VIENA
¡Eve! ¡Oye!
- ¿Qué pasa? - No puedo...
Madre mía, cariño. Despierta, no pasa nada.
No pasa nada. ¿Qué...? ¡Cariño!
No pasa nada. ¡Despierta! ¿Qué te pasaba?
Me quedé dormida sobre ambos brazos.
Ya vuelvo a sentirlos.
Joder, casi me da un ataque. Eres una rarita.
- Lo siento, daba miedo. - Sí, lo daba.
Joder, la cabeza. ¿A qué hora nos fuimos anoche?
Terminó cuando Bill y tú cantasteis Un mundo ideal.
Sí, nadie podía superar eso.
Tenemos todo el finde...
- Madre mía. - Feliz sábado.
- Anoche estuviste increíble. - Gracias.
¿Qué sucede? ¿Me has traído un cruasán?
- No. ¿Quieres lo que me queda? - Claro que lo quiero.
¿Por qué estás animada? Te fuiste más tarde que yo.
Salí a correr y luego tomé carbón activado.
Funciona. Me siento genial.
He podido escuchar a hurtadillas
que han matado a un proxeneta ruso en Viena.
- Oh, no. - Lo sé, qué pena da.
- ¿Por qué lloriquean por esto? - No sé.
- ¿Un sicario? - No lo sé.
- Te ganas el sueldo. - No sé qué pintamos aquí.
Tráeme un cruasán.
Todos están dentro con Frank.
- Guay. - Y... Dios, es Carolyn Martens.
- ¿Quién? - MI6, de Rusia.
Me tiraría a un primo mío por trabajar con ella. La mejor.
- Hablaré bien de ti. - No, por favor.
Eres la que llega tarde.
Qué profesional. ¿De dónde has sacado eso?
Bueno, gracias a todos por venir un sábado.
Resulta que hay quienes siguen siendo asesinos el fin de semana.
Carolyn Martens, jefa de la sección rusa.
- Ya conocéis a Bill Pargave. - Hola.
- Y su asistente que llega tarde... - Eve Polastri. Lo siento...
Proporcionan protección diplomática en Reino Unido
y serán su enlace.
Anoche fue la fiesta de cumpleaños de Bill.
No suelen estar tan sudados.
Fue algo espontáneo.
Buenos días.
Ha habido un asesinato en Viena.
Kedrin era un político ruso
que estaba de visita en Austria la semana pasada.
No era popular, pero era mediático.
Ayer, salía de un restaurante de sushi,
muy bueno, en Stephansplatz
con su novia Kasia Molkowska.
A unos 45 metros del restaurante,
le rebanaron la arteria femoral con una cuchilla
sin que se diera cuenta.
Sangró durante un minuto antes de sufrir un colapso.
Guay.
Su novia es la única testigo, pero se fue de la escena.
La Interpol la ha localizado aquí.
La han detenido en Hammersmith esta mañana y necesita protección.
- 20 libras a que fue una mujer. - ¿Cómo?
Nada, lo siento.
Nos aseguraremos de tenerlo...
- ¿Hay alguna grabación del asesino? - No.
Por lo que sabemos, allí no había cámaras.
Gracias por vuestro tiempo.
Imagino que la chica está bastante traumatizada.
Es la única testigo. Rodeadla de personas, ¿de acuerdo?
Dije que probablemente sea una mujer.
Victor Kedrin era misógino y proxeneta.
No consideraría que una mujer fuera una amenaza.
Así que ella pudo acercarse.
Gracias, Eve.
- Ha dicho Eve. - Felicidades.
Dame lo que te queda de eso o te despido.
Quiero ver a esa testigo.
- Si tengo razón... - No es tu trabajo.
Ponla en un sitio seguro y consíguele ropa.
No hagas un mundo de esto. Me siento muy frágil.
Te digo que es una mujer.
- Feliz cumpleaños, Bill. - Solo fue un poco de karaoke, Frank.
¡Vamos! Tú puedes.
Idiota. Que viaje más corto.
Las reuniones de trabajo son mejores cara a cara.
Qué clase tienes.
- ¿Necesitas ayuda con las bolsas? - ¡Idiota!
Gracias, Lulu.
Preciosa.
¿Villanelle?
Villanelle. Te veo respirar.
- Te la he jugado. - Sí.
- ¡Admítelo! ¡Un poquito! - Un poquito, sí.
- ¿Estabas asustado? - No.
- ¿Creías que estaba muerta? - No.
- ¿Te daría pena? - Por supuesto.
Toma, te la he jugado.
- ¿Qué tal en Viena? - Bien. Rápido.
- Pero estoy cansada. - Claro.
¿Quieres quedarte y vemos una película?
- No puedo, lo siento. - "No puedo, lo siento".
Quieren que te dé esto.
- ¿Un extra? - Sí.
- ¿Porque soy sensacional? - Sí, por supuesto.
- Quieren que hagas otro trabajo. - ¿Cuándo?
Sabemos que es un plazo muy justo. Mañana.
- Toda la información está ahí. - Ya.
La Toscana será preciosa en esta época.
- ¿Quieres venir? - No.
¿Puedo llevarme a alguien? Quiero alguien con quien jugar.
Ya jugarás en La Toscana.
Y veremos una película cuando vuelvas.
- Qué mentiroso. - "Qué mentiroso".
Ya.
TE ECHO DE MENOS
Bonita cara.
Da miedo. ¿Quema?
Te destroza el estómago para que no lo sientas.
Guay. Bueno, se llama Kasia Molkowska
y necesitaremos dos agentes en cada turno.
Dios, es asqueroso.
- ¿Dónde quieren que pase la noche? - No lo sé.
Aún no la han trasladado desde la comisaría.
¿En serio? ¿En Hammersmith? ¿Así que sigue allí?
Al parecer es todo un personaje.
¿Sabes qué? Voy a pasarme por allí.
- ¿Por qué? - Por nada.
Asígnale a los agentes y yo lo autorizaré.
- ¿Cantamos Disney? - Sí.
¡Mierda!
- ¿Adónde vas? - Al baño.
¿Has hecho el informe? Vale. Buen trabajo.
Ahora, suelta la pasta.
- ¿Qué? - Veinte libras.
Ha aparecido una grabación de Viena. Era un tío.
- ¿Qué? ¿Después de la reunión? - Sí, Frank acaba de decírmelo.
- Si dijo que no había... - Veinte.
- ¿La has visto? ¿Por qué no? - Claro que no. Déjalo ya.
Una cosa es creer que era una mujer
- y otra, querer que lo sea. - ¿Quién es una mujer?
Te daré el resto cuando vea la grabación.
Voy a intentar vomitar. Te sugiero que hagas lo mismo.
¡Quiero ver esa grabación!
- ¿De qué iba todo eso? - No es nada.
- Voy a la comisaría. - ¿Por qué?
No se lo digas a Bill.
Eres la mejor. Te quiero.
- Adiós. - Adiós.
Estaba oscuro...
No lo sé...
Cerdos, no se puede confiar en vosotros.
Sois todos unos capullos.
Lo siento. Es incoherente. Dice muchos tacos.
Ha sido una noche horrible.
Solo quiero saber si sabe de alguien
que quisiera hacerle daño mientras está en el país.
¿Sabes si alguien querría hacerte daño en este país?
Otro trago de alcohol
Pobrecilla. ¿Puede alguien traerle un té? ¿Max?
Otro trago de alcohol
¿Ha mencionado Viena?
¿O algo sobre el asesino?
Creo que dice que estaban borrachos
o, al menos, ella lo está ahora.
Ha mencionado algo sobre una tabla de madera.
¿Dijo que era alto, moreno...? Lo siento.
Pregúntele si era un hombre o una mujer.
¿Viste a un hombre o a una mujer?
Qué plana. Eso dicen cuando te miran por encima del hombro.
¿Alguien aquí habla polaco heroinómano?
Hablo en serio.
Max, tenemos que trasladarla a un centro. Gracias.
Menea el culo hasta la cama.
- ¿Hablas polaco? - No, mi marido es polaco.
He aprendido frases sueltas.
Gracias, Max.
- ¿Qué ha dicho? - "Menea el culo hasta la cama".
Lo siento.
No estaba ligando. ¿Cómo estás?
Creí que irías directa a la cama.
Estoy en pie como puedo. Una gran participación.
Son unos animales.
- ¿Quieres jugar? - Con un gin-tonic, sin duda.
- Tengo que robarte a Dom un minuto. - ¿Dom?
- ¿Debería estar celoso? - Siempre deberías estarlo.
- También te necesito a ti. - Vale, voy a buscarle.
- Vaya, está colocadísima. - Sí.
La traductora no la entendía.
¿Entiendes algo? Puede ser jerga adolescente.
- ¿Qué necesitas? - La descripción
de la persona que vio en la calle.
Ahora lo dice: "Alto, moreno".
Si te dijera: "Ale decha". ¿Qué significa?
- ¿Qué? - ¿Qué crees? ¿"Ale Decha"?
No quiero decir nada, son muy bonitos, pero...
- Dilo. - Ale decha es pechos pequeños.
- Plana, como una tabla. - Madre mía.
Esta chica emplea una jerga que Ethel no conocería.
Parece que tu asesina es una "psicópata de pechos pequeños".
Gran trabajo de traducción.
Oye, hola. Contaba con que no tuvieras vida.
¿Por qué sigues en la oficina?
Mi hermana y su bebé están en casa
mientras busca trabajo. Duermo aquí.
¿Qué quieres de mí?
¿Puedes buscar a Margit Polsen en el registro
y a cualquier asesina en activo menor de 45 años?
Vale, espera. Ya tengo a Margie. Dime.
¿Cómo de grandes tiene las tetas... pechos?
Sé que te van los asesinos,
pero me niego a hablar así.
- También son personas. - ¡Elena!
Enormes. Tiene unos pechos enormes
y colgantes. ¿Te sirve eso?
Gracias. ¿Hay más mujeres fichadas?
Hay dos más registradas. Estoy abriendo sus expedientes.
Katrina Voltrinski y Wendi Helmsen.
- ¿De qué va todo esto? - Ambas están muertas.
¿No hay avisos de nadie nuevo?
- No. - Vale, gracias.
Y no le digas a nadie lo que te he preguntado.
Todas nuestras líneas eróticas son confidenciales, señora.
- Que te den. Gracias. - Vale.
TOSCANA
Niños, no podéis estar aquí.
¡Abuelo!
Davide, hijo mío, perdóname.
No, eres una persona horrible. Me la pagarás.
Vaya carácter. Lo ha heredado de su abuelo.
Eso no funcionará.
- Te la ha jugado, ¿no? - Sí, me ha entrado hasta en la nariz.
- Vaya cabrón. - Sí, es un cabrón.
- ¿Quieres gastarle una broma? - Sí.
- ¡Abuelo! - Un momento.
- Estoy ocupado... - ¡Abuelo!
- Dile que tienes un regalo para él. - ¡Te tengo un regalo!
¿Un regalo?
- ¿Un regalo para ti? - Vale, voy.
¡Ven! ¡Corre!
- Escóndete aquí. - ¡No quiero!
Si haces ruido, te mataré a ti también.
- ¿Me comerás? - Puede que solo la cabeza.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Has visto a un niño? ¿Davide?
Sí, le he encerrado en el baño.
¿Sí? ¿Por qué?
Es una colcha preciosa. ¿Quién la ha hecho?
Una diseñadora, Liliana Rizzari.
Solo trabaja con seda.
¿Le importa que cierre la puerta?
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
Syliviana Morel. ¡Feliz aniversario!
- ¿Tú eres mi regalo? - Me han enviado para usted, sí.
Eres preciosa.
Debería preguntar antes de tocar a una persona.
Creo que mi mujer tiene un vestido como este.
¡Abuelo! Voy a salir ya.
¿Abuelo?
¡Aquí estoy!
CUANDO LAS MUJERES MATAN
ARTERIA FEMORAL
- ¿Lo quieres con queso? - No. ¡Sí, por favor!
- Hola. - Hola.
- Dios. - Todo eso de un pinchacito.
- Es horrible. - Es increíble.
- Y horrible, sí. - Cena.
Si pudieras, ¿cómo me matarías?
¿Te tiraría por las escaleras?
No, en serio. Irían a por ti inmediatamente.
Te halagaría hasta matarte.
Vale, ¿cómo me matarías tú?
Te paralizaría con saxitoxina y te asfixiaría mientras duermes,
te despedazaría en trocitos pequeños,
los herviría, los pondría en la batidora.
Te llevaría al trabajo y te tiraría por el váter.
Sí que has pensado en ello.
- Es inteligente, ¿no? - Mucho.
- ¿Sexi? - Muchísimo.
- ¿Quieres cenar? - Sí, gracias.
- Vale, te quiero. - Te quiero.
¿Papelera?
- ¿Quieres sexo? - Claro.
Alguien miente sobre la grabación.
- ¿Bill? - No.
- ¿Qué dijo él de la entrevista? - No se lo conté.
Necesito algo más. Y que ella dé su consentimiento para grabarla.
- ¿Cómo de mala has sido? - Muy mala.
- Te equivocas de trabajo. - Sí.
- Deberías ser espía. - Exacto. Gracias.
- ¡Lo siento! ¡Sexo! - La verdad es que estoy hecho polvo.
Vale, bien.
- ¿Puedes darme el número de Dom? - ¿Qué?
Buenas tardes a todos.
¿Crees que podrías despedirte de tus invitados?
Adiós.
Hace tres días, uno de los políticos más polémicos de Moscú
fue asesinado por un profesional en una bonita calle de Viena.
Muy bien.
El asesinato fue en un punto ciego, sin cámaras. Bien también.
La novia del político
estaba con él cuando murió. Bien.
Y no sufrió ningún daño. No tan bien.
Ahora está en Londres,
donde la interrogarán como testigo principal del asesinato.
Mal.
El interrogatorio tendrá lugar mañana. Muy mal.
- ¿Te has cortado el pelo? - Sí.
Tu tren sale en una hora.
Así que limpia tu chapuza.
Tu bonita horquilla sale en toda la prensa.
No te preocupes, tengo otra.
- No es gracioso. - Un poco sí.
- No me pillarán. - Puede que lo hagan.
- No lo harán. - Podría pasar.
- No lo harán. - Haz que parezca un suicidio.
- ¿Primera clase? - Por supuesto.
- ¿Nos cambiamos el almuerzo? - Claro.
- Tu mujer es una artista. - También es una obsesa del control.
- ¿Puedo comerme esto frío? - Sí, no se lo digas a Niko.
- ¿Cómo está? - Está muy bien. Es muy bueno.
- Está muy bien. - Vale.
¿De eso querías hablar?
Llevas distraída toda la mañana.
- No quiero hablar de eso. - Suéltalo.
Tienes hasta que me acabe esto.
Vale.
- A Kedrin le mató una mujer. - Por Dios...
Me lo confirmó la testigo.
Te daré 20 libras si te callas.
- Hay una grabación. - No.
No había ninguna grabación hasta que sugerí que fuera una mujer.
¿Has interrogado a la testigo?
Eve, ¿qué te ha pasado? Te estás volviendo loca.
Nunca sucede nada. Y ahora que pasa lo de esta mujer,
o están evitando que salga a la luz,
o a alguien le da pereza investigarlo
¿Me acusas de algo?
No lo sé, quizás. Sí. Quizás estás siendo un vago.
¿Y qué si es una mujer? Como si es un extraterrestre.
Ya, pero esta es nueva
- y prolífica. ¡Mira! - No es nuestro trabajo.
He recopilado casos.
La Toscana, ayer.
Kasia es nuestra única pista
y mañana ya no será nuestra.
Otros la interrogarán y lo averiguarán todo por sí mismos.
- ¿Y si están metidos en el ajo? - ¿En qué?
No lo sé. Creo... que es raro.
Nuestro trabajo es raro, pero también es aburrido.
Lo siento si tu marido también te aburre,
pero no es motivo para ir por libre aquí.
Si fuera un hombre serio, podrías meterte en un lío.
- No hay líos en mi vida. - Ve al hospital.
Asegúrate de que la testigo esté cómoda y a salvo.
Luego vete a casa y no hagas nada raro.
Solo son dos o tres preguntas. Di que eres su primo.
Soy del equipo de seguridad encargado de Kasia Molkowska.
La última a la izquierda. Pregunte por Watkins.
La verá enseguida. Lleva el pijama gracioso.
Eve Polastri.
¿Está despierta?
No está para interrogarla.
Ya, lo sé. Es un familiar de Kasia.
Quería saludarla un momento.
Estupendo. Tomen asiento. Les avisaré cuando esté lista.
Genial, gracias.
- ¿Esto es legal? - No pasa nada.
Espera aquí. Voy al baño.
Nos faltan chocolates o algo.
Veré si encuentro algo.
BAÑO FUERA DE SERVICIO
¿Estás bien?
Déjatelo suelto.
Hola.
- ¿Dónde estás? - En el baño.
- No había grabación. - ¿Qué?
Me fastidia, pero tenías razón.
Nos la han colado.
Protege a esa chica.
¿Dom?
¡Madre mía! ¡Dios!
¡Dom! ¿Dom?
Madre mía, Kasia. ¡Madre mía! ¡Kasia!
Por favor, quédate conmigo.
¡Ayuda! ¡Madre mía! ¡Qué alguien me ayude!
Kasia, quédate conmigo.
Todo irá bien.
¡No, no!
¡Que alguien me ayude!
Si te despiden, arrástrame contigo.
- No, no harás eso. - Lo haré.
Llevo años buscando una excusa para llamar soplapollas a Frank.
Yo soy la soplapollas. Debería haber pedido más seguridad.
Tenías dos agentes armados. Hiciste lo correcto.
Eres brillante.
No se lo cuentes todo. Parecerás una loca.
Los padres del chico están aquí.
Al parecer creían que estaba jugando al bridge.
¿Ya has hecho tu declaración?
Bueno, podría haber salido mejor.
Lo único que debías hacer.
¡Que te den, Frank!
No creo que debas hablarme así en este momento, Eve.
¿Podrías decirme qué tengo que hacer?
Por lo que he podido saber,
has realizado una investigación ilegal,
has manipulado a un testigo,
- has puesto a un menor en peligro. - Por favor...
¡No me interrumpas, Bill!
Y, además de todo eso, has fracasado en tu trabajo.
Sin duda, fue porque estabas ocupada realizando tu jueguecito,
con el que, según creo, ibas a ganar 20 libras.
Parece que creéis
que es lo más importante de este...
No, lo más importante es que tenía razón...
¡No! ¡Lo más importante, Eve,
es que han muerto cuatro personas y es culpa tuya!
¿En qué tenías razón?
Kasia describió al asesino como "ale decha"
- que significa pecho plano... - ¿Cómo sabes eso?
Porque grabé el interrogatorio, me lo llevé
y les pedí a Dom y a mi marido que lo tradujeran.
- Estás despedida. - Soplapollas.
- Lo siento. - Gracias, Bill.
No, era yo quien iba a llamarte soplapollas.
Sin duda, habrá una reestructuración en tu departamento.
Os aconsejo que os marchéis inmediatamente.
Os enviaremos vuestras cosas.
- Especifica. - Estás despedido.
Excelente, gracias.
- Eve. - Hola.
¿Necesitas algo de la tienda?
- ¿Qué? - Leche o...
- ¿Casada? - Sí.
- ¿Usted? - Un par de veces, sí.
Es muy amable por su parte venir y hacer lo que sea que esté haciendo.
¿Quiere leche?
Creemos que lleva en operativo dos años en unos diez países.
Está altamente cualificada, ilocalizable
y, siendo sincera, está empezando a fanfarronear.
Cuando estés más animada, me gustaría invitarte a desayunar
en el restaurante Purple Penguin de Charing Cross. El jueves.
A las nueve. Te esperaré diez minutos.
Bueno, compra leche o pensará que tienes un amante.
No creo que piense eso.
Todos piensan eso antes de creer que somos espías.
Creo que Nico supondría que soy espía
antes de pensar que tengo un amante.
Entonces, hazle creer que tienes un amante.
Espero verte el jueves.