Allí están. ¿Cómo fue el trabajo?
Bueno, estábamos en un almacén frío
protegiendo equipos de fitness.
- ¿Cómo crees que te fue? - Ah.
No había sillas, así que tuvimos que sentarnos en cubos.
Y el mío se rompió.
- Te dije que lo duplicaras. - Si, si, si.
Amigos, solo estaba haciendo una pequeña charla.
Realmente no me importa.
Dónde está, eh ...
¿Dónde está Vanessa?
Ella está en FedEx.
Oh, por cierto,
ella cumple años este sábado.
Oh, chico, casi lo olvido.
Te olvidaste.
Por eso reuní algunas ideas.
Muy bien, mira esto.
Entra un policía, ¿verdad?
Todos miran a su alrededor, confundidos, asustados.
Y luego, ¡boom!
De la nada, el
"Oficial Goodbody" le arranca el uniforme
y comienza a bailar,
haciendo que sus nalgas se pongan así.
¿Que más tienes?
Uh, pastel de helado y una botella de refresco de dos litros.
¡Hecho!
Uh, sabes que tienes que hacer más que eso, ¿verdad?
¿No recuerdas cuando estábamos en la fuerza ...
Vanessa hizo un gran trato por su cumpleaños?
Sí. Es como, “Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Usted nació. Déjalo ir."
Quizás deberíamos planear una fiesta ...
Decorar todo el lugar,
ya sabes, hacerlo especial.
O vamos con la idea de Rootger ...
Pastel helado y una botella de refresco, y voy a decir esto ...
Ni siquiera creo que necesitemos la botella de refresco, para ser honesto.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oye! ¡Oye!
Hola tios.
Bueno, alguien va a celebrar su cumpleaños.
Que vas a ser
¿Convirtiendo los viejos 47 ... 41? 41?
- Tienes 41 años. - Sí.
Pero lo trataremos como cualquier otro día.
Está bien, no quieres una fiesta o un pequeño regalo ... ¿
Un pequeño algo, algo?
No. Estás fuera del gancho.
Es una trampa, amigo.
Oh, entiendo lo que estás haciendo aquí.
Está bien, es una de esas cosas en las
que dices que no quieres una fiesta,
pero, en realidad, en el fondo,
lo haces. ¿Entienden eso, chicos?
Entonces, nosotros ... "no" estamos planeando una fiesta para Vanessa.
Escúchame ahora.
No quiero nada, ¿de acuerdo?
Solo quiero olvidar que es mi cumpleaños
y seguir adelante con mi vida.
No leas en eso.
Eso es todo, ¿de acuerdo? ¿Lo tienes?
Esto es un truco, ¿verdad? Quieres una fiesta.
¡No!
¿Qué acaba de pasar aquí?
De acuerdo,
se acaba de pedir un pastel de helado de “My Little Pony” .
Rootger, solo dijo que no quería una fiesta.
Oh, lo cancelaré, entonces.
Sí,
yo no haría eso porque probablemente sea mucha burocracia.
Tienes que pasar por la cosa.
En realidad, es solo un clic.
Lo sé, pero probablemente esté en camino,
y no sería bueno ...
No, aún no se ha ido.
- Pero estoy seguro de que lo pagamos, así que ... - No.
Bien, ¿por qué ... por qué me haces
pasar por esto, Rootger?
Quiero el pastel.
H-¿Cómo se deletrea "boom-shaka-laka"?
Oh, como suena.
No tengo ni idea. ¡Eso ni siquiera es una palabra real!
¿Por qué?
Es para la tarjeta de Vanessa. Oye, compruébalo.
“¿Crees que no vas a tener un gran cumpleaños?
Estás fuera de tu roca-ah.
Porque es hora de festejar como boom-shaka-laka ".
Es genial, ¿verdad?
No.
Por favor, dime que eso no es todo lo que tienes.
No, no, la tengo ... También le tengo esto.
Una tarjeta de regalo para Chili's.
Sí.
Eso que Chale te regaló por Navidad.
Sí, se llama "volver a regalar" "
Todo el mundo lo está haciendo ahora.
Sr. Gable, nos llevó a cenar con eso.
- Comimos. - Sí.
Todavía hay $ 37.50, ¿de acuerdo?
Y eso es muy útil en Chili's, ¿de acuerdo?
Papá, ¡no!
Vanessa es su socia comercial.
Y lo que es más importante, es una muy buena amiga.
Tienes que hacerlo mejor.
Créame, traté de darle una fiesta.
Casi me arranca la cabeza de un mordisco.
Ahh, tal vez sea un poco sensible
a envejecer.
Oh. No pensé en eso.
¿Sabes lo que es? Siempre doy esto por sentado ...
Cómo lo mantengo todo al día.
De acuerdo, de todos modos, no importa cuánto
Vanessa diga que no quiere una fiesta,
créeme, lo hace.
Verdadero.
Las mujeres suelen utilizar el subtexto
como una forma de expresar sus sentimientos.
La clave es aprender
a sintonizar su frecuencia.
Mi dial, por ejemplo,
siempre está configurado en la estación de radio K-endra.
Donde es amor todo el tiempo.
Es hora de cambiar de estación, chico.
¿Pero sabes que? Tienes razón.
Debo hacer algo.
Tengo que averiguarlo ...
Dios mío, hagamos una fiesta sorpresa.
Le arrojaré uno a Monkey Fist.
Oh sí.
Podríamos simplemente decorarlo hasta la empuñadura.
¡Sí! Ooh, y podemos tener y podemos tener ...
¡Shamana! No, no, no estás haciendo nada.
Está bien, este es mi bebé, ¿de acuerdo?
Planearé todo.
Papá, no. ¿Está seguro?
Porque, ya sabes, siempre dices que los
detalles no son lo tuyo.
¿Por qué no haces una lista
y Chale y yo podemos terminarla?
Lo tengo todo cubierto.
Bien, ¿tienes los números de teléfono
de todas las personas a las que le gustaría invitar?
Excepto por eso.
Oh chico. Uh, ¿sabes qué?
Yo solo ... solo agarraré su teléfono.
Los llevaré desde allí.
Aún más fácil ... configuré los servidores en Monkey Fist.
Puedo hackear su cuenta en un abrir y cerrar de ojos.
¿Cómo? No.
Esa es una invasión de la privacidad. No puedes hacer eso.
Está. Realmente lo es, sí.
UH no. Tienes razón, tienes razón. Perdón.
Yo solo ... perdí mi brújula moral por un segundo.
¿Qué te pasa?
Yo ... pensaré en otra cosa.
- Si, vale. - Perdón.
Lo siento, cariño.
Eres un ... Empieza a hackear.
- Hola papá. - Oye.
Hola, Sr. Gable.
¿Qué pasa con la camiseta?
Oh, todas mis cosas están en la lavandería.
Acabo de pedir prestado uno de Kendra.
Está bien, bueno, voy a necesitar una camisa diferente
o un poco de ácido para mis ojos.
Lo siento, yo ... Iré y me pondré uno sucio.
Sí.
¡Vaya!
Está bien, la fiesta de Vanessa.
Um, esto es lo que estoy pensando en cuanto a comida.
- Ah, okey. - Está bien.
- Pizza de queso. - UH Huh.
Galletas y queso.
Sí.
Bolas de mozzarella.
Y tarta de queso de postre.
Bien, ¿ves un patrón aquí?
En efecto. ¿Vos si?
Todo tiene queso.
Sí, se llama tema.
No, se llama cosas que te gustan.
Ese es el tema.
- Oye. - Oye.
Yo, eh ... tengo que hablar con Vanessa sobre algo.
¿Cuál es el estado de ánimo hoy?
No es bueno.
Dije "Buenos días" y ella dijo: "¿Lo es?"
Y luego entró
y empezó a escribir ... Como, eh, mecanografiar enojado.
Probablemente lo del cumpleaños.
Bueno, es una mujer de cierta edad.
Su cuerpo comienza a deteriorarse.
Sabes, es ... es difícil ocultar eso con lápiz labial.
Sin embargo, lo intenta.
No dijiste eso antes de decir "Buenos días", ¿verdad?
En mi cabeza, lo dije.
Bien, bien, porque le haré una fiesta sorpresa
el sábado,
y yo ... tengo que convencerla de
que vaya a cenar conmigo, ya sabes, como ... como tapadera.
Oof. ¿Y si ella no lo acepta?
Ella tiene que ... Tengo un depósito masivo
y decoraciones y todo eso.
Tengo un pastel con su cara gorda.
Sin embargo, será un momento divertido.
Va a ser muy divertido.
Está bien, pero esperaría si fuera tú.
Como digo, ella no está muy feliz en este momento.
Oh por favor. Puedo manejarlo.
¿Eh, cómo te va?
Bueno. Ocupado.
Guay guay.
Muy genial.
Entonces, estaba pensando,
eh, el sábado, tal vez llegamos al nuevo restaurante de carnes
que abrió en la 110.
Aparentemente, comieron un chuletón del tamaño de tu cabeza.
Jaja. No. El
sábado es mi cumpleaños y te dije que
no quiero hacer nada.
¿Qué? Es solo una cena.
Mira, tienes que comer.
Si no son los bistecs, ¿qué tal chinos?
Iremos a Chin Wa's.
Tienen bolas de masa del tamaño de tu puño.
De acuerdo, la respuesta es no.
¿Okey? Duermo todo el día.
Mi amiga trabaja en una clínica de mascotas
y me está consiguiendo una de esas pastillas que
les dan a los cachorros nerviosos.
Mamá va a bajar bien y sin problemas.
Mira, sé lo que está pasando aquí.
Cumpleaños ... mira, se vuelven menos divertidos a medida que envejeces.
- Simplemente lo hacen. - Eh.
Pero no podemos fingir que no suceden.
Mm, bueno, eso es lo que he intentado hacer,
pero no te callas.
Mira, mi cumpleaños me recuerda
todas las cosas que no hice en mi vida.
Sin casa. Sin niños.
Siempre quise ir a Hawaii.
Camina sobre brasas.
Canta a dúo con Prince.
Probablemente sea lo mejor.
Quiero decir, esos carbones están muy calientes.
Y lo del Príncipe ... Bueno, ya sabes.
Oye, el punto es que estoy cumpliendo 47 años
y simplemente ...
no estoy donde pensé que estaría en mi vida.
Simplemente no veo muchas razones para celebrar.
¿Crees que eres el único
que no ha hecho cosas que ellos ...
que querían hacer?
Quiero decir, yo ...
tengo una lista loca. ¿Pero sabes lo que hago?
Empujo hacia adelante, y eso es lo que necesito que hagas.
Bien, ¿qué hay en tu lista de deseos?
Es algo privado.
¿Qué? Te acabo de decir mis cosas. Dime el tuyo.
Multa. Siempre quise ver un águila ...
Ya sabes, en la vida real.
Un aguila.
¿Qué hay sobre eso?
Bueno, no puede ser tan difícil ver un pájaro.
¿Que más tienes?
Siempre quise ir a la Estatua de la Libertad.
¿Qué?
La Estatua de la Libertad ... La dama del puerto.
¡Conozco a la dama del puerto!
Sé de quién estás hablando.
¡Estoy diciendo que vives en Long Island!
¡Está justo ahí!
Lo he visto un montón de veces,
principalmente desde ese estudio de karate en Brooklyn.
¿Recuerdas que estuve tomando lecciones allí durante más tiempo?
Hombre, cuando lo dejé, lo dejé de la nada,
y me estaba poniendo en muy buena forma.
Casi pude hacer como una división entre dos sillas.
Como Van Damme.
¿Alguna vez has visto a Van Damme en las películas
donde hace las divisiones mientras baja?
Oh, estas divisiones ... esa es otra cosa en mi lista.
Bueno, eso no va a pasar.
Apenas puedes levantar un lápiz del suelo.
Bueno.
¿Qué quieres? Tengo problemas de espalda, ¿de acuerdo?
Pero para el resto de mí, soy como un pollo deshuesado.
- Soy muy flexible. Muy flexible. - Okey.
¿Tu sabes lo que quiero? Estar fuera de esta conversación.
Así que si ir a cenar contigo te calla, ¡genial!
Vamos a cenar el sábado.
Multa. Me encanta. Está bien.
Uh, t-quieres hacer, uh, filetes de cabeza
o las, uh, albóndigas de puño?
No importa, cariño.
Elegir uno.
Albóndigas de puño.
No, ni siquiera cerca. Filetes de cabeza.
¿Sabes que?
Olvídese de la cena.
Voy a hacerme una fiesta.
¿Qué es eso ahora?
Sí, quiero decir, tenías razón.
En que estoy pensando
Quiero decir, mi vida es bastante buena.
Y debería hacerme una fiesta de cumpleaños.
Nunca dije "genial".
Quiero decir, estás ... estás avanzando,
bien.
¡No! Vamos, nunca lo he hecho.
Como, sabes, voy a invitar a todos mis amigos,
alquilar un espacio.
Me compraré una bebida exclusiva, un "Cellucci Sunrise" "¡
Me encanta! Oh, Dios mío.
Y luego conseguiré una limusina ...
Uh, ya sabes, creo que es una mala idea. En
primer lugar, limusinas son muy peligrosos
porque ... ¿Sabes por qué?
Los mecánicos que trabajan en ellos, no los poseen,
así que no ... no les importa.
Oh, cállate. Bueno, esto Va a ser genial.
Voy a empezar a planificarlo.
¿Sabes qué? Gracias, Kevin.
Tienes razón.
Déjame ver si entendí bien ...
Vanessa viene de camino y nos invitará
a una fiesta en la playa, pero ¿se supone que debemos decir que no?
Sí. Ya llamé a todos sus contactos.
Están haciendo lo mismo, ¿de acuerdo?
Todos van a venir a mi fiesta sorpresa
que voy a organizar en Monkey Fist.
Pero el de la playa suena mejor.
Bueno.
No hay fiesta en la playa, Mott.
Lo estoy aplastando, ¿de acuerdo? La mía va a ser increíble.
Además, tengo a Rootger pinchando.
¿Eres un deejay?
Sí. Aquí, soy Rootger.
Pero en Holanda, soy MC Root ...
El hombre que hace que la fiesta ... sea
un momento increíble.
¿No sería más fácil?
dejar que Vanessa planificara su propia fiesta?
Entonces estarías libre de culpa.
No. Puse mucho trabajo para esto, ¿de acuerdo?
Compré toda la comida.
Conseguí las decoraciones y esas cosas.
Hice todas estas cosas por la bondad de mi corazón.
Estoy recibiendo crédito por ello. Eso es lo que estoy haciendo.
Necesito que se les ocurra una excusa, ¿de acuerdo?
Eso es todo lo que pido.
Oh, no soy bueno mintiendo.
Empiezo a sudar como loca.
De acuerdo, sudas como un loco de todos modos.
Tu vas a estar bien. Ella no lo sabrá.
Sabes, Vanessa trató de llamarme tres veces hoy, y ...
Hombre, solo para ver su cara en esa pantalla
y tener que ignorar la llamada ... difícil.
¿Tienes una foto de ella en tu teléfono?
Sí, le tomé una foto rápida
cuando se quedó dormida en Acción de Gracias.
Muy bien, aquí viene ella.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oye! ¡Oye!
¿Cómo estás? ¿Está bien?
Dejó su teléfono en la oficina.
- Oh gracias. Oye ... - De nada.
¿Cómo va la planificación de la fiesta?
Oh, Dios ... Horrible.
¡¿Qué?!
Sí, todos los que invité no pueden venir.
Eso es tan decepcionante.
Quiero decir, tengo que decirles,
estaremos ... estaremos allí, ¿verdad, chicos?
De hecho, no puedo hacerlo.
Didi y yo tenemos una boda a la que asistir.
- ¿Qué? - Sé.
Yo, eh ... yo tampoco puedo ir.
Dios, hace tanto calor aquí.
Rootger, ¿y tú?
Lo siento mucho. No puedo.
Tengo que volver al médico.
Esa cosa en mi dedo del pie volvió.
¿Qué?
Ustedes son increíbles.
¡Si, en serio!
Quiero decir, es como, cada vez que me necesitas,
estoy ahí.
Cada vez.
Y luego,
cuando sea mi cumpleaños, mi fiesta ...
- Sí. - Todo el mundo está ocupado.
Exactamente. Me enfermas.
Me enfermas hasta el colmo de la náusea.
Simplemente increíble.
Ni siquiera te preocupes por ellos. Estaré allí.
Sí, no está bien, chicos.
Yo también estaré ahí para ti, Vanessa.
- Sí. - No no.
Gracias, pero perdón ...
Voy a cancelar la fiesta.
Volveremos a lo de la cena, ¿de acuerdo?
Supongo que probablemente sea mejor ahora.
Muy bien, los veré más tarde.
- Está bien. - Está bien.
Caray.
Muy bien, buen trabajo, chicos.
Nos hiciste parecer idiotas.
No está bien, chico.
¿Estás seguro de que quieres hacerle esto?
Una vez que todos gritamos "Sorpresa",
todo el dolor desaparece, ¿de acuerdo?
Es exactamente como lo hice con mis hijos.
Les haría pensar que olvidé su cumpleaños.
Y luego, una vez que vieron los globos
y los premios y esas cosas, todos buenos tiempos.
Excepto que una vez me olvidé de Jack's.
Y eso fue duro.
Técnicamente, nunca cumplió ocho años.
Nunca cumplí ocho.
Oye. Aquí tienes, amigo.
Toma eso por mí. ¿Cómo te va, Rootger?
¿Conoces la rutina? ¿Lo entendiste?
Sí Sí Sí Sí. Vanessa entra. Se
encienden las luces de la casa. Entonces todos gritamos "Sorpresa" "
Toco la música, y luego el espectáculo de luces.
Está bien.
¿Espectáculo de luces?
¡Oh! ¡
Ja, ja! ¡Espectáculo de luces, cariño! ¡
Vaya! Está bien, está bien, está bien, está bien , está bien.
Apágalo, Deejay Lite-Brite.
Ah, manera de chupar la diversión. ¡
Vamos! Hola, papá.
Eh, entonces, los invitados comenzarán a llegar en cualquier momento.
Tal vez deberías ir a recoger a Vanessa.
No , está ... está bien. Conseguí que Kyle la consiguiera.
Quería asegurarme de que todo estuviera en orden
- aqui. - ¿Esperar lo?
No, pensé que la llevarías a cenar
y luego la traerías aquí tú mismo.
Está bien. Le dije a Kyle que le dijera que mi coche se averió.
Oh, mentira astuta, Sr. Gable.
Usar a tu hermano como una pequeña distracción.
Mm, exactamente.
No papá.
¿Qué pasa si se enoja mucho
y va a pensar que la dejaste,
y luego, si se va a casa,
todo esto se arruina?
Está bien, relájate, ¿de acuerdo?
El tipo se ha equivocado mucho,
pero incluso Kyle puede manejar esto.
Entonces, primero, nadie quería venir a mi fiesta,
y ahora tu hermano ... el único amigo que me queda ...
Me pone de pie.
Sabes, creo que solo estoy ...
Me iré a casa.
- Me voy a ir. - No no.
No, él ... él estará aquí.
- Está bien ... - Confía en mí.
Llega más de una hora tarde.
Obviamente, no es tan importante para él.
Está. Está.
¡No lo es! Quiero decir, realmente ...
Simplemente duele cuando te das cuenta de
que estás realmente solo en el mundo.
Si lo se. Sé.
Siento lo mismo.
Todo el tiempo.
Ves, Kyle, lo entiendes.
Muy bien, entonces aquí está la vida
chupando un tazón de limones.
¡Ah, salud! Salud.
Mmm.
Sabes, siempre pensé que era mejor que tú,
y ... la verdad es que yo ... realmente no lo soy.
Pero ... Pero eres mejor que yo. Un poco.
Un poco, pero no una tonelada.
Ni una tonelada de lo que pensé.
Pero estás aquí celebrando mi cumpleaños conmigo,
así que gracias.
Eres bienvenido.
Ya sabes, si tú ... Si giras un
poco la cabeza hacia la luz
y la luz te golpea de la manera correcta ...
Y tiene que golpearte de la manera correcta ... en
realidad eres un poco lindo.
¿Qué, eh ...
Q-Qué ... Qué está pasando aquí?
¿Ese es Kevin?
No sé quién es.
Mira, no ... No sé a dónde va esto,
pero si nos besamos, transparencia total,
tengo un silbido de nariz perverso.
¿Beso? No nos vamos a besar.
Y no es por un silbido en la nariz.
¿Son mis ojos saltones? Porque los arreglaré.
¡No! ¡Para! No son tus ojos.
Bueno, ¿entonces qué es?
Quiero volver a ese momento.
Dígame. Haré lo que sea.
Kyle, no fue nada.
- ¿Qué estás haciendo? - Oh, ahora no, chico.
Estamos en medio de algo aquí, ¿eh? Da una vuelta.
¡No, no estamos en medio de nada!
¡Puaj! Increíble.
Mira, eh, vamos. Nosotros ... Tenemos que irnos.
Sonó la alarma en Money Fist,
y quiero asegurarme de que todo esté ...
- ¿En serio? Bueno. - Okey. Si.
Tú y Rootger se encargan de ello, ¿de acuerdo? Me iré a casa.
- No te necesito. - ¿Me necesitas?
Solo quiero que termine este día.
Ha sido uno de los peores días de mi vida.
Entonces, no me olvidé de tu cumpleaños, ¿de acuerdo?
Envié a Kyle aquí para mantenerte ocupado
para que no arruines la sorpresa.
¿Sorpresa?
Si.
Mira, he estado planeando esto durante una semana.
Quería hacer algo especial para tu cumpleaños, eso es todo.
Esperar. Entonces, ¿mis amigos me cancelaron?
Yo hice.
Bien, ¿sabes lo devastador que pudo haber sido?
Está bien, qué ...
lo siento.
Solo quería hacer ...
algo especial para tu cumpleaños.
Eso es todo.
Oh, guau, ¿de verdad me diste una fiesta?
¡Sí! Y ... Y todo el mundo está esperando.
¡Vamos, vamos!
Lo tengo. ¿Son mis dientes?
Porque si es así, no te preocupes. Ni siquiera son míos.
Estos bebés salen de inmediato.
Sabes, es como un puente de una pieza.
Clic-clic, desaparecido.
Parece que Rootger se olvidó de dejar las luces encendidas.
Sí.
¡Sorpresa!
¡¿Qué?!
¡Estoy tan sorprendida!
¡Este soy yo tan sorprendido!
Uh, tómalo ... bájalo un poco.
Un poco menos de jamón en ese sándwich, ¿de acuerdo?
Bueno, gracias a todos!
¡Hola!
Oh esto es muy dulce.
- Gracias. - Ah.
Es lo que hacen los socios.
- ¡Oooh! - ¿Está bien?
Está bien.
¡Ah!
- ¡Para ti! - Oh, eres tan dulce.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Un amanecer de Cellucci para la cumpleañera!
Oh, lo recuerdas. Muchas gracias.
Oh Dios mío.
Tomaré otro.
Oh. ¿Ya?
Tengo siete hijos y un marido gigante con apnea del sueño.
Todas las noches, se coloca esa máscara en su rostro grande y gordo, con
mejillas gigantes cayendo a los lados,
roncando y vibrando.
En pocas palabras ... Este vaso nunca se vacía.
Bueno, supongo que puedo tachar Hawái de mi lista de deseos.
Bueno, en realidad hay algo más
que puedes tachar.
¿Antonio Banderas está aquí?
Si no. Deseo. Oh.
Está bien, Rootger, dale.
Oh. ¿Qué pasa?
♪ Mm, nunca quise causarte ningún dolor ♪
♪ Solo quiero verte bailando bajo esa lluvia morada ♪
♪ Lluvia morada ♪
♪ Solo quiero verte riendo bajo la lluvia morada ♪
- ♪ Morado ... ♪ - ♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ En el Monkey Fist ♪
♪ El cumpleaños de Vanessa ♪
♪ Bueno, Kevin Gable lo logró ♪
♪ Ella tiene 47 ♪
♪ 41 ♪
♪ Lo siento por esa parte ♪
♪ Mm-hmm ♪
¡Whoo!
Uf.
Poderoso.
Lista de deseos casi completa.
Lista de deseos completa.
Hoo-ahh.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -