F A N T A S T I C P R E S E N T A
(LA PUERTA SE ABRE)
EVE: ¿Cómo le va?
♪ Sha la, la, la, la, la
(MACIEK WHISPERS)
Estas despierto.
Cada vez que visito, él está dormido.
(SARCASTICAMENTE) Me pregunto por qué.
EVE: ¿Vinieron los médicos?
MACIEK: Lo hicieron.
(RESPIRADOR HISING)
¿Y?
MACIEK: Y él está mejorando.
Pero debe evitar todo el estrés.
Eres estres
Viniendo de ti, Maciek, eso es bastante rico.
La primera vez que te veo
Yo le digo,
"No te cases con ella.
"Será un gran dolor de pelota".
"Ella hará de tu vida una pesadilla total".
Es tan bueno ver tus ojos.
Voy a averiguar por qué te sucedió esto.
Y te prometo ...
(VOZ AUTOMÁTICA HABLANDO)
♪ Justo como dijeron ♪
♪ Para dos ...
(PUERTA ABIERTA)
(MUJER Y NIÑO EN EL TELÉFONO QUE HABLA EN FRANCÉS)
(NIÑO LLORANDO POR TELÉFONO)
(NIÑO HABLANDO EN FRANCÉS)
(Suspiros)
(EN INGLÉS) Bienvenido.
(CHUCKLES)
Sentémonos allí, ¿de acuerdo?
Es mas comodo.
(CLINKING DE VIDRIO)
He querido conocerte por mucho tiempo.
Te he estado observando.
Er, ¿mirando de una manera perversa?
Eres notable
¿Estas intentando seducirme?
(Zumbido de teléfono móvil)
Disculpe.
(EN FRANCÉS)
(EN INGLÉS) ¿Cómo te llamas?
Helene
¿Es ese tu verdadero nombre?
¿Sabes por qué quería conocerte en persona?
¿Para verme un poco más?
Quería decirte cara a cara
que su solicitud
ha sido exitoso.
(POPS DE CORCHO)
Es oficial.
(VILLANELLE CHUCKLES)
(AMBAS RISAS)
A Villanelle, el Guardián.
(AMBAS RISAS)
(EXHALES SHARPLY)
Su primera tarea en su nuevo cargo es muy emocionante.
Un gran trabajo que causará un gran revuelo.
Un político en Rumania.
(ESTABLECE VIDRIO)
Me dijeron que daría órdenes.
¿Por quién?
Esto es lo mismo que estaba haciendo antes.
Esto es una mierda.
Regateaste por lo que querías,
y te lo estamos dando.
Obtendrá todas las ventajas materiales que esperaba.
¿Qué más quieres?
Disfruta Rumania.
JAMIE: Entonces, si los textos no fueran de Niko ...
Villanelle debe haberlos enviado.
Hacer que Eva vaya a Polonia para ver ...
Que su marido se bifurque.
Lo siento.
JAMIE: Lo que significa que Villanelle es ...
Loco de atar.
Esto no puede ser sobre el autobús.
Que bus
¿Qué hiciste en el autobús?
Ella sabe que no puede tocarlo.
JAMIE: ¿Qué está diciendo ella aquí?
Er, ella está diciendo que "todavía lo tiene".
En realidad, si ella todavía lo tenía,
estaría muerto y no solo bifurcado.
Lo siento.
Tal vez ella está tratando de torturarte.
Así no.
¿Estoy siendo demasiado duro?
Espera, que es esto?
JAMIE: Bertha Kruger.
La esposa de Charles
el, er, contador de los doce.
Asesinado en Lyon.
EVE: ¿Cuándo? OSO: La semana pasada
cuando estabas fuera.
(MUY)
(Suspiros de irritación)
(Golpeando)
OSO: ¿Estás bien?
Solo quiero un panecillo.
(THUDS)
Nadie suele recibir esos.
Ugh Si. Enero de 2011.
Aquí.
(MONEDA JINGLE)
(BEEPING)
OSO: Sabes que estaría bien
Si no estás bien.
Eso es ... (suspiros)
Quiero decir, aparte de la muerte de Kenny que,
seamos sinceros,
es un poco duro (suspiros)
Y ser atraído a Polonia
porque pensabas que tu marido te quería de vuelta,
cuando realmente era solo para verlo siendo pinchado (LOUD THUD)
Estás solo, sin hogar,
y tratando de averiguar
quien ha matado a todos tus amigos.
Quiero decir, sería un desastre total.
(Gime) ¿Por qué no me das un descanso?
A veces solo necesitas dejar que gane. (RESPIRACIÓN PESADA)
(Suspiros) (golpes)
(WRAPPER CRINKLES)
Hmm
Quería mostrarte esto.
Dasha Duzran.
Ese es el responsable de la muerte de gimnasta de los 70.
Al menos, eso es lo que dicen todos los rumores.
¿Quien es ella?
Una gimnasta olímpica
quien supuestamente trabaja para la KGB.
Dicen que fue The Chalk Kill
eso la consiguió reclutada.
¿Por qué Villanelle la imitaría?
La adulación y todo eso.
Apenas.
¿Donde está esto?
Oh, eso es en Barcelona.
Si. Ella les enseña a los niños pequeños a hacer roly-polies.
(CHUCKLES) ¿Qué-qué?
(GRUNTS)
(Timbre)
(EXHALES)
Víspera.
Cuéntame todo sobre Dasha Duzran.
CAROLYN: Me temo que has interrumpido una operación bastante delicada.
La sequía puede ser soportada,
Pero la podredumbre es un asesino instantáneo.
Dasha
Oh si.
Bueno, la conocí por primera vez.
cuando acababa de ser expulsada de la KGB.
Sorrento
Y el clima era inusualmente cálido para esa época del año,
y la esperé en un café.
Y antes de que ella se sentara,
ella arrancó un limón de un árbol,
y le di el mordisco más enorme
cáscara y todo.
Por qué quieres saber?
Creo que está sacando a Villanelle de Barcelona.
Bueno, esa es una combinación embriagadora.
Villanelle y Dasha. Volátil.
Si tengo razon
Dasha sabe dónde estuvo Villanelle la semana pasada.
Porque, no creo que ella fue quien atacó a Niko.
Interesante.
Creo que ella estaba en Lyon en ese momento,
matando a Bertha Kruger.
Espero que eso no signifique que estés pensando en ir a Barcelona.
Alguien trató de matar a mi esposo,
Tengo la intención de averiguar quién.
Pero si es Los Doce, Eva ...
¿Realmente importa quién?
Podría decir lo mismo de Kenny.
Solo ten mucho cuidado con Dasha.
Ella era la mejor asesina de la KGB,
hasta que ella mató a uno de los suyos.
(CHUCKLES) Quiero decir, por eso fue exiliada.
(CHUPA THUD)
(GRITO INDISTINTO)
(PERSONAS ANIMANDO Y ACABANDO)
(EN RUSO)
(SOPLOS DE CUERNO DE AIRE)
VILLANELLE: Irina!
(GRITOS)
(SONIDO DE CUERNO DE AIRE)
(Gritos)
(CONTINÚA LA BOCINA SONORA DEL AIRE)
(AYUDANDO)
KONSTANTIN: (EN INGLÉS) ¿Qué estás haciendo?
VILLANELLE: ¡Amo el hockey! Irina es buena.
Ese fue el otro equipo.
¿Está? Si.
Oh. ¡Ve, otro equipo!
Villanelle.
¿Venden perros calientes aquí?
No puedes ver deportes sin un hot dog.
Villanelle! Que esta pasando?
Voy contigo.
¿Tu plan para salir? Estoy dentro.
¿Estas en?
Es emocionante, ¿eh?
¿Como estuvo tu viaje?
Er, resulta que soy excelente para arrojar estiércol.
(PERSONAS HABLAN INDISTINTAMENTE)
¿Y tu madre?
(Silbido)
(RESPIRA DESIGUALMENTE)
No, Villanelle.
(VOZ temblando) Se lo merecía.
Por supuesto, ella se lo merecía.
La madre de todos se lo merece.
Pero se supone que no debes hacerlo.
(STERNLY) Se supone que debes crecer
y darse cuenta de que ella no es realmente malvada. No quiero hablar de ello.
¡No quiero hablar de ello! Ella solo está loca.
(CHUCKLES) ¿A dónde vamos?
Es mejor que sea un lugar caliente.
No, es muy tarde.
Ni siquiera te has ido.
Es demasiado peligroso para todos ir juntos.
Konstantin, por favor.
(Silbido)
Te mando por ti.
Er, no
No.
No podemos ir juntos.
Nos atenderán antes de que lleguemos allí.
¿Llegar a dónde?
Lo sabrás cuando te envíe.
Hmm, iremos.
Entonces, puedes enviar por Irina.
(CLICKS LENGUA)
No puedo hacer eso
Una vez que estemos a salvo, vendrás. Lo prometo.
No te creo
Pero esa es la única forma en que lo lograremos.
No le has contado a nadie sobre esto, ¿verdad?
(Silbido)
(PERSONAS ANIMANDO)
Por supuesto no.
No dejes que te vean ni siquiera pienses en salir.
¿Me escuchas?
Te matarían en el momento en que se den cuenta ...
(EN RUSO)
Oh Irina
(ANGRILY HABLA EN INGLÉS) Gracias a ella.
Acabo de marcar en el último minuto,
y te lo perdiste.
Eso era bueno.
Es un verdadero padre de mierda.
Deberías huir.
¿Que está haciendo ella aquí?
Er, estoy planeando nuestros arreglos de viaje.
Por favor dime que estás bromeando.
Ella esta bromeando
No voy si ella está con nosotros.
¡Excelente! Problema resuelto.
¿Cuándo nos vamos?
Irina, ve y cámbiate.
Hablaremos de esto más tarde.
(SCOFFS) Ve.
KONSTANTIN: No creo que realmente quieras esto.
¡Lo quiero! (EXHALES)
¿Sabes lo que significa?
Significa que tienes que dejar todo,
la ropa, el departamento ... y ella.
Lo sé.
No dejes que vean que pasa algo.
Prometeme.
El plan solo funciona
si nadie sabe que hay uno
Actuaré totalmente normal.
Entonces definitivamente sabrían que algo pasa.
(PÁJAROS TRINANDO)
¿Vienes al póker esta semana?
Que dia es
Miércoles.
Este miercoles.
(CLIC DE TELÉFONO MÓVIL)
Me temo que no creo que pueda.
Es una pena.
Shirley está haciendo su risotto.
¿Seta?
Naturalmente.
Bueno, déjame ver qué puedo hacer.
Derecha. Al asunto en cuestión.
Registros telefónicos.
Llamadas desde y hacia el teléfono de trabajo de Kenny
los dos días antes de que él ...
Murió.
¿Estaba trabajando para ti por estas fechas?
(YAWNS) No.
Había dejado el servicio para entonces.
Es solo que ...
Hubo varias llamadas entrantes y salientes
a un número ruso.
De todos modos, te dejo para que lo revises todo.
Dame un grito si tienes alguna pregunta.
Gracias Mike.
Envié esto por correo electrónico a su escritorio
hace más de una semana, ya sabes.
De Verdad?
Por eso sugerí esto
cuando preguntaste dónde estaban.
No quería que se perdieran.
Déjame saber sobre el miércoles.
Tienes que dejarnos recuperarlo alguna vez, ya sabes.
(TOCAR LA PUERTA)
Ah! Hola Carolyn
¿Hora de educación física?
(CHUCKLES) De hecho.
¿Crees que podrías manejar
para traerme esos registros telefónicos?
Están tomando mucho tiempo.
Hmm Yo, er, recibí una llamada acerca de esos esta mañana.
Scotland Yard arrastrando sus pies, según.
No debería ser mucho más tiempo.
(CHUCKLES)
¿Qué?
Es usted...
trabajando para ellos, Paul?
¿Disculpe?
¿Es usted?
¿Estás Carolyn?
¿Por qué demonios me preguntas eso?
Bueno, la misma razón por la que me preguntaste.
Porque no confiamos el uno en el otro.
Debería...
¿confiar en ti?
(CHUCKLES) Cielos, no.
Ninguno de nosotros es de fiar,
Por eso trabajamos aquí.
(CHUCKLES) Bastante.
Bueno, mejor me voy,
Tengo una cita.
Derecha.
Carolina.
Esta es tu oficina.
Oh.
Esa es muy buena luz.
(EN RUSO)
(Suspiros)
(Timbre de la escuela)
(EN INGLÉS) ¿Era ese tu novio?
El novio de mi madre.
¿Es un pervertido?
No. Él solo ...
muy, muy ... bien.
¿Quieres dormir?
¿Crees que soy tonto?
No voy a ir a ningún lado contigo.
¡Venga! Será divertido.
Podemos hacer lo que quieras.
Cualquier cosa.
(RECHINAR DE LLANTAS)
(AMBOS GRITANDO)
(RIENDO)
Me necesitarás para ayudarte a traducir.
Recuerdo que tus idiomas eran ... (SOPLANDO FRAMBUESA)
¡Cabreado! Soy fluido en español.
(Riéndose) Ooh, español.
(VILLANELLE HABLA EN ESPAÑOL)
IRINA: Sé lo que estás tratando de hacer.
No vienes con nosotros.
VILLANELLE: Apuesto a que te extrañarás en una semana.
No lo haré
El calor será horrible.
Tendrás que depilarte todo el tiempo.
Eres muy viejo
La gente ya no se depila.
No quiero parecer una niña de 12 años.
Eres una niña de 12 años.
(ENOJADA) ¡Tengo 14 años!
(GRUMBLES)
¿Donde está tu padre?
Londres.
Entonces, ¿estás atrapado con tu madre?
No me lo recuerdes
Las mamás son lo peor, ¿verdad?
Sabes lo molesto que es
cuando tienes que estar cerca de dos personas enamoradas?
Ugh
Bueno, imagina que una de esas personas es tu madre.
Es asqueroso. El es asqueroso.
Si es tan malo, mátalo.
(SARCÁSTICAMENTE) Eres un verdadero modelo a seguir, ¿lo sabes?
VILLANELLE: ¡Dios mío! Eres muy malo
La humedad en América del Sur no será amable con ese cabello.
(ENOJADA) ¡Cuba está en Norteamérica, idiota!
Cuba!
(GRITA CON CLAVE) ¡Cuba!
(Risas a carcajadas)
IRINA: Estás totalmente delirante.
¿Vamos a dar un paseo?
Mmm.
Esto es bonito.
¿Lo es?
¿Cómo estás?
Galvanizado.
(CHUCKLES) Puedo ver eso.
¿Estás de prisa?
No apresurado, solo impaciente.
¿Vamos a algún lugar en particular?
Si.
¿Me vas a decir dónde?
No.
(RIENDO)
¿Qué estás haciendo?
Dame tu billetera. ¿Por qué?
(STERNLY) Solo dame tu billetera.
KONSTANTIN: (GRITANDO) ¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué querías con mi hijo?
Voy a preguntarte de nuevo, Konstantin,
y me vas a responder correctamente.
¿Qué querías con mi hijo?
Lo juro, no intento nada.
Ella me besó.
(Murmurando) Geri te besó.
(GIRANDO)
KONSTANTIN: No tienes que hacer esto.
Ya sé que tienes miedo.
¿Por qué te llamó Kenny la noche antes de morir?
Constantine?
Bien bien. El me llamo.
¿En qué lo metiste?
Nada.
Si no me dices ...
No sé qué es esto o qué eres ...
(Aullidos) (Neumático)
(HONKING)
(CARCAJADAS)
CAROLYN: Dime
Me pregunta si yo era su padre.
Oye.
¿Qué le dijiste?
Dije...
Le dije que no lo sabía.
(Suspiros)
(PONE EL ENGRANAJE DEL COCHE EN EL PARQUE)
Sal.
(CLIC DE CINTURÓN DE SEGURIDAD)
(SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE)
(LA PUERTA SE CIERRA)
Estas cocinando
Pensé que íbamos a tener estofado de verduras esta noche.
Realmente me sentí como un pastel de cerdo,
si soy honesto
(Suspiros con frustración) Fui de compras específicamente.
Son inestables.
Los que nadie quería.
Geri, ¿te estás comparando con una zanahoria?
Sé que no te gusto mucho ... Geri.
Y ahora tienes que aguantarme porque
tu y yo somos todo lo que queda
de esta familia, y ...
Yo tampoco amo estar aquí,
que me trates como si fuera una especie de
molestia idiota
cuyo poder intelectual nunca podría igualar al tuyo.
¿Podríamos hacer esto después de que hayamos ...
(Temblor de voz) Pero elijo quedarme porque ...
Porque eres todo lo que tengo también.
Y pensé que tal vez aprenderíamos a ...
No lo sé,
hacer más que solo tolerarse unos a otros.
Seria mucho mejor
si pudiéramos tener esta conversación después de haber comido.
Todo bien.
(Suspiros) Muy bien.
Eras de tu padre.
(TORRENCIAL)
Y Kenny era mío.
Y así eran las cosas cuando todos estábamos vivos.
(TORRENCIAL)
Él te entendió y tú a él,
de una manera que nunca lo hice.
Y entendí a Kenny y él a mí,
de una manera que tu padre nunca lo hizo.
Entonces ... No.
No eres fácil de entender para mí.
(Risas) Y sé que se supone que no debo decir eso.
Pero es la verdad.
No se puede decir más al respecto.
Ahora puedo fingir
para disfrutar del estofado de zanahoria wonky
y escucha campanas de gong
y todas las otras cosas estúpidas que te interesan,
pero no lo hago porque no puedo mentir
¿lo ves?
Sé que otros padres lo hacen,
le dicen a sus hijos que son
maravilloso en esto y genial en eso,
pero yo solo ...
No tengo ese gen.
Entonces ... (EXHALES)
Para ti soy duro y frío
y para mí estás decepcionado y esperado.
(CUCHILLO THUDS)
Oh! (VINOS)
(Gimiendo)
Oh.
(Gimiendo)
(VINOS)
Pero tienes razón, Geraldine.
Todo lo que nos queda es el uno al otro.
Entonces, haz tu guiso y trataré de fingir que lo disfrutas.
Y mientras lo hago,
puedes decirme exactamente
¿Qué ha estado pasando entre usted y Konstantin?
Donde has estado, lo que has hecho,
y por qué vino a visitarte.
Porque parece que mientras no he podido mentirte,
no has tenido problema
mintiéndome.
(Gemidos)
Llámame cuando esté listo.
(CLATTERS)
PAUL: ¿Dónde has estado? (GRITANDO)
(ENOJADA) ¡La gente dejará de esperarme en la oscuridad!
Un poco tarde para un paseo nocturno.
(RESPIRAndo PESADAMENTE) Estaba tratando de aumentar mi conteo de pasos.
Hmm Sabes, resulta que Kruger no era el hombre que buscamos.
¿No? (EXHALES) No.
Era alguien más que estaba sumergiéndose en la olla de miel.
Entonces, ¿por qué hacer que me quede aquí?
Su esposa, Bertha.
Ella es nuestro enfoque ahora.
¿Porque ella estaba robando los fondos?
No, porque ella está muerta.
Quien haya ordenado ese golpe es a quien queremos.
¿Tienes idea de quién quiere que muera esa mujer?
¿Por qué habría?
¿Esto significa que puedo irme de Londres?
(CHUCKLES)
Significa que la descripción del trabajo ha cambiado.
Averigua quién dio esa orden,
lo que sea necesario.
Si hay una violación, ambos tenemos la culpa,
pero créeme
tú serás el que caerá.
¿Listo para un juego?
Estás despierto.
Fluke total.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Quieres preguntar por mis medallas de oro?
Oh, pensé que era bronce.
¿Sabes quien soy?
Sé que estás trabajando para The Twelve.
Sé que estás trabajando con ella.
Tu turno.
¿Tú juegas mucho?
Nunca.
Noté la forma en que Villanelle copió tu primer asesinato.
Muy original.
Ella realmente debe admirarte.
Sin embargo, quien intentó imitarla
hizo un trabajo realmente pobre.
Mi esposo aún está vivo.
No hablas con la gente cuando están jugando bolos.
Eso fue una huelga.
¿La enviaron a matar a Kenny?
Dios mío,
¿Es esto con lo que tiene que lidiar?
¿Donde esta ella?
Solo porque no quieres que sea ella,
no significa que no lo fue.
No lo fue.
¿Sabes que ha sido promovida?
Ella nunca te será leal.
¿Y ella te es leal?
Sí, ella me respeta.
(SARCÁSTICAMENTE) ¿En serio?
Yo la creé.
Tomé mierda cruda y la moldeé en acero.
Le rompí la espalda, le di alas.
Ella es la máquina de matar perfecta.
Para eso está ella allí.
Eso es todo lo que ella sabe.
No lo creo.
Oh, ¿crees que a ella le importa lo que piensas? (CHUCKLES)
Ella se está moviendo en el mundo.
Nunca la tocarás ahora.
Crees que estás ganando.
Nunca ganarás en este juego.
No puedes vencernos. ¿Tú entiendes?
Puedo matarte ... en cualquier momento.
Fin del juego.
(HOMBRE EN TV HABLA EN RUMANO)
(TV deja de jugar)
(TODOS HABLAN EN RUMANO)
(EN INGLÉS) Hoy está enferma.
HOMBRE: Hmm.
No te preocupes
Voy a hacerte lucir increíble. (CHUCKLES)
(GRITANDO EN RUMANO)
(GRITOS APAGADOS)
(CARCAJADAS)
(Zumbido eléctrico)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(Gemidos)
(EL TELÉFONO BEEPS)
Irina, la escuela termina a principios de este año.
Estar listo.
(STERNLY) ¿Qué demonios has hecho?
Ya terminé con esta mierda.
(Temblor de la respiración)
He terminado con eso. Me voy.
¿Qué quieres decir con que te vas?
(SUAVEMENTE) Oh, tengo que salir de aquí.
(EXHALES)
¿Cómo fue tu reunión con Helene?
Ese no es su verdadero nombre.
(Riéndose) Mírate.
Soy un guardián ahora.
Tienes que irte a casa.
¿Crees que puedo irme a casa después de este desastre?
(Gimiendo)
Aquí, dámelo, dámelo.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
Usted puede...
Puedes pellizcarlo con esto, continúa.
Sí, agárralo.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
Pellizcalo.
(VINOS SHARPLY)
(Gemidos) Bien.
(VILLANELLE Gime)
(CLICKS LENGUA) Vamos.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
¿Entonces qué pasó?
(VOZ BREAKS) Ya no quiero hacer esto.
(EXHALA EN ALTO)
Venga.
Solo límpiate
y pediré pizza
Hmm? De acuerdo. (LLORANDO SUAVEMENTE)
(DASHA CHUCKLES)
♪ Había una niña Había una niña ♪
♪ Quien amaba a un niño Quien amaba a un niño ♪
♪ Recuérdalo Recuérdalo ♪
♪ Recordarnos Recordarnos us
♪ Gira el tiempo ♪
♪ Lloraron ♪
♪ Entonces cayeron Así cayeron ♪
♪ Fuera del amor Fuera del amor ♪
♪ En el avión En el avión ♪
♪ Del mar Del mar ♪
♪ Donde estoy contigo ... Donde estoy contigo ... ♪
(CHUCKLES)
♪ Juntos por
(THUDS)
♪ eternidad
(TEMA MÚSICA REPRODUCCIÓN)