Previamente en Kidding…
…y pienso que es lo correcto porque nos recuerda…
Quiero hacer un episodio sobre la muerte.
Si haces un episodio sobre la muerte,
los niños se irán llorando de la habitación.
Entonces, ¿qué opina?
Es perfecto.
Lo tomaré.
¿Qué quiere decir?
¡Viva Alá!
¿Viva Alá?
¡Deja de hablar!
Ya entendimos, siempre sabes qué decir.
A veces no quiero que hables, quiero que escuches.
Voy a llamarte “Gran P”.
¿Cómo puedo llamarte a ti?
Jeff Pickles.
La medallista de oro olímpica, Tara Lipinski.
Will está fumando marihuana como un músico de jazz.
Enseñarle a Will un truco de magia
no hará que deje de fumar porros.
¿la iluminación del árbol nacional?
¿Serán cuántas, diez millones de personas mirando?
Oh, mierda.
¿Cómo es que ya es diciembre tan rápido?
Eres una gaita de locura.
Esto no es locura.
Esto es ser honesto
cuando tu vida está al revés y de cabeza.
Decirle sí a las drogas
es el mayor “ups” que puedes cometer.
Ponte entre las drogas y tus hijos.
No importa cómo
si quieres salvarle la vida a tus hijos.
En directo desde el Parque Presidencial,
en el corazón de la capital nacional.
Es la Iluminación del Árbol de Navidad Nacional 2018.
Este año celebramos la temporada festiva
en una memorable tradición navideña
con presentaciones estelares de
Trisha Yearwood, Wynonna Judd,
los Tenores de Texas
con Kathie Lee Gifford y Dean Cain.
Por favor, recibamos a nuestro anfitrión,
Jeff Pickles.
Sus padres no los merecen.
Si así fuera,
no serían capaces de caminar desde Los Ángeles a Pekín
en un puente flotante de plástico.
¿Qué queda para beber cuando el agua
contiene demasiado plomo?
El jugo de naranja tiene demasiada azúcar.
Le ponen tantas hormonas a la leche,
que las niñas cumplen ocho años y las visita “Andrés”.
Quieren que ponga a Espumoso en una caja de tampones.
Quieren que Ennui venda antidepresivos.
Hola. Quisiera hablar con el actor de doblaje Josip Butkovic…
Ustedes son producto del narcisismo.
Sus padres los ven y ven su propia muerte.
Esperan más de lo que ustedes pueden darles
o peor, ni siquiera esperan nada.
Estadísticamente se odian.
Entiendo cada tres palabras pero suena a que está yendo bien.
Los utilizan para corregir sus fallas.
Quieren que lean libros que ellos no leerán.
Son el caviar de una trucha.
Caviar de una trucha.
Sus padres siempre los amarán lo suficiente
como para pretender que los aman.
Es por eso que les compran muñecas,
para que practiquen pretender a amar.
Repita después de mí. Todo dolor necesita un nombre.
Bien, eso está muy bien. Verde significa avanza.
- Verde significa avanza. - Bien.
Bien. Ahora diga “Te amo, papito.”
- ¿Por qué? - Solo dígalo.
Te amo, papito.
Gracias.
Sus padres les están fallando.
Los míos me fallaron, y los de ustedes lo hacen.
Cada día.
Lo sé porque los dejan conmigo.
¿No me creen?
La próxima vez que estén viendo mi show,
llamen a su papá o a su mamá.
¿Acaso responden?
No.
Claro que no.
Están evitándolos.
¿Mamá?
Mamá está llenándose de clonazepam
con una dieta a punta de soda.
¿Mamá?
Y papá está afuera tomando
de las botellas que lo dejan vacío.
¿Mamá?
Hipotéticamente, si tengo una cuenta
de la que él no sabe
con mucho dinero
que debía ir para caridad.
¿Qué pasa con ese… dinero en el divorcio?
Sí, ya veo.
Me agradan,
los amigos que me visitan por televisión.
Pero no soy su padre.
Y no debería serlo.
Asesiné a mi hijo.
¡Asesino!
Por favor no uses una mala plabra cuan—
No lo escuché.
Entonces él no me escuchó.
Resulta que soy bueno hablando pero terrible escuchando.
¿Por qué no escuché?
Porque también puedo ser egoísta.
Si realmente lo hubiera escuchado,
hubiese escuchado mis propias fallas, mi enojo.
Para corregir sus fallas
tendría que haber admitido las mías.
Si lo hubiera escuchado,
tal vez él me habría escuchado.
Quizá habría hecho su tarea.
Quizá se habría puesto el cinturón de seguridad.
Ahora ya casi es Navidad. De nuevo.
Y con ese espíritu,
quiero que vayan donde sus papás esconden cosas.
A veces es un cajón especial
o el armario de ropa.
Todos los niños saben dónde es.
Es donde sus padres esconden sus regalos.
Quiero que los abran antes.
Está bien.
Yo digo que está bien.
No quiero fallarles nunca más.
¿Recibieron un Sr. Pickles parlante?
Adelante. Tiren de la cuerda.
Te escucho. Te escucho.
¿Qué me darás por Navidad?
Maddy. ¡Maddy!
¿Qué?
Te escucho.
Y, Jill, si estás escuchando,
lo siento.
Siempre te amaré.
Se le olvidó encender el árbol.
¡Viva Alá!
Vamos a estar bien.
Sacaremos al aire lo que tengamos grabado,
pero después no sé.
Me gustaría decir que es una suspensión indefinida.
Pero si hablo a nombre del canal, cosa que hago…
te mentiría si dijera que veo
al show volviendo luego de esto,
ya sea animado o no.
Ya veo.
Mira, todos sabemos que Jeff
no ha sido el mismo desde el accidente.
Tal vez sea lo mejor.
¿Estás ahí, Seb?
Hola, hola. Jódete.
No puedes hablar así de mi hijo.
¿Puedo confesarte algo que me ha molestado
durante 30 años?
Ok.
Siempre entendí cómo bajaba a
las Cataratas Barril.
Me meto en un barril de encurtidos,
voy sobre las cataratas, un paracaídas se abre.
Lo que nunca entendí fue ¿cómo vuelvo arriba?
No hay forma de volver a subir.
Sí. No lo sé.
Nunca he pensado en eso.
Derrell, ¿crees que estuvo mal lo que hice?
Sí.
Necesito ayuda.
No sé cómo ayudarte.
Sí, lo sabes. Me ayudas amándome.
No sé cómo amar a nadie.
Amas a Maddy. Amas a Scott.
- Estoy dejando a Scott. - ¿Qué?
Le estoy regalando un divorcio a Maddy por Navidad
Se lo diré esta noche. Quizá prepare brownies.
Lo siento mucho. No sabía.
No, es culpa mía.
No sé quién soy.
De alguna manera sé quiénes son todos, menos yo.
¿Crees que estoy volviéndome loco?
¿Sabes cómo hago un nuevo títere?
Empiezo con alguien que conozco,
y luego,
busco su esencia.
Los veo a los ojos, y pienso dentro de mí,
“¿Quién eres realmente?”
¿Eres alguien a quien le gustan los secretos?
- ¿Eres… - ¿Qué?
¿Eres el opuesto de alguien?
Dicen que el tiempo y el espacio son inmutables,
gobernados por leyes que no pueden romperse.
Yo digo a eso es que
las leyes estaban destinadas a romperse.
Y por eso me llaman…
¡el sorprendente Pickle-ini!
Al final del día, ¿cuál es tu propósito?
¿Eres el corazón de alguien?
Perdona si mis acciones te lastimaron de alguna forma.
Oye, encontré mi siguiente relación
en un pasillo de hospital, quizá predico con el ejemplo.
¿Eres un alma vieja?
¿Eres la voz de Dios?
El público en general no te ve como un ser sexual.
Vemos al Sr. Cabeza de Patata Nadie ve a un hombre.
Gracias, papá.
Pero soy un hombre.
Lo soy.
Solo que uno diferente.
¿Y quién soy yo, Dee?
¿Ennui el Triste
o Sy la Mosca Feliz?
Tú sabes quién eres.
Hay una niña que quiere ver a Jeff.
Estaba deambulando aquí sin sus papás.
Gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?
Te escucho.
Siempre estoy aquí para escuchar.
Luego del juego de béisbol nadie fue a recogerme.
Así que cuando el entrenador me dejó,
mamá y papá estaban en casa sin pantalones.
Oh, ¿eso te puso triste?
Va a estar bien.
¿A dónde vas?
A ver a papá.
Vas a pasar la noche allá.
Oye, haz la cola.
Gracias.
Tú habla.
Yo escucharé.
Tenía un hijo llamado Phil.
Alguna vez tuvo tu edad.
Él murió.
Así que lo pusimos en una caja,
y lo enterramos.
♪ ¿Qué significa perder algo ♪
♪ que de verdad quieres quedarte? ♪
♪ ¿Qué pasa si tiran tus medias favoritas ♪
♪ a kilómetros de distancia? ♪
♪ Si supieras que calientan los pies de alguien más ♪
♪ Urra ♪
¡Urra!
♪ Nada que ames de verdad ♪
♪ Puede irse ♪
♪ para siempre. ♪
¿Hola?
Hola, soy yo.
Lo sé. Lo sé.
Lamento que Will no pudo ir
a tu casa anoche.
Dice que no se siente bien,
pero creo que son problemas con las chicas.
Oh, bueno, va a tener que acostumbrarse a eso.
Es un rompecorazones.
Fue una hermosa canción.
¿Viste eso?
Siempre sentí que la muerte de Phil te avergonzaba
porque nunca hablaste de ello en público.
Podías esconderte detrás del show y nunca lidiar con eso.
Lo sé.
Si vale de algo, siento como si
hoy dejaste de esconderte.
No sabía que aún veías el show.
A veces lo hago.
Creo que lo atrapé.
Me gusta que me visites
cuando no sé que vas a visitarme.
Sé que que dije todo esto de poner reglas
y límites pero quiero que sepas
que puedes venir a la casa cuando quieras.
¿Esta noche?
- Si quieres. - Podríamos dar un paseo.
- Seguro. - Tal vez podríamos
ver un juego de béisbol juntos.
Estamos en pleno invierno.
No, no me refiero a esta noche.
Solo digo algún día.
¡Sí!
- Eso fue un strike. - Oh, bien.
- ¿Hola? - Aquí estoy.
Oh.
Pensé que te habías quedado dormida.
¿Cuál es el plural de clítoris?
¿Plurítoris?
Baruch atah Adonai.
Eloheinu melech haolam.
Hola.
¿Qué hay?
¿Somos amigos?
Somos tus únicos amigos.
No te estaba hablando a ti.
A veces no siento que soy yo mismo
y hago cosas de las que no estoy orgulloso.
¿Está hablando de las gallinas?
Lamento haber sido un estúpido.
Lamento haber sido tu primer beso y un estúpido.
No fuiste mi primer beso.
Oh, tú fuiste el mío.
Oh.
Ven a la cama.
Creo que Jeff está viniendo un rato.
¡Bebe! ¡bebe! ¡bebe!
Oh, ¡vamos!
¿Quién este imbécil de vecino que tienes?
No lo sé.
No hay suficiente Xanax en el mundo.
Tengo un turno de 4 a.m.
Llamaré a la policía.
No.
Puedo ser…
amable pero firme.
¿Qué hay, viejo?
Hola.
Oye.
¿Alguien siquiera vive aquí?
Creo que este tipo viejo sabrá.
Oye, viejo,
¿cómo le dices a más de un clítoris?
Una condición médica.
Oh, eso está jodido.
No ustedes.
A ustedes nunca los vi.
Oye, baja la música, ¿esta bien?
¡Oye, oye, tú!
Por Dios, tú. Necesito hablar contigo.
¿Qué tal, “Gran P”?
Jill y yo iremos a pasear.
¿Por qué tu ropa está en esa casa?
¿Qué?
¿Te mudaste al lado?
Yo no… me mudé.
- Por favor, no se lo digas. - La estás lastimando.
Estás- Lo siento, no me corresponde
decir nada de esto.
Ella te ama, ¿está bien?
Tú la amas.
Eso es genial. Pero cuanto más la ames,
más la lastimarás.
Porque no puedes reconstruir esto. Es imposible.
Deja de pedirle que lo intente, por favor.
Lo lamento. Tienes razón.
Dios, tienes razón. Lo siento.
Me agradas. No quiero ser el malo
que hace pedazos tu familia.
No lo eres.
Eres lo contrario de todo lo que
quería que fueras.
Eres inteligente y encantador
y claramente haces lagartijas a veces.
No realmente. Mi padre tenía un pecho grande
y… ya sabes.
Cuando Jill y yo nos separamos
…mi peor temor era que tendría que ver a otro hombre
criando a mi hijo.
Y ahora que ese momento ha llegado,
Siento un alivio
porque… ese otro hombre eres tú.
Eres fantástico.
Realmente lo eres.
Por dentro y por fuera.
Bueno, eso es lo más lindo me han dicho jamás.
Espero no haberme sobrepasado.
No, es que- Yo...
Gracias, compadre. Gracias por decir eso.
La “P” de “Gran P” solía ser por “perra”,
pero ahora es por “Peter”.
No te preocupes por eso.
Le diré a Jill de la casa.
Me disculparé.
Vamos a superar esto juntos.
Ok.
Gracias.
Gracias por confiarme a Will.
Oye, ¿quieres fumar un porro?
¿Te refieres a marihuana?
Te hará sentir bien.
Debería irme a casa.
- Adiós. - Buenas noches.
“Ups”.
• Sincronizado y traducido por ddurand90 •
♪ Puedes sentir cualquier cosa, ♪
♪ cualquier cosa está bien. ♪
♪ Eres tú quien tiene los sentimientos ♪
♪ y eso hace que esté bien. ♪
♪ Y si aún no sabes quién eres ♪
♪ igual puedes sentir. ♪
♪ Puedes sentir sentimientos desconocidos. ♪
♪ Los sentimientos deben crecer, como los pies, ♪
♪ así que siéntelo ♪
♪ y podrás ♪
♪ sanarlo. ♪
♪ ¿Crecer no es acaso ♪
♪ divertido ♪
♪ y dulce? ♪
• Sincronizado y traducido por ddurand90 • • www.opensubtitles.org •