- Ha habido otro asesinato. - Su nombre era Zhang Wu.
Era un coronel chino de visita en Berlín.
Quítate la ropa.
Asesinado durante un muy específico...
Le gustaba que le pinzaran las pelotas.
Sospechan de una mujer caucásica de unos 25 años.
Está investigando tu trabajo.
Quiero que la vigiles.
- Necesito saber a quién conoce. - ¿Jin?
No sé nada sobre el Coronel Zhang.
Prométeme que no serás traviesa.
Te prometo que no seré traviesa.
¿Dónde está mi bolso?
Estoy tras ella, nos movemos a través de Casiopea.
Llámame. No quiero quitarle los ojos de encima.
Considéralo una amistosa y pequeña trampa contra infiltrados.
Creí que nadie sabía de este departamento.
No de este departamento. Sólo de ti.
Dijo que tu nombre era Eve Polastri.
Estoy en un club llamado Funkeln.
Ella está aquí en alguna parte.
¡Bill!
Por favor, siéntense.
Mierda.
Toma.
Gracias.
Por favor, por favor.
Dios, no.
He trabajado con Bill durante más de 10 años.
Me siento honrado de hablar hoy aquí
en nombre de sus colegas, que puedo decir...
realmente, realmente me caía bien.
Creo que todos estamos de acuerdo en que Bill era un hombre muy ruidoso.
Era un buen hombre...
paciente...
trabajador.
Un hombre que tenía tiempo para todos.
No, no lo hizo.
Creo que la mayor parte estaba reservado para su familia.
En ese sentido, yo diría que Bill era...
realmente un hombre tradicional.
Aparte de quizás sus métodos de...
de liderazgo de equipo,
que en realidad sólo podrían describirse como...
singulares, por así decirlo.
Por ejemplo, sabemos cuánto le gustaban
las galletas los miércoles a Bill.
Con suerte conseguía un cigarro de chocolate
para el almuerzo, pero...
Pero en su corazón era un hombre generoso.
Y, fue profundamente amado y admirado...
así que no nos olvidemos de eso.
Todos van a pensar que soy la otra mujer.
Todos piensan lo mismo.
Lo siento. Soy mala en el dolor.
Lo sé.
Estaré bien por dos años,
y luego tendré un colapso total sobre esto.
¿Cuándo le dirán la verdad a su familia?
A nadie debe saber la verdad.
Asaltado en un club a los 61 años. Qué héroe.
Jesús.
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
Quiero matarla.
Con mis propias manos.
¿Villanelle?
¿Qué estás haciendo?
¡Feliz cumpleaños!
- No es mi cumpleaños. - ¡Baila conmigo!
- Apaga la música. - ¡Baila conmigo!
¿Qué estás haciendo?
De acuerdo, levántame. Levántame.
- No, tengo mal el hombro. - Levántame.
¡No!
Apaga la música.
Sólo intentaba hacer algo bonito para tu cumpleaños.
- No es mi cumpleaños. - Así que, ¡dime cuándo es!
Tenemos que hablar.
De acuerdo.
¿Podemos ir a algún lugar sin globos?
Bien.
Estás siendo muy amable.
Estaba emocionada de verte.
¿En serio?
¿O es porque sabes que estoy enfadado?
Muy enfadado.
Gracias.
Estos son muy geniales.
¡Uno más!
¿Cómo te llamas?
Konstantin.
¿Cómo te llamas?
Villanelle.
¿Seguro?
Entonces, ¿no es Eve Polastri?
¿Crees que no lo sé todo?
En cuanto a su socio...
Me estaba siguiendo.
Estaba fuera de los límites.
Así que no creo que pueda confiar más en ti.
Si no puedes jugar sola,
tienes que jugar con tus hermanos y hermanas pequeñas.
Tu próximo trabajo.
Esto te indicará dónde encontrarlos.
No volverás a trabajar sola.
Ábrelo.
Por favor.
Para tu hija.
¿Crees que yo no sé nada?
Bienvenida a Inglaterra.
Estoy muy emocionada por ver al chiffchaff siberiano.
Poco probable.
No se han visto desde 2009.
¿Tendré una de estas...
cosas?
Llegas un poco tarde.
Bueno, tuve que hacer una entrega.
- ¿Cuándo es el asesinato? - Mañana.
¿Estás emocionada?
¿Dónde vamos a dormir esta noche?
Hay un cojín.
Nos turnaremos.
Manténgase alejado del borde de la plataforma dos.
El tren que se aproxima no está programado
para detenerse en esta estación.
Voy a hacer algo detrás de un arbusto.
Te ha crecido el pelo.
¿Dónde has estado?
¡No peleen en el auto!
¡Es una amiga!
¿Lo eres?
¿Quieres un poco de estofado?
No.
Vino o...
No. No, gracias. Estoy bien.
¿Qué?
Siento sacar el tema ahora.
Pero no estás siendo honesta conmigo.
Sobre Bill.
Jesucristo. ¿En serio?
Era un amigo, ¿sí? Por favor, no hagas que...
¿Cómo murió?
Te quiero fuera de esto.
Si valoras tu vida, nuestra vida, lo harás.
Sé que crees que estás honrando a Bill,
pero me miraste a los ojos y me dijiste que
no había ningún riesgo...
- Por favor, no me digas... - Sólo me importa.
Sé que te preocupas por mí.
Todos saben que te preocupas por mí.
A veces pienso que es todo lo que tienes.
Dios, yo...
No tienes que disculparte.
Tu maleta ha vuelto de Berlín.
Estaba en la puerta.
Dejaré el estofado fuera.
¿Y bien? ¿Cuál es su historia?
Bueno, manténganla fuera de mi coche.
Sólo cosas felices en el coche.
¿De acuerdo?
Bebé...
pásame una.
¿Quién es el objetivo?
Aún no lo sabemos.
¿No sabes quién es nuestro objetivo?
Nos lo dirán cuando lleguemos.
Sólo sabemos que estamos aquí para matar a un miembro
de los servicios de inteligencia británicos.
- Eve, ¿podemos hablar, por favor? - ¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
Hay un perfume llamado La Villanelle
y unos cinco grandes en ropa.
¿Qué tipo de ropa?
Ropa cara.
Ropa asombrosa. De mi talla.
Jesucristo. No. No lo abras.
No queremos más contaminación.
No es bueno que sepa dónde vives.
Sí, bueno,
no escribas tu dirección en la maleta
que sea robada por un psicópata.
Quiero que lo hagas por la vía rápida con los forenses.
Haz que comprueben el ADN y comparen con las otras escenas del crimen.
También quiero que revises cualquier tienda en Berlín
que tenga esta ropa. Hay etiquetas alemanas.
Y luego contacta con las tiendas
a ver si encuentras alguna cinta de seguridad.
Entonces, ¿vamos a seguir adelante?
Sí. Vamos a seguir adelante.
Bien, porque he encontrado un...
¿No crees que deberías tomarte un tiempo para...
Quiero decir, tal vez no deberías ir a la oficina todavía.
Nos vamos.
Eve, tengo que decirte...
Algunas de estas cosas son exclusivas.
No habrá tantos distribuidores en Berlín.
Y vamos a comprobar con las autoridades alemanas, también.
¿Puedes abrir la puerta?
¿Quién entró y salió del país los días de los asesinatos?
Y busca el perfume La Villanelle.
También estaba en la maleta.
Así es como vamos a llamar a esa imbécil de ahora en adelante.
- Villanelle. - Bien.
También necesito mostrarte algo que encontré.
Está bien. Muéstrame.
Necesito 30 segundos. Máximo 45.
¿Elena?
Sí, estoy bien. Sólo necesitaba un minuto.
Así que, esto es más que raro.
Jin Yeong, el agente chino.
Los documentos que le entregó en Berlín incluían extractos
de cuentas en las Islas Caimán.
Jin cree que ellos, quienesquiera que sean,
usaron estas cuentas para pagar
a los que traicionaron a su departamento.
- Bien. - Pero luego miré las transacciones,
y me noté este número de cuenta.
Británico.
Recibiendo tres pagos al año por la misma cantidad.
Seguí el dinero, y lo ubiqué aquí.
St. Henry's,
una escuela preparatoria en Sussex.
Cuotas escolares. Eso es lo más lejos que llegué.
Tómate un minuto.
- Está bien. - Mira las salchichas.
Bien. Entonces...
Son muchas salchichas.
Bueno, yo fui a una fiesta. Esto fue hace un año.
Una gran fiesta de cumpleaños del trabajo.
Una gran carpa, champán gratis, etcétera.
- Encantador. - Sí.
Así que, todos se emborracharon. Pero Frank se emborrachó mucho.
Bueno, sabes que su esposa murió.
Sí, esto fue mientras ella estaba enferma,
bueno, me dije: "Frank está borracho".
Tuve que meterlo en un taxi como a las 8:00.
Esas tienen chile dentro.
Delicioso.
Así que, mientras esperábamos el taxi afuera,
él estaba muy emocionado,
diciéndome la presión a la que estaba sometido
para poder enviar a sus hijos a una escuela privada.
Dijo que no tenía forma de encontrar el dinero.
¿Y el gran final?
Kenny rastreó la pista que Jin nos dio hasta
unos pagos hechos a una escuela llamada St. Henry's.
Los dos hijos de Frank van allí.
Es decepcionante cuando el topo
es el que más se parece a un roedor.
¿Dónde está ahora?
Kenny está en ello.
Pero lo encontraremos y traeremos al bastardo.
No buscamos sangre, Eve. Buscamos información.
En el gran esquema de las cosas, Frank es un mando intermedio.
Hay una buena posibilidad de que nos lleve a alguien
mucho más importante.
Lo mantendremos en casa.
Lo has hecho brillantemente.
Bill estaría orgulloso.
- Gracias. - Señora.
Mantente alimentada.
Toma algunas chuletas.
Estaré en contacto.
¿Revisaste la mira?
Le disparé a un político holandés con la Colt el viernes pasado,
y definitivamente está muerto.
Así que, sí.
Gracias, cariño.
De acuerdo.
¿Todo el mundo orinó?
- No habrá tiempo más tarde. - Puedo aguantarlo.
De acuerdo.
Pero te arrepentirás.
Estaré en un minuto.
Nada de locuras.
Creí que no volvería a verte.
- Lo esperabas. - No pelearé contigo.
¿Por qué?
¿Tienes miedo?
No.
No quiero hacerte daño.
- ¿Está bien? - Dios mío.
¿Qué está pasando, chicos?
Tenía una avispa en la nariz.
¿Nadia?
No hay problema. Vámonos.
Me dijeron que una de ustedes no importaba.
No me hagan adivinar. ¿Está bien?
Bien, entonces, ¿dónde está nuestra rata?
- Está en Buckinghamshire. - ¿Qué hay ahí?
No lo sé. Sólo una casa. Estoy trabajando en ello.
Mientras tanto, los contactos y registros de llamadas de Frank.
Sabemos a quién llama, cuándo y por cuánto tiempo.
- Bien, ¿cuál es la ciudad en la que está? - Es un pueblo.
Un pueblo tan inglés como se puede encontrar.
Se llama Bletcham.
Deberíamos ir.
¿Qué, las dos? Quiero decir, ¿están entrenadas para eso?
Es un trabajo de vigilancia en un condado, Kenny.
Sólo necesitamos estar en la zona.
De acuerdo.
- Vamos a Bletcham. - Bien.
Queridas.
Tenemos un nombre.
¿Frank... Haleton?
MI5.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Bang, en la cabeza...
...o lo que sea.
Muy bien.
Ustedes dos vayan por el frente y yo cubriré la parte de atrás.
Te quiero, nena.
Es agradable.
- Me alegro de que te fueras. - Tomaste mi lugar.
Ambas estamos aquí ahora.
Buenas tardes.
Siento sorprenderla así.
¿Está Frank?
No, ha salido.
Soy su madre.
¿Eres tú...
¿Quién eres?
Mi nombre es Natalie.
Ella es Fanny.
Trabajamos con Frank.
Algunos de nosotros estamos por la zona.
Nos dio esta dirección.
Lo siento mucho. Pensé que esta era su casa.
Sólo queríamos pasar.
Pasar a visitarlo.
Y decirle "hola".
Por supuesto.
Tengo pastel de frutas en el congelador.
Encantador.
¿Dijo algo sobre mí?
¿Quién?
Carolyn.
Dios, estás tan encantada.
¿Y tú no? Es una leyenda.
En los años 80, desarrolló uno de los recursos rusos más importantes
de la historia de la inteligencia británica.
Expuso a un ex oficial de la KGB
que planeaba vender plutonio
para armas en el mercado negro internacional.
Aparentemente, ha salvado al mundo como ocho veces más desde entonces.
¿Quieres salvar el mundo?
Bueno, sí, por supuesto.
¿Eres muy romántica en el fondo?
Hablando de romance.
Kenny...
...está a punto de explotar.
Pobre tipo.
Sé que va a pasar, también.
No me mires así.
¿Qué? Lo digo en serio.
¡Nunca lo he comido caliente antes!
Se hornea muy bien en el microondas.
Frank lo adora.
¿Alguna idea de cuándo volverá?
Sólo lo llamaré.
No.
No. No. Podemos esperar.
No queremos presionarlo.
No, ¡está bien!
Probablemente esté comprando queso o algo así.
Sí.
Cariño, tienes visitas encantadoras.
Una Natalie y una Fanny.
Una Fanny.
- De la oficina. - Sí.
Querido. Eso es una pena.
¿Les digo que vuelvan en otro momento? De acuerdo.
Te veré cuando te vea.
Te quiero. ¡Adiós!
Queridas. Ha sido llamado de vuelta a Londres.
Surgió algo inesperado.
Pero les envía sus mejores deseos y disculpas.
Debía tener prisa.
Sí. Para olvidar su coche.
Dice que ha vuelto a Londres.
- ¿Qué significa eso? - Significa que esperamos.
Lo sabía.
Nadia, vigila la parte de atrás.
Kenny, ¿qué tienes?
Hemos tenido alguna actividad. Pero es extraña.
Alguien acaba de hacer una llamada al móvil de Frank desde un teléfono fijo.
- Bien. - Lo he localizado,
pero el móvil está en la misma casa que el teléfono fijo que lo llamó.
Bueno, ¿qué significa eso?
O es un equipo poco fiable, que en realidad no lo es,
o es simplemente raro.
¡Vamos!
Ahí.
Se va de Bletcham.
¿Qué? Acabamos de llegar.
Jesús. ¡Está volando!
¿Por qué está corriendo? ¿Sabe que estamos aquí?
Vai, cariño.
¡Vai!
Muy buena cariño.
¡Muy buena cariño!
¡Vai! ¡Vai!
¡Vamos! ¡Por favor! ¡Se escapa! ¡Vamos!
¿Están ahí, chicas?
Detente.
Recupera a Kenny, intentaré llamar a Frank.
- ¡¿Eve?! ¿Cómo es que... Dios. - Sí. Frank.
¡Dios mío, Eve!
- Escucha. - Frank, está bien.
Sólo queremos hablar contigo. No tienes que huir de nosotros.
Me están persiguiendo.
No, sólo estamos...
Espera. ¿Quién es?
¡Ayúdenme!
¿De quién huyes, Frank?
Debería suicidarme.
¡No! Frank, sólo respira, ¿de acuerdo?
Cálmate y escúchame.
Por aquí.
Yo doy las órdenes. ¿Sí?
Por aquí.
¿Estás bien, cariño?
¡Dios mío!
Muy sutil. Sí.
¡¿Tendrás un poco de respeto?!
¿Frank? ¿Estás ahí?
Háblame. Frank, di algo.
¡Dónde estás?
Tienen armas. Me estoy escondiendo.
Frank, escucha. Te estamos rastreando, ¿sí?
Podemos encontrarte. Sólo, quédate callado.
Sí.
¿Sí?
¿Y ahora qué?
Di algo estúpido y te dispararé.
¿Como "le disparaste a Frank en la cabeza"?
¡Oksana!
¿Ella es tu ex?
Ahora tengo todas las razones para volarte en pedazos.
¿Por qué está aquí?
Me enviaron a buscar a Nadia.
¿Para qué?
Me diste la manera de salir de allí.
Ahora te voy a dar la salida...
de eso.
No eres su cariño.
- ¡Cállate la boca! - Eres hermosa.
Permíteme.
He querido hacer esto desde hace mucho tiempo.
No soy su cariño.
- ¿París? - Sí, París.
Florencia, Viena. A donde quieras ir.
Primera clase.
Todo lo que te mereces.
Revisa el maletero.
Arrancaré el coche.
Se van.
Frank, necesito que te muevas al norte.
¡¿Qué?! ¡¿Dónde está el norte?!
Está bien, lo siento. Yo...
Sí.
Frank, ¿puedes ver un poste telefónico?
Parece que... tiene como una bolsa de plástico.
Si. Si.
Puedo verlo. Puedo llegar allí.
Muy bien. Quédate agachado y corre.
- ¿"Agachado"? - No lo sé.
Eve. Mierda. Regresaron.
Frank, estamos en camino hacia ti ahora.
Tienes que correr.
¡¿Frank?!
Eve, no puedo. No puedo.
¿Prefieres otras opciones?
¿Algo?
Sólo ropa y esta... cometa.
Ponlo atrás.
Podemos usarlo el fin de semana.
Lo sé.
Va a ser difícil...
confiar en mí otra vez.
Pero te lo voy a demostrar.
Te lo prometo.
Ponlo en la parte de atrás. Vámonos de aquí.
¿En serio?
Chicos, la casa de Bletcham que llamó a Frank...
ya está en nuestro sistema.
Pertenece a una mujer llamada Verónica Hill.
Se sospecha que es de la inteligencia rusa.
Está hasta el cuello en esto.
El GPS lo muestra a 450 metros de distancia.
¡Tenemos que llegar a él ahora, Kenny!
Detente en la siguiente puerta. Van a tener que llegar a pie.
¿Frank? ¡Frank!
Estamos en lo alto del campo.
No creo que puedas vernos, pero...
Jesús. Sólo huye y confía en que estamos aquí, ¿sí?
Frank, ¿estás corriendo o estás llorando?
Corriendo y llorando.
¡Bueno, estamos aquí! ¡Sólo corre!
¡Dios! ¡Frank! ¡Frank!
¡Mierda! ¡Frank!
¡Dios! ¡Dios!
¡Ahí vienen! ¡De acuerdo!
¡Elena, súbete atrás!
¡Vamos, Frank!
¡Dios, Frank!
- Dios. Dios. - ¡Entra atrás!
¡Gracias! Gracias.
¡Eve, vamos!
¡Vamos! ¡Eve, por favor!
Dios mío.
No, no, no. ¡Conduce!