- Vuelvan a Londres. - ¿Nos vamos?
Por supuesto que no nos vamos. Tenemos que encontrar a Anna.
Estoy investigando a Oksana Astonkova.
Tengo algunas cartas de ella en casa.
¿Siempre te escribía en francés?
Lo que más le gustaban eran las clases de francés. Tenía una fijación.
Oksana no está muerta. Escapó de la cárcel.
Tu esposa es grande y tu hija es muy ruidosa.
¿Dónde están?
Están gritando en un armario en alguna parte.
Los británicos me están ayudando.
Voy a darles todo.
Esto llegó un mes después de que me dijera que había muerto.
Voy a entrar en las cámaras de seguridad de la prisión.
¿Adónde la llevan?
¡Dios mío!
¡Cállate!
¡O te volaré tu cabecita en pedazos!
¡Mi padre te va a matar!
No, yo voy a matar a tu padre.
- ¡No! ¿Por qué? - Porque es un imbécil.
¡No puedes decir una mierda de mi padre!
- ¡Puedo! - ¡No puedes!
- ¿Por qué gritas? - ¡Te voy a matar!
¡Yo te voy a matar!
¡Vas a morir!
¿Qué te hace dejar de gritar?
Comida.
¿Qué?
Tengo hambre.
De acuerdo.
Saca el pulgar. Luce vulnerable.
Soy vulnerable.
- No podemos enfrentarnos a ella. - Si podemos.
No tenía derecho a visitar a Villanelle sin preguntarme.
¿Por qué? Ella no es tu novia. Podrían ser totalmente inocentes.
Lo siento si esto es difícil para ti.
No lo es. Solo no creo que...
Espera... ¿Tienes miedo de tu propia madre?
¡Por supuesto! ¿No lo tienen todos?
Si está involucrada, es peligrosa.
Hay una razón por la que fue sola,
y habrá una por la que nos quería de vuelta en Londres.
- Tenemos que respetar... - No, tenemos que preguntarle
qué diablos estaba haciendo con mi novia.
Ni siquiera sabemos si está aquí.
Puedes abrir la puerta de su habitación, ¿verdad?
¿Qué?
Debes tener algún dispositivo o algo así, ¿no?
¿Qué? No.
Tú. Dejé mi llave en mi habitación, la número 107. Ahora.
Por supuesto, señora.
Dios, me enfurece lo eficientes que son las
cosas cuando eres un idiota con la gente.
¿Podemos al menos llamar una vez en caso de que esté desnuda o algo así?
- Dios mío. - Dios, ha sido... ¡Jesús!
¿Qué demonios...?
- ¿Dónde está Carolyn? - ¿Mamá?
¿Dónde está ella?
Yo no...
Bien, estoy listo para...
- ¿Por qué no están en Londres? - ¿Por qué...?
- ¿Por qué está aquí? - Trabajo.
Así que ahora vende secadores de pelo, ¿no?
- Estaba ordenando. - ¿Ustedes dos...
¿Quién es él?
¿Por qué no estás en Londres?
Te dije específicamente que volvieras a Londres.
¿Y bien?
Villanelle está en la cárcel.
- No lo está. - ¿En serio?
Alguien la sacó.
- ¿Qué? - Atacó a Konstantin.
Atrapó a su esposa en un armario.
Fue liberada y ahora ella secuestró a su hija.
Ha venido a pedirme ayuda...
mientras tomamos un trago.
- ¿Desayuno? - Sí.
¿Qué le pasó a tu cuarto?
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
¿Eres una mala persona?
Sip.
- ¿Me has secuestrado? - Sí.
¿Eres una pedófila?
No.
De acuerdo, bien.
¿Por qué no hablas ruso?
No me gusta.
¿Adónde vamos ahora?
A conseguir algo de dinero y luego a ver a tu padre.
¿Por qué no te llevaste a mi mamá?
Es demasiado grande.
¿Por qué tu inglés es tan bueno?
El lenguaje es información.
E información...
...es todo... es todo.
Sí, ya lo sé.
- ¿Alemán? - Sí.
¿Mandarín?
Esa no la conoces, ¿verdad?
¿Mi papá es malo?
Sí, es el peor.
¿Y tú?
Todavía no lo sé.
¿Es difícil ser malo?
No si practicas.
Termina eso. Nos vamos.
- ¿A dónde? - A ver a un viejo amigo.
Me lo llevo conmigo.
¿Qué?
No sabes hablar mandarín, ¿verdad?
Cállate.
Todavía estoy aprendiendo.
Kenny, ¿reservarás vuelos para ti y para Eve?
Te guardaré unos cereales.
¿Qué estás...?
¿Por qué no están tus servicios de seguridad sobre ella?
Pensé que podría ponerse en contacto contigo.
- ¿Por qué? - Dijiste que tenías una conexión.
No, no he tenido ningún contacto con ella desde que llegamos aquí.
¿Por qué se ha llevado a tu hija?
- Así yo la sigo. - ¿Y por qué querría eso?
Le han dicho que me mate.
Soy su próximo objetivo. Y no sé dónde está.
¿Por qué Los Doce te querrían muerto?
No lo sé. Trabajo para la Inteligencia Rusa.
Siempre hay alguien que me quiere muerto.
Necesito encontrar a mi hija.
Va a volver loca a esa mujer.
- ¿Es realmente molesta? - Ella es tan molesta.
Es increíble, pero muy molesta.
Deberíamos volver a casa de Anna.
Villanelle va a ir allí.
¿Conoces a Anna?
Sí.
Hola.
¿Está todo bien?
¿Puedo pasar?
Quiero algo de beber.
Con suerte llegaré a ella antes que Villanelle.
Entonces...
Traeré a Anna de vuelta aquí.
Bien, entonces le hablaré a Vlad
para organizar un lugar para ella se quede.
Recoge la base, vete a casa,
y hablaremos más tarde.
Quiero...
Quieres un trabajo, entonces, haz lo que te digo.
O no quieres un trabajo, en cuyo caso, te las arreglas solo de una vez.
Muy bien, me voy a ver Vlad. Eve, ¿necesitas un coche?
Yo la llevaré.
- ¿Estás seguro de que no deberías... - No, está bien. Hagámoslo.
Ven.
Tus padres estarán preocupados.
Sola en la ciudad. Hay gente loca ahí fuera.
Qué suerte que llamaste a mi puerta.
¿No se van a preocupar?
Habla.
Me pierdo todo el tiempo.
Tal vez deberíamos llamar a la policía y decirles que estás aquí por si acaso.
Bien. Hagamos eso.
Lo siento, cariño.
¡Oksana!
Eres una pendeja.
¿Dónde están?
¿Dónde están mis cosas, mi pasaporte, mi dinero?
No lo sé.
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién?
Eve Polastri.
No lo sé. Estuvo aquí preguntándome sobre...
Tu cara... Te duele la cara.
- Déjame... - No.
Sólo un poco de desinfectante.
Mírate.
Oksana, por favor.
Me dio su número.
Dámelo.
Te ves igual.
Te ves más vieja.
Estás linda.
¿Me puedo ir?
No muevas tu pequeño y apestoso trasero.
No es apestoso.
Déjame limpiarte la cara y luego te daré su número.
¡Por favor!
Tu cara es un desastre.
Déjame, cariño.
Duele un poco.
¿Seguro no quieres que conduzca?
Sí.
¡No hagas eso!
No será mucho tiempo.
¿Te das cuenta de que aún no te he dado la dirección?
¿Quieres decirme cómo sabes dónde vive Anna?
Está exactamente igual.
Sí.
Incluso su silla.
Sí.
Creo que el mejor sexo que hemos tenido fue en esa silla.
¡Dios!
Hola.
No, Irina, quédate.
Este es un ejemplo de alguien que cree que puede disparar un arma.
Pero no puede. Estás a salvo.
Si puedo. Le dispararé a tu oscuro corazón.
¿Dónde está el número de teléfono de Eve?
Puedo hacerlo.
¿Qué diría Dios?
Él lo entendería.
¿Qué diría Él acerca de hacerlo delante de ella?
- No me importa. - Cállate.
Ves, no puedes hacerlo.
No puedes.
He pasado todas las noches soñando que estabas viva
para poder dispararte yo misma.
Cuando llegó tu abrigo, le rogué a Dios para que vinieras.
¿Ustedes dos solían salir?
- Ella me sedujo. - Ella me sedujo.
¡Vamos!
¡Fuiste tú!
Bien.
¿Pero puedes culparme?
- Si se quieren... - ¡No!
Ya no la quiero.
La cosa es que puedo matarte.
No.
Lo siento, pero sí.
¡Dios!
Consígueme su teléfono.
Ahora busca algo de dinero.
Nos merecemos un gran almuerzo.
¿Por qué quiere matarte?
Si te lo dijera, realmente tendría que matarte, ¿sabes?
De acuerdo.
No, ¿de verdad lo haría?
¡Está bien!
Dije que está bien.
¿Eres parte de Los Doce?
¿Estás loca?
¡No!
¿Quiénes crees que son?
No lo sé.
¿Qué te dijo ella?
- ¿Villanelle? - Sí.
Ella dijo que tampoco sabía quiénes eran.
¿Fue a tu casa?
Sip.
Sólo necesitamos darle lo que quiere.
- Yo. - No, yo.
- Pensé que querías decir... - Sí, ya te lo he dicho.
No, te dije que quiere matarme.
Es como... Sí.
Bueno...
Ella está bien.
Lo he decidido. Eres una buena persona.
¿En serio? ¿Por qué es eso?
Porque estas triste y las personas tristes son normalmente buenas
porque sienten más las cosas.
Dios.
Eres uno de esos chicos profundos.
No estoy triste. Tengo una cara feliz.
Ella es perfecta.
Una más...
y podemos ir a un sitio muy bonito.
¡Mamá!
Dame el dinero.
¡Oye, no mires!
¡Ya conoces a Villanelle! ¡Admítelo!
No muevas las manos.
Pero mi... Tengo que ponerlo en su sitio.
¡No las muevas!
¿Por qué tienes un arma en tu auto?
Porque estoy viajando para salvar
a mi pequeña hija de una psicópata.
- ¿De Villanelle? - Sí.
¿Trabaja para ti?
No te des la vuelta. No quiero verlo. Jesús.
¿Puedo ponerlo en su sitio?
Si, sí. Devuélvelo a su sitio.
¿La reclutaste de la prisión?
Dime la verdad o...
voy a dispararte en la pierna.
La recluté en la prisión.
Para quién, ¿para la Inteligencia Rusa?
Para una organización privada.
Ellos la entrenaron.
Yo... la entrené brevemente.
Pero no la he visto en años.
No te creo.
Escucha.
Todo lo que sé es que quiero a mi hija,
ellos me quieren a mí, y tú los quieres a ellos.
Así que llévame con Irina y ellos vendrán a nosotros, ¿sí?
Así ella vendrá, y tú la tendrás a ella, a mí y a ellos.
¡Los tendrás a todos!
Por favor.
Te lo prometo.
No voy a darte la mano.
- No seas orgullosa. - No lo soy. Soy higiénica.
Sacude mi muñeca.
Anna.
¿Hola?
¿Dónde está mi pasaporte?
Lo tengo. ¿Dónde está Irina?
- Lo tengo. - Estoy con su padre.
Perfecto.
¿Quieres un poco de té? Vamos al Café Radozhny.
Súbete al auto.
Me quedo con esto.
Café Radozhny.
¿Has estado en un avión antes?
No podemos. No tienes mi pasaporte.
Sí, lo tengo.
- Tu foto es graciosísima. - ¡Basta! ¡Era chica entonces!
¡Tu pelo!
- ¡Papá! - ¡Irina!
Así es, Señoras, una niña podría morir.
- ¡Maldita seas! - Cállate.
Por favor, deja de moverte o le dispararé a alguien.
Lo juro, estoy desesperada.
- ¡Oksana! - Te queda bien.
Sólo dime lo que quieres.
Él.
Aquí no. Iré contigo.
Ella es realmente molesta.
Lo sé.
Me gusta.
A mí también.
Tengo tu pasaporte y tu dinero.
Deja ir a Irina y te los daré.
- Lánzalos. - Lo haré si tú...
No, no, no...
No sabes qué hacer con eso.
Lo sé. Voy a bajarla.
- No estamos aquí para lastimar a nadie. - Lánzalos.
- Lánzalos.
Discúlpeme. ¿Podría pasármelo, por favor?
Muchísimas gracias.
Gracias, Eve.
Villanelle. No me rompas el corazón.
No rompas el mío.
Tú tampoco.
- ¿Cuál es tu favorita? - ¿Qué?
¿Yo o ella?
Soy yo... ¿no?
Un poquito.
Sí.
¿Entonces no la extrañarás mucho?
¿Qué es lo que quieres?
Quiero hacer mi trabajo para poder ir a casa y darme un baño.
De acuerdo.
Bien, haz tu trabajo. Pero ella no es.
¿Sabes que nunca hemos tenido sexo?
¿Raro?
- Estoy casado. - Eres romántico.
Y eres una buena persona...
Yo creo.
Pero tengo que hacer mi trabajo, y tú lo entiendes.
- No, no, no... - ¡Oksana, no!
Ven conmigo. Sólo tú y yo.
Por favor.
Sólo tú y yo.
¡Dios!
Spasibo.
¿Konstantin?
Me temo que sí.
Ahí va esa pista.
¿Quieres un bocadillo de queso?
- ¿Los trajiste contigo? - Siempre.
¿Son del sabor normal?
Bueno, sólo hay un sabor a queso.
Está bien. No, gracias.
Primer mensaje nuevo....
Bien, tengo una pista.
Un apartamento en París donde un joven fue encontrado muerto.
Tuvo un ataque de asma. La misma sustancia química fue
encontrado en los pulmones de la política francesa.
Revisé a los otros residentes del edificio
solo porque todos están en Rusia y no tengo nada que hacer.
Uno de los apartamentos es pagado por la misma cuenta
que pagó a Frank.
Te he enviado la dirección. Avísame cuando quieras ir.
¡Por favor, llévame contigo! ¡Me estoy muriendo aquí!
¿Quién era?
Niko.
Bueno, esa es una buena razón para ir a casa.
Creo que ambos entregaron mi correspondencia privada
con Konstantin Vasiliev a Vlad, a cambio de Nadia.
Un movimiento sucio, pero bueno.
Lamento que haya tenido que terminar así.
Parece que voy a tener que terminar esto por mi cuenta.
Ambos pueden empacar en la oficina de Londres.
Estoy seguro de que lo entienden.
Sólo trae mis maletas, por favor, Kenny.
Spasibo.
¿Londres?
No.
- ¿Sí? - Buenos días.
¿Habla usted inglés?
No me gusta hacerlo. Pero sí.
Estoy buscando a esta mujer.
Julie, sí.
¿Es usted...
de la...
Sí.
Si, lo soy.
- ¿En serio? - Sí.
Sólo quiero asegurarme de que todo está en orden.
Es agradable conocer a alguien.
¿Necesita ver mis registros?
Sí.
He bajado la mirilla para poder sentarme junto a la puerta.
Pagaste por ello, sin embargo.
Aquella mañana...
...sólo tenía puesta su ropa interior.
Entonces vino su hermano.
¿Su hermano?
No creo que fuera su hermano.
Aunque venía mucho por aquí.
¿Qué aspecto tenía?
Pelo gris, barba.
Bien parecido.
Como "un ours".
¿"Un ours"?
"Un ours". ¡Raar!
Está bien...
es...
¿Es él?
Oui. Sí. Sí.
Merci.
Estamos tratando de hacer el sistema más eficiente
y nos gustaría que me enviara sus informes por mensaje de texto
- en lugar de escribirlos. - Está bien.
Dame tu número.
Hace tiempo que no la veo.
Cualquier señal de ella estaría bien.
Gracias.
Merci.
¿Quiere una llave?
¿Estás bromeando?
¿Tuviste una fiesta o algo así?
He perdido dos trabajos,
un marido, y mi mejor amigo por tu culpa.
Sí.
Pero obtuviste ropa muy bonita, así que...
¿Qué vas a hacer con eso?
- Te voy a matar. - No, no lo harás.
- Lo haré. - No lo harás.
- Lo haré. - Te agrado demasiado.
¿Y ahora qué, Eve?
Te voy a decir algo.
Siéntese.
Pienso en ti todo el tiempo.
Pienso en lo que llevas puesto
y en lo que estás haciendo y con quién lo estás haciendo.
Pienso en los amigos que tienes.
Pienso en lo que comes antes de trabajar
y en el champú que usas y lo que pasó en tu familia.
Pienso en tus ojos y tu boca
y lo que sientes cuando matas a alguien.
Pienso en lo que desayunas.
Yo sólo... quiero saberlo todo.
Yo también pienso en ti.
Quiero decir, me masturbo mucho contigo.
- Bueno, eso es... - ¿Demasiado?
No, es sólo que no me esperaba.
¿Así que destrozas mi apartamento porque te gusto tanto?
Sé que no es normal.
¿Qué es lo que quieres?
Honestamente. No seas idiota.
Cosas normales.
Una vida agradable.
Un apartamento genial.
Un trabajo divertido.
Alguien con quien ver películas.
Dios, estoy cansada.
¿No estás cansada?
Un poco, sí.
Me encontraste.
Sí.
Bien hecho.
Gracias.
¿Vas a matarme?
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Te quedarías un rato?
Claro.
Nunca he hecho nada como esto antes.
No hay problema.
Sé lo que estoy haciendo...
- Eso es descortés. - Sí.
No puedes.
Si puedo.
¡Si puedo!
Realmente me gustabas.
¡Me duele!
No tires de él.
¡¿Qué acabo de decir?!
Está bien, ¡espera!
¡Espera, está bien!
Sólo... pon tu mano ahí.
Te tengo, te tengo. Voy a buscar un poco de...
¡Espera allí!
¡Mierda!
¡Baja eso!
¡Bájala! ¡Necesito ayudarte!
¿Qué estás haciendo?
Voy a salir.
¡Voy a salir!
Se fue.
¿Adónde?