Sé dónde estás. Vuelve aquí inmediatamente.
Creo que la he matado.
- ¿Cuánto llevo aquí? - ¿Fue un hombre?
- Me apuñaló una mujer. - No dejarás ese trabajo.
- Lo siento mucho. - Pero habla conmigo.
- Alister Peel. - ¿El tío de internet?
- Crees que lo asesinaron. Que fue... - Villanelle estará en marcha.
Venga, Eve. Si está viva, tienes que encontrarla.
INGLATERRA
NOTICIAS EN PARÍS MUJER APUÑALADA, ASESINATO
¿Qué haces?
¿Estás comprando?
Sí que has cambiado.
El azul es sexi.
AÑADIR AL CARRITO
¡Eh! ¡Eh! Esto no es un albergue.
Tu colada ya está hecha.
¡No, no! ¡Me han robado la medicación!
CUIDADO CON LOS LADRONES EN ESTA ZONA
¡Oiga!
Alister Peel. Qué locura.
Da igual lo rico o famoso que seas,
acabarás en la morgue con el nabo fuera.
Casi vomito. Tuvieron que traerme una hamburguesa.
- Así que aún tienes corazón. - Eso parece.
¿Creen que fue ella? ¿Por eso te quieren a bordo?
Puede. Creo que es solo para informar sobre Villanelle en esta operación.
Anoche soñé con Bill.
- Eve... - Esa cara de idiota.
El otro día iba a mandarle un mensaje.
- Lo siento. No hablemos de esto. - No, está bien.
- Así es cómo funciona. Hablemos. - Qué mal rollo.
Quiero que sepas que te escucho y que sigo respetándote.
- Ten cuidado. - ¿Con qué?
Si ves algo raro, ya sabes. Ten cuidado.
Qué despedida más emotiva y tranquilizadora.
Lo siento.
Vamos.
- Disculpe, siento molestarla... - No, perdona, no tengo nada suelto.
- Disculpe. - Perdona, ¿quieres pasar antes?
- No, necesito su ayuda. - Ya, no creo que...
Ese hombre de ahí es mi padrastro.
- Él me ha hecho esto. - Vaya.
Necesito ayuda para salir de aquí sin que me vea.
- Si pudiera irme con usted. - Madre mía, no... no sé...
- Por favor. - Madre mía, vale.
Ponte detrás de mí.
Ya, claro. Deja tus cosas en la caja, amigo. ¡No hay problema!
- ¡No le mire! ¡Está loco de atar! - Madre mía.
Creo que no nos ha visto.
Gracias, no sé qué habría hecho sin usted.
Aquí tienes.
- Un pañuelo, ¡vaya! Qué caballero. - No sé si llego a tanto.
¿Tienes a quién llamar? ¿Puedo hacer algo para ayudarte?
- No tengo adónde ir. - ¿Algún amigo?
No tengo ninguno.
Habrá algo más que pueda hacer. No puedo dejarte aquí.
Estaré bien.
Oye, tengo una habitación libre.
Por si necesitas algún sitio para pasar un par de noches.
No, no podría aceptarlo. Gracias. No estaría bien.
Si te preocupa que... Yo nunca...
Quiero decir que estarías segura.
- ¿No sería una molestia para usted? - No, para nada.
"No os olvidéis de la hospitalidad,
porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles".
- Eso querría decir que soy un ángel. - Sí, supongo que sí.
- ¿Nombre? - Eve Polastri.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Cómo es que siempre tienes tan buena cara? ¿Duermes alguna vez?
Es por mi crema hidratante. Está hecha de placenta de cerdos.
Cuesta una fortuna, huele a culo, pero es extremadamente efectiva.
- Me da igual oler a culo. - Te mandaré el enlace.
¿Qué puesto les has dicho que ocupo?
- Experta externa. - ¿Experta en qué?
Asesinas.
- Hola, Eve. - ¡Kenny! No sabía que estarías aquí.
- Yo... - No, así está bien.
Ya que Villanelle está involucrada,
creí que sería útil mantener a parte del equipo anterior.
- Así que Elena... - Elena no cree que deba seguir.
- Le preocupa acabar muerta. - Ah, vale.
¿Vienes a saludar?
- ¿Estás bien? - No.
- ¡Hola! Soy Jess. - Hola.
Bienvenida a la Operación Manderley.
Este es Hugo. Es un mandado. Niño pijo de Cambridge.
Disculpas por adelantado.
En realidad, de Oxford. Jess finge no acordarse para ofenderme.
Le gusta pisotear a la gente.
Avísame si necesitas cualquier cosa.
Bienvenida al MI6,
donde exalumnos de Eton desearán quitarte el puesto.
- Vaya, Julian. - Mi madre las coleccionaba.
- Debería tirarlas. - No, son monísimas.
Siéntate bien, Annabelle. Tenemos una invitada.
- ¿Podría sentarme? - Claro, debes estar cansada. Sí.
- ¿Te traigo algo? - ¿Tienes tarta?
Oh, no. Pero puedo ir a comprarla.
La verdad es que ya has hecho mucho por mí. Un bizcocho de limón.
Tardo diez minutos.
Eve, ¿qué ha pasado? Mamá dijo que fuiste a París.
Tenía que verte...
- ¿Estáis liados? - Sí.
- La encontré. Encontré a Villanelle. - ¿Qué? ¿Dónde está?
Kenny, yo...
- la apuñalé. - ¿Qué?
Madre mía, Eve. ¿Está muerta?
No lo sé, desapareció.
- Esto pinta muy mal. - Lo sé.
- ¿Lo sabe mi madre? - ¿Debería decírselo?
¡No! Estás ocultando información de una investigación en marcha.
Lo bueno es que ahora tú también lo haces.
¡Tortolitos! Jess quiere el informe de la asesina.
Pues soy Eve Pol... Polastri. Voy a...
Voy a hablar un poco...
- ¿Te echo una mano? - No, ya puedo yo.
- Pulsa este de aquí. - Sí.
Y luego... ya está.
- Gracias, Hugo. Sé usar un mando. - Sí, señora.
Vale... En principio nuestro equipo rastreaba una serie de asesinatos
que sucedían a nivel internacional.
Cesare Greco, Carla de Mann, Zhang Wu.
No parecían tener nada en común, excepto esta asesina.
Oksana Astankova. O como ella prefiere que la llamen...
EDAD: 25 CIUDADANÍA: RUSA
Villanelle.
Su enlace era este hombre, Konstantin Vasiliev,
un agente del FSB que trabajaba para la organización que la contrató.
Disparó a Konstantin en un salón de té abarrotado.
- ¿Es chapucera? - No, no suele serlo.
Es extravagante y le gusta llamar la atención.
Es instintiva, malcriada, se aburre con facilidad.
Pero, no, no es una chapucera.
Frank Haleton. Estaba en un piso franco del Gobierno
cuando ella apareció y le asesinó.
EDAD: 62 CIUDADANÍA: BRITÁNICA
Bill Pargrave.
Lo apuñaló en una pista de baile.
Si alguno canta "murder on the dancefloor", me lo cargo.
¿Elizabeth? ¿Va todo bien?
- ¿Necesitas algo? - No, gracias, Julian.
CHICO ASESINADO EN UN HOSPITAL DE PARÍS
LA PRINCIPAL SOSPECHOSA ES UNA JOVEN
INGRESADA TRAS SER APUÑALADA EN EL ABDOMEN
Hola, soy Eve Polastri. Operación Manderley.
Necesito ver las fotos del asesinato en el hospital de París de ayer.
¿Puede enviármelas por correo? Sí, es urgente.
NUEVO CORREO FOTOS CRIMEN
DESCARGANDO...
MANZANA, EVE
Creo que necesito antibióticos.
Lo que necesitas es descansar. Mañana estarás como nueva.
- Tengo amigdalitis. Puede infectarse. - Abre la boca.
- Di: "ah". - Ah.
No tienes puntos blancos, exagerada.
Mañana te sentirás mejor, te lo prometo.
- Descansa. ¿Un osito calentito? - ¿Un qué?
- Una bolsa de agua caliente. - No hace falta.
Vale.
¡Para! ¡Es mi madre!
¿Qué? Creía que...
Venga. Vamos, mami. No pasa nada.
- ¿Qué le pasa? - Demencia.
¡Menos mal! Creí que era un fantasma. Odio a los fantasmas.
Debería habértelo dicho. Perdón.
¿Por qué la encierras?
Se escapa de casa por la noche y se pierde.
- Es más seguro así. Buenas noches. - Buenas noches.
- Julian. - ¿Cómo te encuentras?
Tienes que llamar al médico. Dile que necesito tigeciclina o cefepima.
- ¿Qué es eso? - Y...
necesito algunas cosas de la farmacia. Te hice una lista.
"Antiséptico, aspirina, ibuprofeno...". Qué hipocondríaca.
Debería irme. Has sido muy generoso.
No, por favor, iré a la farmacia. Iba a ir a por unas cosas de mamá.
"Compresas...".
Eso causará revuelo en la farmacia.
Tendré que decirles que son para mi novia.
- ¿Quieres hablar de ello? - ¡No!
Puede. ¿Qué sabes sobre psicópatas?
Estuve en un internado.
¿Y a ti qué te parece esto? Este asesinato en concreto.
Un infarto causado por aire inyectado bajo la uña del dedo del pie.
- Discreto. - ¿Verdad?
- Sutil. Aburrido. - ¿Aburrido?
Relativamente, sí. A Villanelle le gusta llamar la atención.
Como la mayoría de psicópatas. Le gusta pavonearse.
Quiere que sea divertido, que sepan que la asesina es ella.
- Quiere que yo lo sepa. - ¿Tú?
Es decir, la gente.
- No fue ella. - No fue ella.
¿Cómo están mis chicas?
Odio este programa. Horrible.
Julian, necesito que vayas a la farmacia.
Dios, ¿podrías abrir la ventana? ¡Qué calor!
No es una buena idea si tienes fiebre.
Mírate el pelo. ¡Qué enredado lo tienes, tontita!
Así.
Así, bien peinadito.
- Hola, querida. - ¡Dios!
¿Qué?
- Es un placer volver a verte. - ¿Estás fingiendo?
¿Qué tal está Deb?
- Deb se puso como una vaca. - Vaya, querida. Qué pena.
Tendrás cuidado con Julian, ¿verdad?
- ¿Qué? - En realidad es un buen chico.
¿Qué quieres decir?
¡Oye! ¡Oye! ¡Vuelve!
- ¿Estás de coña? - ¿Qué quieres decir?
¿Uno de los hombres más ricos del mundo vive aquí?
- Hola. ¿La familia está dentro? - Sí. Adelante, señora.
- Cierra la boca, Eve. - No es el palacio de Versalles, ¿no?
- ¿No era lo que esperaba? - Oh, lo siento mucho.
No pasa nada. Todos se sorprenden.
Pasaba por delante de esta casa de camino al cole.
Decía que era la mejor casa que había visto.
Así que cuando ganó su primer millón, la compró. Y nunca se fue de aquí.
- Es una pasada. - ¿Una pasada?
Acabemos con esto, ¿les parece?
- Amber. - Hola.
- ¿Algo sobre papá? - Tenemos una noticia bastante dura.
- ¿Ha vuelto a morir? - Aaron.
Me temo que vuestro padre fue asesinado.
- No. No puede ser. - Sufrió un infarto. Estábamos con él.
- Alguien se habrá hecho un lío. - Me temo que no.
El día que falleció, ¿vino una esteticista?
Eso no era extraño. Venía todas las semanas.
- Durante las reuniones de la junta. - ¿Durante?
A papá le gustaba mostrar su claro desdén por esa parte del negocio.
¿Así que la vieron? ¿Alguno recuerda cómo era?
¿Reconocen a esta mujer?
Déjalo, Eve. Veo lo emocionada que estás.
No te vengas arriba y te pongas a cantar en el coche.
Lo sabía. ¡Lo sabía! Una chica nueva.
Puede, o igual es tan buena que lleva tiempo sin ser detectada.
Villanelle se va a coger un buen cabreo. ¡Ja!
- ¿No recuerdan nada sobre ella? - Nada.
- Qué oportuno. - Lo sé, pero les creo.
¿Qué tipo de mujer pasa así de desapercibida,
sobre todo con gente como los Peel?
Tiene que ser alguien que haga lo suyo sin que nadie se percate
porque lo que hace no tiene ningún interés.
No son importantes. Son invisibles.
Es el tipo de mujer que vemos a diario y no le prestamos atención.
¿Qué estás buscando?
- Un cuchillo de cocina. - ¿Para qué?
Para apuñalarte.
No hay nada afilado en casa. Mamá podría cortarse.
- ¿Vas a ir al médico, Julian? - ¿Puedes dejar de agobiarme?
Te traeré medicación para la gripe.
Hola. Los Doce sociedad anónima.
Soy Cher Horowitz. Suspendí el examen de conducir.
Lo siento, señorita. Aquí no podemos ayudarle.
Gracias por su llamada.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Con el MI6, por favor.
- ¿Es una broma? - No, necesito hablar con el MI6.
Lo siento, no podemos darle ese número.
Vale, pues dígales que voy a volar el Parlamento.
Recibo este tipo de llamadas todos los días. Es abrumador.
- ¿Hola? - Hola.
Tras la señal, diga con quién desea hablar.
- Eve Polastri. - Disculpe, no lo he entendido.
- Eve. Polastri. - Disculpe, no lo he entendido.
¡Eve Polastri, pedazo hijo de puta!
Me había olvidado mi...
Por favor, cuelgue y vuelva a intentarlo.
Por favor, cuelgue...
- ¿Fantasma? - Es lo contrario a Villanelle.
Es cuidadosa y anónima. Meticulosa y discreta.
No tenemos ni idea de cuánto lleva en activo o para quién trabaja.
Estamos dando por hecho que se trata de una mujer,
de mediana edad, con pinta de inmigrante,
- así que no es blanca... - ¿Por qué crees eso?
Que me hayas interrumpido mientras hablaba es la prueba.
Este es nuestro nuevo enfoque. Nos centraremos en Fantasma.
Descartamos a Villanelle.
- Espera. Pero no del todo. - ¿Por qué? Ya no la necesitamos.
Ya, pero... sin duda merece la pena investigarla.
Puede que sepa algo de Fantasma.
Eve, ¿me acompañas, por favor? ¡Date prisa!
¿Seguro que era ella?
¡Eve Polastri, pedazo hijo de puta!
- ¿A quién llamabas? - A nadie.
No me mientas. Desagradecida...
¿Crees que otra persona acogería a una chica como tú?
Pensaste que sería una presa fácil, ¿no?
Aprovecharte de un buen samaritano.
Sé lo que pretendes. No creas que no me he dado cuenta.
Te haces la inocente, pones ojitos. Me tienes a tus pies,
alimentándote, cuidándote, dándote de todo.
¿Y qué recibo yo a cambio? ¡Nada! ¿Por qué no recibo nada a cambio?
¡Era una sorpresa! No quería decirte nada.
¿De qué hablas?
Estaba llamando a una pastelería. Te iba a encargar una tarta.
¿Qué tarta?
Para agradecerte que seas mi príncipe azul.
Oh, Elizabeth. Lo siento. Lo siento mucho.
Qué idiota soy.
¿Qué pensarás de mí?
- Pienso que vas a morir desangrado. - ¿Qué?
Esto es lo que recibes a cambio, Julian.
- ¿Dónde está? - Llamó a una operadora.
Tenemos el código postal y hemos alertado a la policía. No irá lejos.
Hola, Villanelle.
- ¿Quién eres? - Soy Raymond, tu nuevo enlace.
Creí que estaba despedida.
- Las circunstancias han cambiado. - No, gracias.
Nos has llamado tú desde una línea no segura.
No ha sido muy inteligente, ¿no?
¿Sabes qué? He pasado unos días de mierda.
Y necesito un médico urgentemente.
Lo que no necesito es a un desconocido coñazo en un Volvo
¡diciéndome cómo usar un teléfono!
Vale, pues largo.
- ¿Qué? - Si no quieres, pues largo.
Bien, paso.
Era broma.
¿Para quién te crees que trabajas, Oksana?
¿Crees que puedes hacer lo que te dé la gana?
A partir de ahora, te ataré corto. ¿De acuerdo?
Con una correa de castigo.
Hay antibióticos en la guantera.
También hay agua para que puedas tragártelos.
POLICÍA
¡Cuarenta y nueve! ¡El número 49!
- Sí, señora. - Gracias.
- La casa está despejada. - Gracias.
- Sigue caliente. - Madre mía.
Se ha ido. ¡Mierda! Estábamos tan cerca. ¡Ha estado justo aquí!
Tendremos que ponerte protección.
¿Tú crees?
Hay alguien con quien tenemos que hablar.
Hola.
¿Va todo bien?
- ¿Qué le pasa? - Promete que no te cabrearás.
Hola, Eve.
- ¿Cómo ha ido? - Aburrido y discreto, como pediste.
- No es su estilo. - ¿Y Fantasma?
Quizá trabajen juntas.
Los jefazos están impresionados con su trabajo. Oh, oh.
- Son dos organizaciones distintas. - ¿Qué vende Peel?
¿Dónde está Villanelle?
¿Crees que te quiere? Haz que te odie.
Gemma, esta es Eve, mi mujer.
- Ya pensábamos que no vendrías. - ¿Pensábamos?
- Villanelle. - Sigue en Londres.
Sepa que el hotel tiene un nuevo inquilino.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 