Creo que hay una asesina que trabaja a nivel internacional.
Una mujer en Londres dirige tu búsqueda.
- ¿Cómo se llama? - Eve Polastri.
Creo que es una gran psicópata.
Ese es un buen comienzo, ¿no?
Voy tras ella. Llámame. No quiero perderla.
Ha estado en mi casa.
¡Para! ¡Cállate!
¡Solo quiero cenar contigo!
Sé que eres una psicópata.
Entras, matas a Nadia y sales.
Voy a contárselo todo a los británicos.
Accederé a las cámaras de la cárcel.
¿Adónde la llevan? ¡Madre mía!
¿Cuántos más tienen que morir para que dejes esto?
Vale, tengo una pista.
Pienso en ti constantemente.
En tus ojos, tu boca y en qué sentirás al matar a alguien.
Me encontraste. Bien hecho.
- No puedes hacerlo. - Sí que puedo.
- Me gustabas de verdad. - ¡Espera ahí!
¡Deja eso! ¡Voy a salir!
30 SEGUNDOS DESPUÉS
¡Ya voy!
¡Dios santo!
- Venga, daos prisa. - Sí.
¡Mierda! ¡No, no!
Carolyn.
Vamos. Muévanse.
Hay un montón de basura para sacar de ahí.
Ella no está aquí.
Hay sangre.
No llegará muy lejos.
La buscaremos.
Vamos. ¡Deprisa!
- ¿Sí? - Sé dónde estás.
- Carolyn. - Vuelve aquí inmediatamente.
Creo que la he matado.
Enhorabuena.
ESTACIÓN DE PARÍS NORTE
¡Zapatos y cinturones, por favor!
¿Lleva algo en los bolsillos? ¿Joyería o llaves?
Zapatos y cinturones, por favor.
¿Algo en los bolsillos?
¿Joyería o llaves? ¿No? Zapatos y cinturones, gracias.
¡Señora! ¡Oiga!
¡Oiga, señora!
¡Venga ya!
Señora, no puede irse así y dejar sus cosas aquí.
Disculpe, tenía que ir al baño. Era una emergencia.
Me comí una ostra en mal estado.
- Gracias. - Sí.
Zapatos y cinturones, por favor.
Disculpa.
¿Está ocupado este sitio?
No, por favor. Perdona.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Estoy bien.
No te agobies. Sé cómo te sientes.
Sé exactamente cómo te sientes.
No sé de qué hablas.
Creo que sí lo sabes.
- ¿Quién eres? - Solo una amiga.
No pasa nada.
Estás a salvo. Yo era igual que tú.
¿De qué... me conoces?
¿Te has planteado ir a reuniones?
- ¡Madre mía! - Sé que puede ser duro...
¿Crees que soy una yonqui?
- No es el término más apropiado... - ¡Vaya!
- Yo... ¡Madre mía! - No te preocupes.
- Lo entiendo. - ¡Madre mía!
Puede que creas que no tienes un problema.
Igual que muchos adictos. Pero sé reconocer a uno. Yo lo fui.
Vale. Bien, gracias.
Oh Dios. Oh Dios. Ayúdame, Dios.
¡Acelera!
- Esto es culpa tuya. - ¡No te había visto!
¡Te me metiste delante del coche!
¡Necesitas una ambulancia!
¿Y les cuento cómo me atropellaste a propósito?
¡Madre mía! ¡Dios, ayúdame!
Que Dios me proteja. Que Dios me proteja.
¿Cuánto queda?
Unos diez minutos.
¿Sabes cómo deshacerte de un cadáver?
¡No!
URGENCIAS
Damas y caballeros, estamos llegando a la estación St. Pancras de Londres.
Por favor, recojan sus pertenencias al bajar del tren
y manténganlas vigiladas en todo momento.
Todo está bien.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
¿No es francesa? No llevaba identificación.
- ¿Cuánto? - Un par de horas.
¿Qué medicamentos me habéis dado?
Analgésicos. Teníamos que limpiar y coser la herida.
Empezaremos con los antibióticos.
¿Es muy grave?
La herida es profunda, pero no hay ningún órgano dañado.
Con antibióticos y buenas curas, sanará.
¿Ha venido alguien preguntando por mí?
Creo que no.
Ante una lesión como esta, debo dar parte a la policía.
- No estoy a salvo. - ¿Qué quiere decir?
El hombre que me hizo esto... fue mi marido.
Es agente de la Policía Judicial.
Si descubre que estoy aquí, me matará.
Puedo pedir que, por su seguridad, no revelen aún su ingreso.
Pero, cuando acabe mi turno,
puede que el siguiente médico no opine igual. Lo siento.
- ¿Cuánto termina su turno? - Esta noche.
¿Puedo coger uno?
Normalmente son para los niños.
Pegatinas.
Apuñalada, eso he dicho.
¿Nada? ¿Seguro?
Gracias.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Deberías tomarlas.
No.
Prefiero no hacerlo.
¿Por qué no?
Hacen que me dé vueltas la cabeza.
y no puedo caminar hasta que se les pase el efecto.
¿Por qué necesitas caminar?
Porque me persigue gente mala.
Y necesito ir a visitar a mi novia en Londres.
- Oye, ¿hablas mi idioma? - Un poco.
- ¿Cómo te llamas? - Gabriel.
- ¿Qué te ha pasado, Gabriel? - Accidente de coche.
- ¿Te has roto los huesos? - ¡Sí!
Y han tenido que injertarme piel de la pierna en la cara.
Qué asco.
- ¿Y a ti qué te ha pasado? - Me han apuñalado. Un follón.
- ¡Anda ya! ¿Te apuñaló un hombre? - Fue una mujer.
- Las mujeres no apuñalan. - Ya.
A mí también me sorprendió.
Lo hizo para demostrarme cuánto le importo.
- Vaya estupidez. - No es una estupidez.
Cuando quieres a alguien a veces haces locuras.
Gabriel, ¿puedes andar?
Sí, pero es doloroso. Tengo clavos en la cadera...
¡Genial! ¿Quieres jugar a una cosa?
Hola.
- ¿Qué tal tu viaje de trabajo? - ¡Bien! Fue aburrido.
- Cuántas verduras. - Sí.
- ¡Oye! - ¿Podemos hablar de lo que pasó...
cuando te cabreaste?
Quiero hacerte la cena como disculpa por ser una cabrona.
Sí que fuiste una cabrona.
¡Buenas noticias! ¡Me han despedido!
Así que podemos volver a ser normales.
Sin duda pareces completamente normal.
- ¿Qué estás cocinando? - Pollo asado
aderezado con limón y romero.
El vino, en la nevera, y el pollo, casi listo.
- ¿Eve? - ¿Sí?
¿Te refieres a este pollo?
¡Eve, te llaman! ¿Vas a cogerlo?
Llevas en la bañera más de una hora.
¿Va todo bien?
- ¿Ha pasado algo? - No.
No ha pasado nada.
Puedes contármelo, Eve.
Yo...
no puedo.
¿Estás metida en algún lío?
No lo sé.
- No. - Tengo que hacerlo.
Voy a comer.
Gabriel. Ven.
Venga, ¡dámelo!
¡Dámelo!
- ¿Lo conseguiste? - Sí.
- ¿Te vio alguien? - No creo.
Buen trabajo. Se te da bien robar, deberías hacerlo más a menudo.
- Eres graciosa. - Sí, lo soy.
DESCONOCIDO
- ¿Sí? - Hola, señora Polastri.
Soy Amando de Ventanas y acristalamientos Rushmore.
Quería hablarle de nuestra promoción.
- ¿Tiene un momento? - Sí.
Háblame de tus ventanas, Amando.
Cuéntamelo todo.
¿De verdad? Bien. Vaya.
- Pues tenemos una nueva oferta. - ¿En serio?
¿Sabe, por casualidad, qué tipo de ventanas tiene en casa?
¿De guillotina, en voladizo, de doble acristalamiento?
Ventanas y acristalamientos Rushmore cuenta con lo último del mercado.
Hay quienes se sorprenden al saber que una mala instalación...
¿Qué le pasó a su cara, Doctora?
Me caí de un caballo.
Usted debe ser la nueva especialista.
Si.
Todos parecen más jóvenes que los anteriores.
¡No soy tan joven como parezco!
¿Tienes los resultados?
¿Es por eso que está aquí?
Si.
Son buenas noticias.
La condición de su marido está mejorando.
¿Está segura?
¡Lo siento!
Me esperaba lo peor.
Gracias. Gracias.
¡Es usted un angel!
- ¿Tienes dinero, Gabriel? - No.
¿Y tus padres tienen dinero? ¿Vendrán hoy a visitarte?
Murieron. En el accidente.
Eso no ayuda, Gabriel.
- No tienes buena cara. - Estoy bien...
Si estuviera de vacaciones, no me comería.
- Sí que lo haría. - No.
- Eve, este es Oliver. Saluda a Eve. - Hola.
Ve a ese columpio y enséñale a Eve lo alto que puedes llegar.
Mi padre venía a menudo a este parque.
Al estanque reservado a los hombres.
Era muy popular entre los espías en los años 50.
Un lugar ideal para tener una conversación delicada.
Y para acostarte con chicos, claro. Sería una ventaja añadida para papá.
- París. - Carolyn...
No, no te disculpes. Fue una pérdida de tiempo tanto para mí como para ti.
¿Sentiste el impulso repentino de ver la Mona Lisa?
Eso espero.
Tenía una corazonada. Lo siento.
Fui a buscar a Villanelle.
Eso me imaginé.
- ¿Y la encontraste? - Localicé su piso. No estaba allí.
¿No estaba allí?
- ¿Cómo es su piso? - Pijo que te cagas.
Cuando me iba, aparecieron personas vestidas de paramédicos.
Iban en ambulancia. Dispararon a una vecina.
El servicio de limpieza de Los Doce.
Si sigue viva, se habrá puesto en marcha.
¿Alguna idea de adónde puede haber ido?
¿Alguna corazonada?
No, ninguna corazonada.
- Madre mía, Carolyn. - ¿Qué?
¡Ese hombre se lleva a Oliver!
- Será su padre, Eve. - ¿No estaba contigo?
No, nunca antes le había visto.
Gracias.
El MI6 acaba de enviar a un equipo al piso de Villanelle.
No encontrarán nada. No me sorprendería
que ya se haya mudado allí una parejita.
No habrá rastro de ella.
- Vale, así que eso es todo. - ¿El qué?
Pues que se acabó. Me despediste.
Ah, sí. Lo hice.
Por suerte, las circunstancias han cambiado.
Vamos.
- ¿Qué hora es? - Es por la mañana.
- ¿Sabes que roncas? - Sí, y tus padres están muertos.
- Gabriel, ¿tienes ropa aquí? - Sí, ahí.
Sexi.
Puedes mirar si quieres.
¿Qué?
Digo... que puedes mirar debajo de mis vendas, si quieres.
Pero tienes que decirme qué pinta tiene. No me dejan mirar.
Está bien.
Guay.
¿Es tan malo? Dime la verdad. Por favor.
- ¿Seguro? - Sí.
Sí, está muy mal.
- Pareces una pizza. - ¿Qué?
Espera, ¿has perdido un ojo?
- ¡Soy un monstruo! - Me pediste sinceridad, Gabriel.
¿Qué hacemos aquí? ¿Carolyn?
- ¡Carolyn! - ¡Oh, Julia!
Dios, qué bien te huele el pelo.
Siento el atasco.
Están en obras en la morgue universitaria,
así que estamos hasta arriba de trabajo.
- ¿Es ella? - Ella es.
- ¿Una cerveza? - ¿Por qué no?
Perdonad, ¿qué ocurre?
Me temo que este ha estado enterrado un par de meses.
Perdón por el olor. Lo exhumaron un poquito.
¿Puedo sentarme, por favor?
Siento mucho esto.
¿Te traigo algo? ¿Agua? ¿Güisqui?
¿Una hamburguesa?
Es el formaldehído. El olor del cadáver da antojo de carne.
¡Dios! Estaba buenísima.
¿Mejor?
¿Por qué estoy aquí?
Alister Peel.
Alister Peel, ¿el tío de internet? ¿En serio?
¿No había muerto hace unos meses?
Así es, de un infarto.
Ninguna circunstancia sospechosa.
- Vale. - Pero Nadia pasó una nota
por debajo de su puerta.
En la nota había dos palabras: "Alister Peel".
E iba dirigida a ti.
¿Qué? ¿Cómo que iba dirigida a mí?
¿Por qué iba Nadia a escribirme eso?
Eso digo yo.
¿Desde cuándo lo sabes? ¿Ibas a contármelo?
Te lo cuento ahora.
Crees que le asesinaron. Que fue...
Sí, así que pensé en dirigirme a la presidenta de su club de fans.
¿Cómo murió exactamente?
Un paro cardíaco
causado por una embolia arterial gaseosa.
Es una burbuja de aire en la sangre que llega hasta el corazón.
Es muy difícil detectarla.
- ¿Ahora vas a Londres? - Sí.
¿Para ver a tu novia?
- ¿Y si vuelve a apuñalarte? - No lo hará.
- ¿Cómo lo sabes? - Ahora la conozco mejor.
La conozco mejor que nadie.
Hasta mejor que sí misma.
Nunca te fíes de la gente por su apariencia.
A la gente peligrosa se la ve de lejos. Preocúpate de los buenos.
- ¿Doy miedo? - ¿Por tu cara? Sí.
- ¿Mejorará? - No lo creo.
Gracias por decírmelo. Nadie me dice la verdad.
Venga, será guay. Puedes... ponerte un parche en el ojo.
No quiero un parche. Quiero ser como el resto.
No seas teatrero.
No quiero que la gente me tenga pena. Que se queden mirándome. ¡Lo odio!
¡Quiero ser normal!
¿Estás seguro?
Lo normal es aburrido.
Yo no soy normal, ¿sabes?
- Pero lo pareces. - Lo sé.
Ojalá hubiera muerto en el accidente como el resto.
¿A ti te gustaría pasar tu vida así?
No.
No, no me gustaría.
Sería una mierda.
- Era un ermitaño, ¿no? - Reservado, no ermitaño.
Digamos que era antisocial.
¿Tenía empleados o...? No sé, ¿mujeres que fueran a su casa?
- ¿Gente a la que no conociera bien? - ¿Prostitutas?
No, quiero decir, cocineros, entrenadores o asistentes... No sé.
Se hacía la pedicura.
- ¿Qué? - Una vez en semana.
- ¿La pedicura? - No seas sexista, Eve.
Ellos también se cuidan.
Vale, perfecto.
Mira que tenga una marca de punción en el pie.
Bien hecho.
Lo siento, señorita.
Ha habido un incidente.
Nadie puede irse mientras esperamos a la policía.
Acabo de recibir los resultados de mis análisis...
Yo...
Necesito estar a solas.
Por favor.
Adelante, entonces.
Pero quédese cerca de la puerta por su propia seguridad.
Entonces... Villanelle.
Pudo haber estado en Inglaterra hace unos meses.
Sabemos lo que le gusta un disfraz.
¿Qué hago aquí, Carolyn?
Jugando a resolver tu acertijo.
- Demuestras que puedes ser útil. - No. ¿Qué sucede?
Con Konstantin y Moscú.
¿Y por qué hablaste con Villanelle en aquella cárcel?
¿Para quién trabajas?
¿Formas parte de Los Doce?
¿Qué ocurrió realmente en París?
¿Por qué la nota de Nadia iba dirigida a ti?
¿Y por qué Villanelle y tú estáis tan interesadas la una en la otra?
¿Ves cómo va esto?
- Tengo que irme a casa. - ¿A casa? ¿Es eso lo que quieres?
¿Y qué hace una en casa?
No puedo hacer esto.
Trabajes o no para nosotros, ella irá a por ti.
Así que ¿qué prefieres?
¿Protección de testigos? Lo gestionaré.
¿Qué nombre nuevo quieres?
Venga, Eve. No hay por qué fingir.
Si está viva, tienes que encontrarla antes de que ella te encuentre a ti.
Y lo hará.
No tienes que hacerte la ingenua conmigo.
Reserva eso para tu marido.
A él dile que te obligué a hacerlo. Así será más fácil.
Venga, vamos.
Llevo todo el día pensando.
Y me he dado cuenta de que no nos libraremos de este trabajo.
Lo necesitas. No puedes dejarlo.
Eso creo.
- Lo siento mucho. - No te disculpes, solo habla conmigo.
Cuéntamelo, Eve. Puedes contarme lo que sea.
Pero si no me lo cuentas... eso no puedo sobrellevarlo.
No puedo.
Entonces... ¿vas a contarme qué está pasando? Por favor.
He comprado mogollón de ventanas carísimas.
Vamos.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 