Sabemos que estás en la nómina,
así que será mejor que empieces a hablar.
Frank dijo que la organización se hace llamar Los Doce.
Una de las chicas se llamaba Oksana.
Oksana Astonkova. Encaja perfectamente en el perfil.
Sé que eres una psicópata.
Estuvo en mi casa. Se llevó mi teléfono.
Tendrá la ubicación de la casa segura.
Encontraron un cuerpo masculino
cerca de donde recogiste a Frank.
Eran tres. Falta alguien.
- ¿Dónde está Nadia? - Nadia sigue viva.
Rusia. Tienes que ir allá.
Bien. Tu nombre es Natalia Popova.
No juegues con eso.
Estás dentro porque robaste algunos sombreros.
Soy peligrosa.
Eran sombreros polémicos.
Cuando estés dentro, tienes que encontrar una manera de ver al doctor.
¿De acuerdo?
Eso es importante.
Repítemelo.
¿Por qué nunca has intentado tener sexo conmigo?
¡Deja de hacer eso!
¿Es para mí?
Este es un trabajo muy importante para ti.
Es... para protegerte.
- Sé que estás nerviosa. - No estoy nerviosa.
Sé que estás nerviosa. Pero no tienes que estarlo.
Entras, encuentras al médico, matas a Nadia y sales.
¿Y si alguien me reconoce?
No lo harán.
Han pasado años desde que estuviste allí.
¿Me recogerás después?
Lo juro de corazón.
Sólo unos días... y te recojo.
No necesito unos días.
Te veré mañana.
Bájate los pantalones.
Inclínate.
¿Lo disfrutas?
Oh, querida.
¿Preguntas?
Quiero ver al doctor.
¿Podría ser Oksana?
No, no sabemos dónde está Oksana, Villanelle.
Su nombre es Nadia Kadomtseva.
La inteligencia rusa la recogió cerca de Bletcham
y la sacó del país.
Espera. ¿Vamos a llamar Villanelle a Oksana ahora?
Es su verdadero nombre.
¿Así que Nadia era la otra asesina con Villanelle?
La han llevado a una prisión en las afueras de Moscú.
La misma en la que estaba Villanelle hace tres años.
¿Qué? Podemos... ¿Hay alguna posibilidad de que podamos hablar con ella?
Quizá sepa cómo llegar a Villanelle.
Si esta chica es una pista para algo,
es de Los Doce.
¿Podemos ir?
Bueno, hay algunos hilos delicados que podría mover.
Quizá valgan un tirón.
¿Todos nosotros?
- Creo que... - Dejaré que...
- ...los dejaré seguir adelante. - ...mejor me quedo aquí
por si necesitas algo de la base.
Mejor que no meterse en medio después de la última vez.
- Estoy mejor aquí. - No, gracias.
Sólo tú y yo, entonces.
A Moscú.
De acuerdo.
- ¿Estás fumando? - Sí.
¿Se te permite entrar aquí?
¿Te encuentras bien?
¿No fue el funeral de Bill?
Escucha...
Mira, no quiero ser el tipo de marido idiota y aburrido.
No quiero interponerme entre tú
y lo que quieres hacer con tu vida,
pero en realidad es mi trabajo
interponerme en el camino de algo
- que la pone en peligro. - No, estamos progresando.
Oh, bien.
¿Cuánta gente más tiene que morir
antes de que completes este nivel?
Sí.
¿Por qué estás tan enfadado?
¡No estoy enfadado, estoy asustado!
¡No quiero despertarme con tu cara en una de estas!
Maldita sea, no quiero gritarte.
- No, creo que deberías. - ¿Qué?
- Gritarme. Vamos. - ¿Por qué, para hacerte sentir mejor?
No, ¡hazlo para que tú te sientas mejor!
¡No me hace sentir mejor!
Tú con vida, en casa,
sin mujeres aterradoras irrumpiendo en nuestra casa
- eso me haría sentir mejor. - Seguirá entrando
y lastimando a la gente
hasta que la atrape, ¿está bien?
Tengo que encontrarla. Quiere que la encuentre.
¡Jesús! ¿Quieres que te guarde la capa para que mientras
puedas contarme un poco más de tu épica historia?
¿Qué?
¡No estás salvando al mundo, cariño!
¡Te gusta oler a un psicópata!
No quieres eso en tu vida.
Sea lo que sea eso.
Confía en mí.
No hay problema.
Busquemos un curry
y olvidemos lo que pasó
y vayamos a casa a disculparnos con un té.
No puedo.
Tengo una cosa del trabajo.
Qué trabajo...
Dios, mis huesos cobran vida en este país.
¿Tienes bálsamo labial?
Volar me seca la piel.
Eve.
Lo siento, no.
¿Qué podrían querer Los Doce?
Bueno, sin duda está tramando algo.
Puedo sentirlo en mis nalgas.
Yo, también.
Así que,
Nadia estaba en la misma prisión
que Oksana al mismo tiempo.
Le dieron de alta por buena conducta.
¿Por qué fue a la cárcel?
Drogas y vandalismo.
Parece que se mezcló con la gente equivocada.
¿Tienes lápiz labial o algo hidratante?
Sí.
Es un poco...
Está bien. Gracias.
¿Cuánto hace que conoces a Vladimir?
Más allá de siempre.
Hemos sido contrapartes durante unos 10 años.
Se abalanzará sobre nosotras en cuanto lleguemos.
¿Por qué nos daría acceso a Nadia?
Una buena y tradicional teta por algo.
Y cuando dices "teta"...
- Es una expresión. - Sí, lo siento.
- Significa que le daré algo a cambio. - Sí, lo sé. Era una broma.
Es una expresión muy inglesa.
- ¿Cuál es el chiste? - No, yo... no importa.
Está bien.
Sólo pensé que era una expresión popular.
Está bastante bien.
27 años en la inteligencia británica y no me atrevo a reservar un buen hotel.
Me gustan los mugrientos.
Buenas noches.
Una reserva a nombre de Martens.
Pasaporte.
Vladimir.
El bar al otro lado de la plaza en media hora.
Te lo dije.
Gracias.
¿Crees que tenemos tiempo para cambiarnos?
Sí, pero te ves genial.
No, dame 15 minutos.
Comenzaremos con unos cócteles.
Hola, soy Niko.
Déjame un mensaje, luego envíame un mensaje de texto
porque siempre me olvido de escucharlos.
Dios mío. ¿Qué es esto?
Lo han estado haciendo por décadas.
¿No es un vicio?
Dios, quiero 10 de ellos.
¿Vida personal?
Es mejor no tener una.
Lo siento, debería habértelo dicho.
No podemos evitar lo que somos.
Sí, podemos.
No soy muy buena en este tipo de cosas, pero...
hay algunas personas
que simplemente van a hacer lo que quieren hacer
porque saben que, a la larga,
es mejor para todos que así suceda.
Pero eso es difícil.
Para que las personas en sus vidas lo acepten.
Es difícil... para sus familias entenderlo.
Pero no olvides ni por un segundo
que estás tratando de hacer el mundo más seguro para todos.
No sólo para...
- Niko. - Niko.
Quiero decir, todos mueren al final de todos modos.
Resulta que soy bastante buena en esto.
Dios.
¿Cuántos de esos has tomado?
Estoy a dos de sentirme normal.
- Vladimir Betkin. - Eve Polastri.
Encantado de conocerte. Bueno, está bien.
Entonces, ¿estoy en problemas o quieres algo que nunca podré darte?
- Ambos. - Bien.
Oye amigo. Dos de estos cócteles, por favor.
Un agente de la oficina las acompañara.
- No quiero que... - ¿Desconectado?
Desesperado por cualquier cosa.
Bueno, muy considerado de tu parte.
Ojalá pudiera ser yo,
pero EE.UU. nos mantiene alerta.
Puedes confiar en este tipo.
¿Quién es?
Creo que has oído hablar de él.
Mi buen socio, Konstantin Vasiliev.
- Buenas noches. Konstantin. - Eve Polastri.
Y mírate.
Ojalá yo también hubiera usado mi lápiz labial.
Hola, viejo imbécil.
Era una noche cálida.
No, no lo fue.
Y ni siquiera era una piscina.
Fue...
¿Adónde van las ranas?
- ¿Un estanque? - ¡Sí, un estanque!
Era un estanque.
¡Gracias!
Muy bien. Muy bien.
De acuerdo...
Aquí va ella.
¿Por qué te llevaste a Nadia Kadomtseva?
¿Quién?
Muy bien.
Sabemos que esta mujer ha estado trabajando como agente durmiente
para la inteligencia rusa en el Reino Unido.
Ella es más bien una amiga.
Bueno, ahora es bastante amigable con nosotros.
Nos dijo que estaba ayudando a Frank Haleton
con el paso seguro hasta aquí. ¿Por qué querías hablar con él?
Era relevante para una investigación especial que tuvimos aquí.
Estábamos tristes por no poder hablar con él.
Bueno, pudimos hablar con él.
Nos dio información sobre una organización
que creemos está detrás de varios asesinatos.
Incluyendo a tu Victor Kedrin.
¿Tu investigación también está mirando eso?
Me lo imaginaba.
Bueno, creo que es extraordinario
que estemos del mismo lado.
¿No es eso agradable?
¿Tienen un nombre para esa organización?
- Sí. - ¿Qué es esto?
Arregla una reunión con Nadia mañana por la mañana
y te daremos el nombre
y todo lo demás que nos dio Frank.
- Sólo danos a Nadia. - No es apropiado.
Cuando Konstantin la entreviste,
pueden verla ustedes mismas a través de un enlace de vídeo.
No, yo quiero entrevistar a la chica junto con Eve.
¿Y qué tiene de especial Eve?
Otra agente entró en mi casa y me atacó.
¿Qué?
¿En serio?
¿Qué quería ella?
Cena.
Lo siento.
Creo que Nadia conocía a esta otra agente, Oksana.
- Conozco a Oksana. - Su conversación
son algo que podemos compartir contigo si estás interesado.
Me tengo que ir.
Una entrevista. Pero tú ve con ellas.
Gracias, Vlad.
Y puedes confiar en que compartiremos todo lo que encontremos.
No, la confianza no es necesaria, Carolyn.
Te grabaremos.
Las recogeré mañana, entonces.
Estas bebidas son viciosas.
Odian que sepamos más que ellos.
Simplemente lo odian.
Bien, bueno, buenas noches.
Buenas noches.
No me gusta él.
Vlad está bien. Sólo desearía que estuviera más arriba...
No. Konstantin. No me gusta él.
De acuerdo.
Bueno, no son más escurridizos que nosotras.
Supongo.
¿Son viejos amigos?
No.
Buenas noches.
Necesito ver al doctor. Creo que me rompiste una costilla.
Bien.
Vaya, eres tan seductora.
¿Lo ves? Mira eso.
Eres una sinvergüenza.
¿Cómo trabajo ahí dentro?
Te cocinaré la cena.
Puedo hacer locuras con una zanahoria.
- ¿Puedes lavar papas? - Sí.
Puedes limpiar un inodoro, entonces.
Sólo quieres verme agachada.
Me conoces tan bien.
¡Realmente necesito ver al doctor!
Ahí.
Ve.
¿Hablas inglés?
Sí.
Es más fácil si lo agitas.
- ¿Has hecho esto antes? - Sí.
¿Has ido al médico?
Tengo cáncer y sólo me ha visto una vez.
Tienes que estar realmente muriendo para ir.
¿Por qué estás aquí?
Robé unos sombreros.
¿Por qué estás aquí?
Soy espontáneamente violenta.
Seremos amigas.
De acuerdo.
Dejen de jugar con los palos.
Estaré escuchando desde la otra habitación.
Es mejor sólo con mujeres.
Hola Nadia.
¿Hablas inglés?
Bien.
No tenemos mucho tiempo, así que iremos directo al grano.
Mi nombre es Carolyn Martens.
Esta es mi colega, Eve Polastri.
Somos del Servicio de Inteligencia Británico.
Queremos hacerle algunas preguntas
sobre tu reciente viaje a Bletcham.
Queremos saber todo lo que puedas decir
sobre para quién trabajas.
Puedes tomarte unos segundos para pensar cuáles son tus términos.
No tenemos mucho tiempo,
y no vamos a aceptar ninguna tontería.
- ¿Términos? - ¿Qué podemos darte?
Podemos asegurar tu liberación de esta prisión.
Podemos hacer que te lleven de vuelta al Reino Unido,
donde estarás protegida.
Si nos das información.
- No confío en ti. - Me parece lógico.
Nosotras tampoco confiamos en ti.
¿Qué tal si hacemos un trato?
Danos algo ahora que podamos verificar.
Si la información resulta útil,
entonces, en unos días, te sacaremos de acá.
Te llevaremos a la embajada
y continuaremos la entrevista allí.
¿Para quién trabajas?
Háblanos de Oksana.
¿Eran amigas cuando estaban aquí?
¿La ayudaste a escapar?
Se suponía que iba a ser yo.
- ¿Cómo fue? - Debía llevarme a mí.
Ella quería conocerlo.
Para estar segura de que estaba a salvo.
Porque ella me amaba.
Pero ella...
no sé qué hizo, pero él se la llevó a ella.
Si quieres saber más sobre Oksana, tienes que encontrar...
El sonido no funciona ahí dentro.
Por favor, continúe.
No hay problema. Está con nosotras.
¿Tenemos que encontrar a quién?
¿A quién necesitamos encontrar?
Cuéntanos.
Anna.
Dijiste que era un hombre.
¿Anna qué?
La razón por la que estaba aquí al inicio.
Nadia, ¿Anna qué?
Diles.
- Hazlo. - No.
Por favor, ahora eres mi amiga.
Conseguiré mierda por esto.
No, yo empecé. Yo te provoqué.
Di que le conté a todo el mundo que eras una increíble mujer
pero que tu trasero huele mal.
Ahí está. Vamos, saco de bolas gigante.
Llévala al bloque C.
- Eso fue inmoral. - ¿Qué?
Ofrecerle algo que no podemos darle.
No sabes lo que puedo ofrecerle.
- Yo sí. - Por supuesto que no.
Eso no importa. Él no lo hará.
Hazlo rápido. La gente pregunta por qué estás aquí.
La información de Nadia. No cederá
sin inmunidad y sin un pasaje seguro de regreso al Reino Unido.
Estás bromeando.
Ella tiene nombres. Lo sé.
¿Cuál es el nombre de esta organización?
Los Doce.
Esto es bueno para ti, Vlad. Tendríamos mucho más
si nos dejaras sacarla inmediatamente.
Confía en mí.
Me perdiste con "confía en mí". Lo lamento.
No puedo aprobarlo y lo sabes.
¿No tienes la autoridad?
No pongas a prueba los límites de mi autoridad, Carolyn,
y yo no probaré los tuyos.
Espero que aprecies nuestra ayuda hasta ahora.
Desde ahora investigaremos todo y les informaremos.
La chica se queda en Rusia.
¿Cuál es la frase en su país?
No seas un imbécil engreído.
Sí, eso es.
Cambiará de opinión.
Sólo tenemos que encontrar algo para que muerda.
Bueno...
ciertamente estabas comprometida a entrar aquí.
Konstantin dijo que prefieres el inglés hoy en día.
Te ves bien... para ser una mujer muerta.
¿Recuerdas la habitación que llaman El Hoyo?
- Claramente. - Bien.
Cuando el trabajo esté terminado,
que te metan en El Hoyo mañana a las 9:00 PM.
Si mi memoria no me falla,
no será difícil para ti.
Konstantin se reunirá contigo.
El objetivo está en el Ala B,
celda 21.
¿Supongo que me lo guardaré en el culo?
No voy a ayudarte con eso.
No.
Dilo.
- Tampoco me gusta Vlad. - No, él es bueno.
¿En serio? Entonces, ¿cómo podemos convencerlo?
Quiero decir, tiene que haber algo que podamos...
ya sabes, tirar de él, por así decirlo.
Déjamelo a mí.
Déjame hablarte de Vlad.
En los años 70,
una periodista llamada Mary Kenny
fue encontrada en los brazos de un ex miembro del gabinete
del gobierno ugandés.
El Private Eye lo publicó.
Y la frase "discusiones ugandesas"
rápidamente adquirió un significado más ilícito.
Digamos que Vlad y yo
tuvimos una o dos "discusiones ugandesas".
Pasé todo el tiempo pensando que era una especie de trampa de miel.
Él pensaba lo mismo.
Lo que, en todo caso, lo hizo más emocionante.
Lo sé.
No somos la pareja más obvia.
Pero el hombre es extraordinariamente...
ágil.
¿Y ahora?
Bueno,
descubrí un pequeño complot por plutonio...
hace algunos años.
Y la usina de rumores pensó que él me había dado la información.
No lo había hecho, pero tenía que proteger a mi fuente, así que...
Dejé que lo creyeran.
Nunca me ha perdonado.
¿Quién fue tu fuente?
Konstantin.
Nadie creía que no fuera Vlad.
Pobre Vlad.
Así que te acostaste con los dos.
Dios, lamento que no me gusten tus novios.
Siento que no te guste tu marido.
- ¿Qué? - Está bien.
Todavía puedes amarlo.
Para mí...
siempre fueron los que menos me gustaban, los que más amaba.
Tal vez fue el hecho de que los amaba lo que hizo...
que me desagradaran tanto.
Oh, cariño. Estoy al borde del abismo.
Cama.
Hemos terminado hoy. Casi no te atreves.
Hola. Kenny, soy yo. ¿Encontraste algo sobre Anna?
Hola. Sí.
Es la esposa del hombre que Oksana asesinó...
y...
- Castro. - Sí. Hace seis años.
De acuerdo...
También necesito que investigues cualquier correspondencia privada
entre, Konstantin Vasiliev....
V-A-S-I-L-I-E-V... miembro de la inteligencia rusa.
Cualquier cosa sobre él.
¿Y quién?
Tu madre.
Lo siento.
No. Ahora no.
¡Silencio!
No.
- Nyet. - Sí.
Dámelo a mí.
- Dámelo ahora. - ¡No!
¡Ella quiere matarme!
¡Dije que quiere matarme!
Ella quiere matarme.
¡Detenla!
¿Cuál de ellas?
¡Ésa!
- ¡Bruja! - ¡Detente!
¡Detente!
¡No eres mi amiga!
Mira lo que has hecho.
¡Dios mío! ¡Mira lo que hizo!
Ten cuidado. Tiene un cuchillo.
Yo lo hice. Sé que yo lo hice.
¡Agniya! Los números.
Siete.
Seis.
Cinco, cuatro.
Tres.
Dos.
Gracias por venir.
Disculpa el lugar de reunión.
Es justo entre la escuela de mi hijo y la oficina, así que...
Es encantador.
Muy... ruso.
Carolyn no sabe que estás aquí, ¿verdad?
Necesito a Nadia.
No puedo dártela.
Esta organización asesinó a mi colega.
Oksana irrumpió en mi casa,
la casa que comparto con mi marido.
Ella no me mató.
Se conectó conmigo.
Creo que quiere una salida de todo esto.
Igual que Nadia.
Son mujeres jóvenes manipuladas para este trabajo.
Nadia no significa nada para nadie ahí dentro.
Aquí afuera podría ser la clave para Los Doce.
Dénosla,
y liberaremos al agente durmiente que ayudó a Frank
y, lo juro, si conseguimos una pista,
es suya para que la persiga.
Es suya. Ustedes pueden ser los héroes.
Me importa una mierda eso.
- Sólo quiero a las chicas. - ¿Por qué?
Porque una de ellas es una pequeña desgraciada
y me mantiene despierto por la noche.
No me importa cómo duermas.
Estás desperdiciando mi tiempo y el tuyo.
Adiós.
Sé que no fuiste tú...
...que le contó a Carolyn lo del plutonio.
Sé quién fue su fuente.
Y puedo probarlo.
Es uno de los tuyos.
Kenny, literalmente cualquier correspondencia.
E-mails, tarjetas de cumpleaños.
Y, ya sabes, busca por todas partes.
Debajo de su cama, en sus fundas de almohada.
Tengo que encontrar algo.
Si lo escribo, ¿puedo dárselo?
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Es muy importante!
¿Necesitas una mano?
Puedo sacarnos de aquí.
Estoy bien. Gracias.
Los británicos me están ayudando.
- ¿Por qué? - Voy a darles todo.
¿Tienes algo que darles?
¿Qué? ¿Konstantin?
Está trabajando con los británicos.
Los está ayudando a sacarme.
- ¿Qué? - Ella va a ayudarme.
Ella también quiere ayudarte. Estaba preguntando por ti.
¿Quién?
¿Era una mujer asiática con un pelo increíble?
¿Qué le dijiste?
Podría haberte disparado.
En Inglaterra, podría haberte disparado, pero no lo hice.
¿Qué le dijiste?
Le dije que hablara con Anna.
De acuerdo.
¿Vas a matarme?
¿Ahora?
¿Cómo?
Con esto, supongo.
Por favor, puedo sacarnos a las dos.
Ya estoy fuera.
Sólo estoy aquí por ti.
Tal vez deberíamos colgarte.
Pero debe ser rápido.
¡La A-28 está vacía!
¡Celda B-21!
¡Llévame a El Hoyo!
- Kenny... - ¿Ella está contigo?
No. ¿Por qué? ¿Has hablado con ella?
Kenny... Kenny, ¿qué has encontrado?
¿Estás sola?
¿Puedes... ir a tu habitación?
¿Qué?
Encontré algo de Konstantin.
¿Qué?
Algunas cartas.
¿Qué tipo de cartas?
¡Oye!
¡Déjenme salir! ¡Lo hice!
¡Oye! Tengo una visita. Déjame salir.
¡Hola!
Para calmarte.
De acuerdo.
Déjame salir. ¿Dónde está él?
¿Quién?
Konstantin.
¿Konstantin?
Konstantin. Él está viniendo.
¿Qué Konstantin?
¡Oye!
¡Oye! ¡Déjame salir!
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!
¡Oye!
¡No, déjame salir!
¡Déjenme salir!
¡No!
¡Déjenme salir!
¡No! ¡Déjenme salir!