¡Yo!
***
¡Oye!
Entonces, mi vecino tenía esto en su porche.
Se supone que es Buzz Lightyear,
pero dime a quién se parece.
- Buzz Lightyear. - ¡No!
Vamos. Se parece a ti.
- ¡¿Me?! - ¡Sí!
Entiendo ... Estoy consiguiendo a Kyle. No me entiendo.
- Oh, basta. - ¡Sí!
De todos modos, tómalo.
No quiero calabaza. Kevin apuntó a mi ventana
cuando estoy en el baño.
Créeme, calabaza-Kevin
, tampoco quiere eso. - Está bien.
¡Yo! ¡Adelante!
- ¡Oye, vecino! - ¡Oye!
¡Hola! Es martes.
Sabes lo que significa.
- ¡Lasaña! - ¡Lasaña!
Oh, oye, ¿te acuerdas de
ponerle un poco de queso al queso?
y simplemente poner los frenos en el ajo?
Por supuesto que lo hice, tonto. Escucho.
Las chicas de mi clase de spinning dicen
que nunca escucho y hablo demasiado,
pero no creo que eso sea ... ¡Gracias! Eres
un ángel y eres tan genial.
- Hola. - Hola.
Oh lo siento.
Wendy, esta es Vanessa. Ella es mi socia comercial.
Esta es Wendy, la mejor cocinera de Seville Lane.
Oh, no sé nada de eso.
Oh por favor.
De todos modos, si tienes más retoques en la lasaña,
dame un grito.
Está bien. Servirá.
Oye, por cierto, si un poco de tu estofado de carne llegara
el domingo al partido de fútbol,
no lo dejaría pasar.
- Aprobar. Fútbol americano. - Sí.
Es tan inteligente.
Tan inteligente.
- ¡A-Dios! - Está bien.
Ella es increíble.
¿Tienes a todas las mujeres de la cuadra cocinando para ti?
Ella sabe que soy madre soltera.
Trae un poco de comida.
Algunas personas piensan que es bueno ayudar un poco.
- Oye. - Oye.
¿Wendy estuvo aquí de nuevo?
- Papá, tienes que terminar con esto. - ¿Terminar qué?
Sabes exactamente qué.
- Ella está totalmente interesada en ti. - ¡Sí!
"Cualquier retoque a la lasaña, dame un grito".
Creo que todos sabemos que ella no estaba
hablando de retocar la lasaña.
Ella solo está siendo amable con nuestra familia.
Wendy usó Spanx para entregar ziti la semana pasada.
No me importa si llevaba el periódico en llamas.
Todo lo que veo es el ziti.
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
ñames, ñames.
Chicos, ¿dónde ... dónde guardamos los ñames?
¿No es un ñame solo una batata?
No, no, gran diferencia.
Uno es muy dulce y con patatas.
Esa es tu, eh ...
Esa es la batata. El otro ...
El otro es ... es más ... Sí, tiene un
ñame ... Es ñame. Es una sustancia de ñame, entonces es ñame.
¿Está bien? Oh, oigan, chicos, escuchen, ¿
alguna solicitud especial para el Día de Acción de Gracias?
Papá, en realidad, estábamos hablando
y pensamos, ya sabes,
tal vez este año para el Día de Acción de Gracias,
saldríamos a comer.
¿Qué? Tu cra ...
Cuya idea fue esta ...
¿Es el chico nuevo?
No.
Mira, sé que esto va a ser difícil sin mamá,
pero, oye, todavía tenemos mucho
que agradecer, ¿de acuerdo?
Y todos los años, tenemos una gran cena
aquí en casa. Es tradición.
Salgamos a cenar. Será mucho más fácil.
Y, además, tengo mucha escuela. No puedo ayudarte.
No necesito tu ayuda.
Voy a hacer todo yo mismo
con estas manos aquí y con mucho amor.
Ahora, quien esta conmigo? ¡Vamos!
Puedo hacer huevos escoceses con curry Mayo.
Voy a fingir que ni siquiera escuché eso.
- Puedo hacer el pan de maíz. - ¡Boom, Sara! ¡Ahí tienes!
Ese'
Espíritu de acción de gracias. Eso no es nada.
Oh, no, no, no, no, no.
Definitivamente es una cosa, ¿de acuerdo?
Ese es un error común.
Niños ...
el espíritu de Acción de Gracias
es en realidad el espíritu de los peregrinos
que se unen con los indios
para celebrar la cosecha de la recompensa de otoño.
Lo hicieron llevando maíz
y pavo a los aldeanos,
que tenían papas,
y los machacaron por ira
porque estaban tan molestos ... al principio ...
Pero luego se convirtió en puré por amor.
Y dijeron, eh ...
En indio, dijeron, "Gracias".
Y luego ... luego, en Pilgrim, dijo:
"Sabes, solo te estamos dando"
y dijeron ... y eso fue todo ...
"Gracias" y "Dar", y se unieron,
y eso es lo que creó el Día de Acción de Gracias.
No voy a mentir Me pierdo un poco allí, sí.
¿Le agrado a tu papá?
Por su puesto que lo hace. ¿Por qué?
No sé. Solo pensé que después de la boda,
vería un cambio en nuestra relación.
Sí. ¿Cómo qué?
Idealmente ...
¿tendríamos uno?
Quiero decir, ¿no deberíamos estar pasando el rato,
llamándonos apodos
y haciendo contacto visual?
Apodos?
¿Cómo qué?
Uh, no lo sé. Uh ... ¿
Chale-y?
K-Bizzle?
Mm ...
Sí, sin apodos.
Bueno, tengo que hacer algo.
Voy a engendrar a sus nietos.
Bueno. Definitivamente no menciones
"siring" delante de él.
Sabes a lo que me refiero.
Soy su yerno.
Al menos debería poder llamarlo "papá".
Bueno, ¿por qué no intentas
vincularte con él, sabes?
Cosas de chicos.
Viendo un partido de fútbol.
Comparta un par de cervezas
y hablaremos de salsa picante y cortes de carne.
Sí, y luego tú solo ...
Sabes, dices un "papá" en voz baja.
¡Hecho, hecho, hecho! Hecho. Bueno.
Como esto.
"¡Guau!
" Este trozo de jamón
"realmente tiene algo de patada, Daddio".
¡Sí! Si. ¡Exactamente! Eso es genial.
asegúrese de estar como a 5 pies de distancia,
porque él se lanzará sobre usted.
Oye. Oye.
Te traje tu cheque de pago.
- ¿Qué estás haciendo? - Oh gracias.
Me estoy preparando para el Día de Acción de Gracias de mañana
y estoy cambiando la forma en que Estados Unidos pela las papas.
Echale un vistazo.
Bueno.
Aquí vamos.
Ese salió. Eso está bien.
Está bien.
Esas son las papas pequeñas de cereza.
- Okey. - Uno de los ...
Conoce al Kevin Gable Tater Turner, ¿eh?
¿Usted lo consigue? Es como el George Foreman Grill.
Si. Solo estúpido.
Te lo digo, esto se va a
esparcir como loco por todo el país.
Todo el mundo querrá uno.
Está bien, bueno, no me dejes por ninguno.
- Okey. - Vamos. Solo pierde el taladro.
- Deja que te ayude. - No.
Mira, te invité mañana como invitado,
y eso es lo que eres ... un invitado, ¿de acuerdo? Está bien.
Se lo agradezco, pero no necesito la ayuda.
Escucha, yo ... lo entiendo.
Este es el primer Día de Acción de Gracias que ...
que estás cuidando,
pero déjame ayudarte, ¿de acuerdo?
Es mucho más trabajo de lo que piensas.
Bien, ¿puedo decirte quién tenía mucho más trabajo
de lo que pensaban? - ¿OMS?
Pequeño grupo al que me gusta llamar los Peregrinos.
¿Sabías que una vez que desembarcaron en el Mayflower,
sabes lo que hicieron? - ¿Qué hicieron ellos?
- Lo persiguieron. - Mm.
Si. Lo persiguieron.
Se arremangaron sus pequeñas mangas en blanco y negro,
apretaron su enorme hebilla de cinturón
y la hebilla de su zapato y la hebilla del sombrero ...
Todas las hebillas se apretaron ...
Y sentaron las bases de la unidad,
que luego se entrelazó
en el tejido mismo de nuestras vidas.
Bueno. ¿Sabes que la última parte
fue un comercial de algodón?
- Sí, eso vino de los Peregrinos. - ¿Lo hizo?
- Sí. - Okey.
Bueno.
La comida está preparada, las decoraciones están listas.
Estoy matando esto.
Haces que todo parezca tan fácil ...
K-Geezy.
¿Qué fue eso?
Dije ...
Oh, gracias a Dios.
¡Ese soy yo, ese soy yo!
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Desde cuando recibes paquetes?
Recibí una tarjeta de regalo por mi cumpleaños.
¿Al puesto de supervivencia de Wild Willy?
Bengalas de carretera, pastillas purificadoras de agua ...
¿Qué es todo esto?
Bueno, mañana nos azotará una gran tormenta,
así que la necesitaremos para sobrevivir.
Muy bien, Jack, estás actuando un poco loco aquí.
- ¿Qué está pasando, amigo? - Oh, no loco ... preparado.
¿Recuerdas cuando hice ese informe sobre el
Parque Nacional de Yellowstone?
No, pero digamos que sí.
Bueno, resulta que es un supervolcán,
y cuando esa cosa explote,
una nube tóxica de ceniza cubrirá la Tierra.
Va a ser cada uno por sí mismo.
- Estamos hablando de saqueos, canibalismo ... - Está bien,
amigo, amigo ... Amigo, nada de eso va a pasar, ¿de acuerdo?
Y te lo prometo, si lo hace,
y tenemos suficiente hambre ...
Nos comeremos a Chale.
¿Hola papá?
¿Qué pasa?
Ya está muerto.
No tienes que humillarlo.
Bueno. Mira, se llama ablandar, ¿de acuerdo?
De acuerdo, un último intento, de parte de tu familia ...
¿Estás seguro de que no quieres simplemente ir a un restaurante?
- Absolutamente no. - Está bien, está bien.
Bueno, entonces déjame ayudarte.
Puedo posponer el estudio por un par de horas.
No, oye, no necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
Solo prepárate para ver la magia.
De acuerdo, bueno, ya sabes, antes de poner eso en el horno,
es posible que desees cortar esa cuerda
y sacar las menudencias.
Todo es parte de la magia.
Tengo mi proceso.
Lo primero que hago es entablar amistad con el pájaro,
al igual que los peregrinos di ... No, no, no, no, no, no.
No más historias de peregrinos.
Estás sólo en esto. Buena suerte.
No necesito suerte.
Puaj.
Lo siento mucho por esto.
Aquí vamos. Bueno.
Oh.
Vamos.
Aquí vamos.
Oh.
¡Está ... está abierto!
¡Engulle, engulle!
Oh. Hola, Wendy.
Oh hombre. Te traje un pastelito de nueces.
Oh gracias.
Tú ... No tenías que hacer eso.
- Quería. Yo ... - Escucha, tengo que decirte, Wendy,
tú ... eres una cocinera increíble,
y muchas gracias por hacer todo esto,
pero yo ... realmente necesito hablarte de algo. .
¿Que paso ahi?
Oh, estaba ...
solo estaba tratando de sacar los menudillos,
y se me escapó.
- Déjame ayudarte con esto. - Oh mira.
Realmente no tienes que hacer eso.
¡Ah! ¡Alarido!
Es un niño.
¿Sabes que?
Tuve un pequeño problema para equilibrar las
cosas, pero tengo que decírtelo, creo que
lo tengo cubierto ahora, pero ... ¿Sabes qué?
¿Por qué no me dejas ayudarte con esto?
Has hecho suficiente. No puedo ...
¿Tú qué es lo que yo también hice?
Yo ... ya les dije a mis hijos que iba a cocinar
- la cena de Acción de Gracias ... - Oh. Oh.
... y les conté toda la historia de los Peregrinos
y todo y cómo llegaron ...
¿Conoces esa historia, por cierto?
- Oh, por supuesto. - Okey.
¿Sabes lo que puedo hacer?
Podría cocinar toda la comida en mi casa,
tú dejas la puerta trasera abierta,
y yo meteré la comida a escondidas
y adivinen qué Pilgrim preparó la cena.
- ¿Éste? - Mm-hmm.
¿Mi papá dijo que querías hablar conmigo?
Toma asiento, chico Jacky.
Bueno, si se trata de que me
burle de tu bigote, lo siento.
Esta bien.
Es solo que apenas crece,
el cabello es tan fino ...
Sí, Jack ...
No se trata de mi bigote, ¿de acuerdo?
Se trata de que
pienses que el mundo se va a acabar.
Está.
Desde el principio de los tiempos, la
gente ha estado prediciendo el olvido.
Bueno, sabes que el Parque Nacional de Yellowstone
es un supervolcán, ¿verdad?
Sí, he escuchado esa vieja castaña.
Bueno, se supone que explota cada 60 millones de años.
Han pasado 65.
Mnh, mnh, eso no suena muy bien.
¿De qué loco sitio web obtuviste ese?
New York Times.
- Oh. - Sí.
Entonces, en cualquier momento ...
¡Pwshh!
Y por eso la familia está agradecida
tener una comida tan abundante
en el día más feliz del año,
Acción de Gracias.
¿Es este el video que papá nos hizo ver todos los años?
- Odiamos esta cosa. - Sí, lo
odiamos , y ahora mis hijos lo odiarán, ¿de acuerdo?
Se llama tradición.
Bueno, yo, por mi parte, disfruté la parte
en la que dijeron: "Gracias, padre"
o, en términos modernos, "Gracias, papá".
De acuerdo, voy a empezar con el pan de maíz.
No no no no.
Nadie en la cocina ahora mismo, ¿de acuerdo?
Papá, ¿de qué estás hablando?
No está hecho ... Ya casi está.
Solo estoy esperando a que salte el botón del pavo.
Veamos la película. Vamos.
- Oh. Hola.
Uh, es ... ¿Kevin está aquí?
Tengo algunas, uh, golosinas de repuesto.
Sí, lo es, de hecho.
Pero ... pero, Wendy, podría, um ...
¿Puedo ... Puedo hablar contigo un segundo?
- Seguro. Sí. - Okey.
- Seguro. - Frio. Mira, yo, um ...
sé que te encanta ayudar a la gente
y hacer todo con Kevin
donde estás ... estás cocinando para él,
y eso es muy dulce.
- Oh. Gracias. - Sí.
Pero esta es la cuestión.
Um ...
Tú ... ¿conoces a esos animales
que no pueden sentir cuando están llenos,
así que simplemente comen y comen y comen y comen,
y luego simplemente explotan?
¿Sabes a lo que me refiero? Ese es Kevin.
- Eso es raro. - Sí.
Entonces, lo que estoy tratando de decir es, um ...
No quiero verte lastimada,
porque eres una persona muy dulce.
Pero yo solo ... solo creo que,
mientras lo alimentes,
no te dirá la verdad.
Veo.
Entonces, antes de que esto llegara más lejos,
solo quería ayudarte
y cortar esto de raíz, ¿sabes?
Te gusta él.
Estás tratando de disuadirme de
que te guste, porque te gusta.
Bueno. No podría estar más lejos de la verdad.
Ahora, ¿escuchaste toda la parte
sobre el animal que explotó, o ...?
Oh, escuché.
Ahora escucha esto, zorra.
Skank.
Bueno. ¿Estamos haciendo esto?
He intentado abrir este frasco de pepinillos
durante 10 meses.
No voy a alejarme antes de que se abra la tapa.
- ¿Me sientes? - El otro lado de Wendy.
Me gusta. No me encantaba la cosa de las "zorras",
así que esto es lo que va a pasar.
Vas a llevarte tu pequeño refrigerador, ¿de acuerdo?
Y vas a golpear los ladrillos,
o vas a ver el otro lado de Vanessa.
- Escucha, de verdad creo que debería ... - Vas a tomar la hielera
y te vas a dar por vencidos, Wendy.
- Creo que Kevin va a ... - ¡Cogerás la nevera
y golpearás los ladrillos, Wendy!
¿Fue esa ... Fue esa Wendy?
Sí, y la envié a hacer las maletas.
¿Por qué harías eso?
Porque nunca lo ibas a hacer,
así que me ocupé de "bidness".
Eres bienvenido.
Acordamos hablar después de que ella dejara
toda la comida para el Día de Acción de Gracias.
Oh.
Si.
Muy bien, chicos, tráiganlo. Escuchen.
Uh, tenía todas las cosas arregladas allí,
y si todo me quedara a mí,
estaríamos hundidos hasta los nudillos en este momento.
Pero ese plan se ha descarrilado, Vanessa.
Así que creo que vamos a ir a un restaurante.
¿Está bien? Hagámoslo.
Oh, no, papá. Golpe de tormenta. No podemos salir.
- Es un estado de emergencia. - No no no no.
El departamento de bomberos me habría llamado.
¡Ah! El teléfono está muerto.
¿Alguien tiene un cargador? ¿Iphone 4?
4? ¿Iphone 4?
De acuerdo, será mejor que me separe.
Espera, entonces, básicamente,
¿estamos atrapados aquí sin nada para comer?
¡Todavía puedo hacer el pan de maíz!
Está bien, ahí lo tienes, genial.
Y tengo una caja llena de chicharrones,
así que ... nos vemos bien, está bien.
Oh Dios. Se acabó el poder.
Y así comienza.
Tengo miedo, papá.
¿Chale acaba de llamarme "papá"?
No se que hacer. ¿Sabes?
Y yo ... yo iba y venía.
Sabía esto ... era ... era ...
No estaba mejorando,
así que tuve que tomar una decisión
y se me estaba acabando el tiempo.
Y es en esos momentos que tú ...
te das cuenta de quién ... quién eres, ¿sabes?
Y yo,
Lo hice.
Me acerqué y, eh ...
apreté el gatillo ...
y compré una almohada nueva.
Espuma de memoria ... cambió mi vida.
¿Alguien más tiene una historia? ¿Quién está despierto?
Papá, estamos sentados en la oscuridad.
Esto apesta.
No puedo creer que no pude hacer mi pan de maíz.
Oh, Sara, no menciones la comida. Estoy hambriento.
Si me hubieras dejado entrar a la cocina,
podría haber hecho mi pan de maíz,
pero no, estabas demasiado ocupada cocinando falsamente.
Bueno. Sara, vamos. Ya es suficiente, ¿de acuerdo?
Mira, todos hemos pasado por mucho.
Acabo de contar mi historia sobre la almohada.
Eso no aparece con demasiada frecuencia, ¿verdad?
Honestamente, basta con el pan de maíz.
Eso'
Fue para mamá.
Irse.
Sara, ¿qué está pasando?
Nada.
Vamos.
Háblame, ¿de acuerdo?
El año pasado, mamá me enseñó
a hacer pan de maíz y ...
es lo único que me enseñó a hacer.
Lo siento. No lo sabía.
Yo te diré una cosa.
El año que viene, puedes hacer el pan de maíz, te lo prometo.
O cuando vuelva la energía,
lo que ocurra primero.
Lo prometes? Significa mucho para mí.
Si. Y, de hecho, cuando lo hagas,
puedes usar mi spud spinner ...
Lo de la broca.
Patente pendiente.
Papá, ¿y si te dijera que
puedo conseguir algo de comida?
Hipotéticamente.
Espera un segundo. ¿Tienes algo de comida?
Podría saber dónde está alguno.
Jack, ¿tienes ... comida?
Antes de responder, quiero una burbuja de seguridad,
protegida de cualquier enojo.
Está debajo de su cama.
Comidas militares preenvasadas.
También tiene una estufa.
Está en una caja en un armario que
dice "Suéteres", pero no son suéteres, es comida.
No es genial. ¡Papá, espera!
¡No no no! ¡Demasiado tarde!
¡A punto de escarbar en una caja de suéteres!
Mmm. Ese pan de maíz huele tan bien.
Gracias. Era el favorito de mi mamá.
¿Qué tienes?
Tengo espaguetis y albóndigas. No me encanta.
Dame un filete de Salisbury, ¿quieres?
- Ahí tienes ... pan de maíz. - Oh.
Oh, sí, de eso estoy hablando.
Si todo bien. ¿Sabes qué, cariño?
Te amo, y vamos a tener
esto todos los años, ¿de acuerdo? Tradicion.
Bueno, tengo que decir ...
Haces un buen trabajo,
especialmente cocinando en una estufa de campamento.
Puedes escupirlo, papá. No creo que pueda.
Está pegado al paladar.
Oh.
Sí, está ahí. Está ahí.
Pero fue bueno. Estuvo bien.
No lo haría ... Si fuera alguien más,
no lo comería, pero es bueno.
Recibí tu buzón de voz.
¿Dijiste que querías hablar?
Sí, mira, um ...
soy ... yo '
Espero que estés bien.
Yo soy.
Entiendo que aún no estás listo para nada.
Tiene sentido.
Mira, eres una cocinera increíble.
Y ... Y ...
me encanta comer.
¿Por qué tenemos que dejar de hacer eso
solo porque otras personas no entienden?
No sé.
No sé. Supongo que solo ...
necesito más tiempo para pensar.
Lo entiendo.
Yo ... empujo.
Pero tal vez podríamos ...
Empezar poco a poco.
Por ejemplo, trae algunos brownies o
cerdos en una manta.
Me gustaría eso.
Bueno. Entonces, entonces ...
Eso es lo que haremos. Lo tomaremos con calma.
Un bocadillo a la vez.
Bueno.
- Supongo que te estaré viendo por ahí. - Sí.
I te veré por ahí.
Ya sabes, hice unos toquitos antes.
- Ve a buscarlos. - Okey.
- ¡No olvides el guacamole! - ¡Yo nunca!
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -