Mira alrededor. Es elegante.
Es un salón de baile en una casa de campo de Massapequa.
Aún así, hecho con muy buen gusto.
Oye, tío, la única razón por la que no traje a Didi
es porque dijimos que no traíamos esposas.
Te lo agradezco, amigo.
Y mira estos rollos rancios del supermercado.
Oh, no te preocupes. Traje el mío.
Por supuesto que lo hizo.
Estos son asombrosos.
Masa madre rústica.
- ¡Gracias! - Mm-hmm.
¿Quién eres tú?
Oh, soy Wendy. Aviso.
Ella es la razón por la que Kevin no está aquí.
Ella es la Yoko de Monkey Fist.
Ah.
KEVIN: Disculpe. Perdóneme.
- [THUD] - ¿Qué?
- Wendy. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Solo necesito hablar contigo un segundo, ¿de acuerdo?
Ahora escúchame, por favor.
- Es demasiado tarde. - Nunca es demasiado tarde.
Kevin, literalmente te suplico que te detengas.
No, tengo que ... tengo que hacer esto.
Ahora respóndeme esto.
¿Puede hacer lo que yo hago?
¿Rootger come tu comida de la forma en que yo la como?
Es diferente.
Déjame preguntarte esto.
Cuando devuelve una cacerola, ¿
está vacía o queda un poco de comida en ella?
Quizás un poco, no lo sé. Bueno lo haré.
¡Tengo 50 libras sobre él!
Él, o nadie más ... tú, tampoco ... ¡
Comerás como yo como yo!
Ahora mírame a los ojos ...
Si me dices que eres feliz, te lo prometo, yo ...
Saldré por esa puerta y nunca me volverás a ver.
Estoy feliz.
[SCOFFS]
Está bien.
Ahí está. Perdón.
Estoy feliz cocinando para ti.
¿Albóndigas suecas?
Albóndigas suecas. ¡Vamos!
Y luego, ¿podemos ver una película?
- ¡Ni siquiera cerca! - ¡Okey!
Hombre.
Este es literalmente el mejor rollo que he tenido en mi vida.
Me alegro de haber dejado atrás el asunto de Wendy.
Sí.
Y ambos acordamos no comer su comida, ¿verdad?
- Escucha Escucha. - Está bien. [RISAS]
Mira, ahora, esto es de lo que estoy hablando.
Dos tipos viendo una película, nadie nos molesta.
- [RISAS] - Mm.
- Oh aquí vamos. - Está bien.
♪
Ahora, ¿quién es el tipo de la barba?
- Estaba en otra cosa. - Shh.
Mantenlo bajo, hombre.
No sé. Lo averiguaremos.
¡Oh! Tenía un coche así,
pero tenía llantas más grandes que ese.
- Está bien, Rootger. - Muy bonito azul claro.
Rootger, a nadie le importa una mierda. Shh.
Tenemos que mirar. Vamos hombre.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Nunca me di cuenta de esto antes, pero, uh,
tu oído parece un signo de interrogación.
- Sabes, es como ... - ¿Qué?
- Todo lo que necesita es un poco de ... - ¡Shh!
T-Tú me tocas, lo juro, intentaré sacarte la mierda a golpes.