F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¿Dónde está el dinero? - Mi bolsillo.
- ¿Alguien murió? - Fue Mo.
Está empezando a sentirse personal.
¿Qué fue lo que le dijiste en esa prisión?
Le ofrecí su trabajo, y ella se negó. Bien por ella.
Eres un monstruo hermoso, Villanelle.
Ya no quiero hacer esto.
Habíamos promovido un fracaso.
¿Has estado bajo un mayor estrés últimamente?
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
No es bueno para los dos.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Un poco exagerado, ¿no te parece?
Obtuve los boletos hace mucho tiempo.
Cuando pediste reunirte, pensé: "¿Por qué no matar dos pájaros de un tiro?"
¿Qué quieres, Villanelle?
Quiero saber cómo es la cantina.
¿Aquí?
Está fuertemente basado en lasaña.
A veces se ramifican en canelones.
¿Qué deseas?
Quiero aceptar tu oferta de trabajo.
¿Las cosas no están funcionando con Helene?
Helene?
Oh.
Helene me ama.
Si...
En realidad un poco demasiado, ¿sabes?
Me ascendieron.
Bondad. ¡Lo sé!
Ella es muy feliz conmigo. Todos son.
¿Pero?
Estoy buscando un nuevo desafío.
¿Quieres matar por nosotros ahora?
No.
Estoy confundido.
¿Qué harías por nosotros?
Podría hacer todo tipo de cosas.
Cosas de espionaje,
bigote falso, códigos, información.
¿Quién mató a Mo Jafari?
No lo sé.
¿Quién mató a mi hijo?
¿Qué?
Más bien un mal comienzo para una entrevista de trabajo, ¿no te parece?
¿Me estás rechazando?
No sé qué es lo que estás ofreciendo.
Fuiste entrenado para hacer una cosa y solo una cosa.
Si no puedes hacer eso,
¿De qué me sirves?
¿A cualquiera?
Puedo cambiar.
Si Villanelle se ha retirado, ¿qué queda?
Oksana?
No puedo ver que funcione para MI6. ¿Puedes?
El décimo de Mahler.
Tengo que bajar para el final del primer movimiento.
Buena suerte.
¿Es esto realmente necesario?
Tuviste un ataque cardíaco masivo.
Lo sé. Estuve allí para eso.
Escucha...
Sé que te gusta mantener a la gente aquí para observación, pero puedes darme de alta.
Por favor, quita tu mano de mi brazo.
¿Sabes qué es "haggis"?
Estos escoceses son bárbaros.
Vine a despedirme.
Es peligroso darse de alta, ya sabes.
Es más peligroso quedarse.
¿Has sido un niño travieso?
Que has escuchado
Nada.
Bueno.
La vas a encontrar?
Sabes que ella me hizo esto.
Ella y la mujer Polastri.
¿Estás sorprendido?
Intentaste matar a Villanelle.
Fue hace años
Estaba tratando de mostrarles que
Ella no estaba lista.
Ella estaba lista Ella no estaba lista.
¿Sabes tu error?
Esperabas que ella siguiera tus reglas.
Tenía que hacerlo
No le das ninguno. Yo era de la vieja escuela.
Anticuado. Brutal.
Occidente te ha vuelto suave.
Ella se ha convertido en perdedora, como tú.
Ninguno de ustedes tiene columna vertebral.
La has infectado con tu desagradable falta de ambición.
No. Por favor no te vayas. Por favor.
Por favor.
Desearía que mi hijo estuviera aquí.
Necesitas olvidarlo.
Necesitas olvidar a la Madre Rusia.
Vas a morir en esta habitación.
Si no te gustó cómo la traté,
¿Por qué no hiciste nada al respecto?
Los dos tenemos la culpa.
Eres igual de ...
A...
Hola.
¿Cómo estás?
¿Por qué aquí?
Hice mi primer asesinato en este país aquí.
Estrangulé a un oficial de policía de alto rango.
Fue un campeón de tango.
Imagina si me hubiera negado.
¿En qué crees que me habría convertido?
Un diseñador de interiores, tal vez.
Si lo hubiera hecho, me habría ahorrado mucha angustia.
Niko está en el hospital.
Dasha lo apuñaló por el cuello y te culpó a ti.
¿Me estás escuchando?
¿Alguna vez piensas en el pasado?
Todo el tiempo.
Eso es todo lo que pienso.
Es bueno verlos.
Parecen felices
Despreocupado.
Bueno, bailar hará eso.
Quiero sentirme así.
¿Que pasó?
Es hora del próximo baile, señoritas.
Animamos a todos a la pista de baile,
ritmo o sin ritmo.
Ven entonces.
Bailar no es lo mío.
La mía tampoco, pero es bueno probar cosas nuevas.
¿Estás liderando o soy yo? No tengo idea.
Hmm
¿Quieres ser así?
Ya no.
Por qué no?
Nunca lo haríamos tanto tiempo.
Nos consumiríamos antes de envejecer.
Suena un poco agradable.
He matado a tanta gente, Eve.
Lo sé.
Deberías ir.
¿Por qué?
Toma esto. Nos vemos luego.
¿Qué es? Libertad.
¿Que esta pasando?
Nuestra fiesta se está derrumbando. Ve, Eva.
Vamos.
Oy, Helene quiere verte.
Si quieres bailar, solo tienes que preguntar.
Bueno.
¿Dónde quiere encontrarse ella?
Háblame de tu atuendo.
Me gusta estar a gusto.
¿Por qué?
Que quieres decir con 'por qué"?
Cómodo es lo que hace que las personas con una enfermedad terminal.
Fui entrenado para usar ropa que permita
Un rango completo de movimiento.
Tan raro.
Fui entrenado para parecer devastador.
Obviamente.
¿No es gracioso?
Dos asesinos despiadados, cuando alguien dice "saltar",
nosotros solo ... nosotros solo saltamos.
¡Salta, salta, salta, salta, salta!
La autonomía está sobrevalorada.
Las ovejas son más felices que los lobos.
¿Pasas el tiempo libre inspeccionando ovejas?
Fue una expresión.
Sabes, casi no tienes sentido del humor.
Me tomo mi trabajo en serio. Mmm
¿Y si te hago cosquillas? ¿Te reirías entonces?
No me hagas cosquillas.
Eso es un sí.
Cuidado con la brecha.
No me importa que te hayas echado un vistazo.
De hecho, es mejor para mí.
Cuanto más grande sea tu crisis,
cuanto antes pueda ocupar tu lugar.
Así que sigue teniendo tu bamboleo.
Sigue esperando que el universo tenga algo más alineado para ti.
Pero hazme una cosa, ¿de acuerdo?
Ven en silencio, ovejita.
Te lo prometo, serás más feliz de esa manera.
Lo siento.
¿Qué?
Lo siento.
Lo siento. No quise decir eso.
Por favor.
¡Ayuda!
¡Ayudame por favor!
♪ Nada importa si lo entierras profundamente
♪ Quita la preocupación Lo que queda, sigues
♪ Nunca digas que lo sientes si lo que quieres decir es
♪ Haz lo que haces y no te odiaré de alguna manera ♪
"por no confiar en ti. Por no escucharte".
"Por sostenerte al modelo de la maternidad"
"dictado por la sociedad".
"Por perseguir una relación íntima"
"con tu ex amante, incluso si no lo supiera"
"Estaba siendo coaccionado por él".
"Y por mis fallas activas, juzgándote"
"mentirte, pensando lo peor de ti".
Lo que supongo es lo mismo que juzgarte.
"Te traigo este reconocimiento"
"y pide tu perdón y aceptación".
"Tu amada hija, Geraldine".
¿Qué se supone que debo hacer, aplaudir o ...
Tu turno.
Querida Geraldine, creo que es hora de que te vayas.
¿Eso es? Eso es...
todo lo que deseaste haberme dicho alguna vez?
Es todo lo que quiero decir.
Entonces, ¿me estás echando?
No estoy tirando Estoy sugiriendo firmemente.
Vivir con tu madre no es un tipo de vida para ti.
Cuando tenía tu edad,
Fui parte integral de un kibutz en Tel Aviv ...
En Tel Aviv, por supuesto que estabas.
Como siempre me dices
cuando intentas evitar una conversación real.
Entonces dime, mamá,
¿De qué se trata esto realmente?
Se trata de que pierdas tu tiempo en la Tierra,
mirarse el ombligo
e investigando los desodorantes naturales ...
De eso se trata.
¿Sobre qué es realmente?
No voy a sentirme atraída por esto, Geraldine.
Entonces no se trata de que te sientas culpable
que tu ex-pelusa nos molestó
y me usaste para llegar a ti? No lo es, no.
O eso, que tu asistente fue asesinado
cumpliendo tus pedidos?
O que no has descubierto
quien "mató" a Kenny todavía,
porque lo más probable es que se haya suicidado
¡porque estaba tan profundamente infeliz!
No, no se trata de ninguna de esas cosas.
Las cosas están llegando a un punto crítico, eso es todo.
¿Por qué? ¿Qué esta pasando?
Tienes hasta el final del día. Mamá, por favor.
No me "complazcas", Geraldine.
Sé que piensas que no tengo corazón, pero me importa, a mi manera.
Y te digo que ya no eres bienvenido aquí.
Uh, 100 en Bruce.
¿Qué?
¿Treinta y ocho a 50 en Bruce?
¿Te estás meando? Yo ... no lo se.
Soy yo?
Comedian, are ya?
Sharon ... Sharon, escucha.
Creo que nos equivocamos ...
Oh,
Encontré esto en el suelo y bueno, ¿lo quieres?
No has intentado sobornar a alguien antes, ¿verdad?
Dave, ¿ves eso?
Lady solo trató de sobornarme.
¿Lo tomarás, por favor?
¿Qué es este "Bruce"?
¿Un caballo? ¿Un perro? Un boxeador?
Quien es Bruce Fletcher?
El propietario. Vive arriba.
¿Puedo hablar con él, por favor?
Fletch, alguien aquí para verte.
Una mujer llamada ...
Tallulah
Tiburón.
Tallulah Shark.
¿Qué quieres?
¿Estoy aquí para hacer una colección? Colección.
Esperaba que parecieras más una stripper.
Estoy disfrazado
¿Tienes un helecho arbóreo, Tallulah?
Tienes que envolverlos para el invierno,
de lo contrario se congelan hasta la muerte.
¿De qué caja estás recogiendo?
Esta es la caja del ruso. Oh, él me envió.
No, no lo hizo. Sí lo hizo.
Me dices que una dama como tú
está mezclado con un hombre como él?
No soy una señorita muy amable.
De acuerdo entonces,
tienes el código, no puedo detenerte.
No me gustan las reuniones
donde no sé de qué me estoy reuniendo.
Entonces, ¿qué es tan urgente que no puede esperar?
Cristo, es peor que el MI6 aquí.
Carolyn, puede ...
¿Puedo prepararte una taza de té?
¿Por qué lo dices así?
Como lo dije
Como si estuviera a punto de necesitar uno.
Carolyn ... Oh no, tú tampoco.
Pensamos que era mejor mostrarte esto cara a cara.
¿Muestrame que? Er ...
Bueno, hemos tenido un gran avance. Por favor.
Señora.
Por el amor de Dios. ¿Alguien me dirá lo que está pasando?
¿Conoces Tangfastics?
Organización extremista?
¿Un grupo hacktivista? ¿Lobo solitario?
Son un dulce
Er, no un dulce, dulce, sin embargo.
Son más agrios,
gominola recubierta de azúcar en varias formas diferentes.
De todos modos, recibo un paquete al día.
Dos si estoy estresado.
Y hace un par de meses
Me di cuenta de que alguien estaba hundiendo su dedo
en mi tarro de miel Tangfastic,
así que configuré una cámara secreta
No he revisado las imágenes en mucho tiempo
porque el ladrón pareció darse por vencido,
pero, er, hoy encuentro esto ...
Kenny
Bastardo robando.
Lo siento.
Er, hay más.
Esto es desde el día en que Kenny murió.
Veo.
¿Usted?
Yo diría que es bueno verte
pero la última vez me dejaste morir.
¿Por qué no estás en el hospital?
Necesitaba recoger un paquete.
Ese paquete
Dámelo No.
Es mio.
No. No, no.
Villanelle me pidió que lo consiguiera. Si,
¡porque se supone que me lo va a dar!
No hagas correr a un hombre enfermo.
¿Crees que te lo voy a entregar?
Es un regalo para mi hija.
Literalmente no tienes uso para eso.
Mira por ti mismo. Voy a.
Permanecer allí.
¿Ver?
Cada líder ruso nace otro.
Yeltsin salió mal, ¿eh?
¿Por qué querría tu hija esto?
Ella no tiene razón en la cabeza.
Te lo prometo, esto es solo una pieza barata de tatuaje turístico.
¿Entonces no te importará si lo tiro a la calle? No no.
No!
¿Qué es?
Hay un código de barras en él.
Abre otra caja de seguridad
con dinero, pasaportes,
Artículos de tocador de emergencia.
¿Estás bien? No.
Vale, vale, lento, lento.
Lento, lento, lento ...
Tengo una reunión con Eve Polastri.
Ella no está aquí.
¿Puedo recibir un mensaje? Esperaré.
Huh
¿Quieres una bebida?
Tanta muerte.
Ese...
Ese no fui yo.
Lo juro.
Es ella. ¿OMS?
Su.
Dios mío, es ella.
Ella está directamente en frente de nosotros.
Y a ella le gustan los Tangfastics.
Ella es asombrosa.
¿Qué crees que hace con todos los penes ...
¿Si?
Disculpe.
Bueno.
Es mejor que no estés llamando para decirme que estás muerto.
¿Podrías decirle a tu amigo?
para darme lo que es mío?
¿Estás con Eva?
Eve, estoy en tu trabajo.
Todos aquí son realmente extraños.
¿Qué demonios estás haciendo para involucrarla?
No tuve elección.
Estabas ocupado teniendo un ataque al corazón.
Déjame hablar con ella.
Dile que lo entregue, ahora.
¿Y dejarte ir sin mí? De ninguna manera.
Estoy muy enfermo.
No puedo manejar esto ahora.
Entonces será mejor que lo dejes con ella.
Conócenos Ahora.
Ella dijo que me aferrara a eso, ¿no?
Hmm
Los buenos ...
Yo salmuera.
Los malos ...
No quieres saberlo.
¡Esto ha sido genial, muchachos!
De Verdad. Gracias por el buen tiempo.
¿Cómo coloco un alfiler en estas cosas?
Aquí, déjame ...
¿Si?
Lo sé.
¿Qué?
Sé que eres el que ha estado robando dinero de la cuenta.
¿Qué deseas?
Te quiero en mi casa en media hora.
Cambio de planes.
Tengo que ir.
Dame lo que es mío. No.
Voy contigo. Esa es una muy mala idea.
Difícil.
¿Sabes tu problema?
No sabes lo que es bueno para ti.
Dice el hombre que acaba de tener un ataque al corazón.
¡No me toques!
¿Quien era ese? No me cuestiones
No digas nada Yo hablo.
Huh, ahora que está aquí, podemos comenzar correctamente.
¿Carolina?
Eve, ¿qué haces aquí?
Estoy ayudando...
Villanelle.
Por supuesto. Me sorprende que no esté con ...
¿Debo?
Que le has dicho
Como te he explicado, Carolyn,
el solo me conoce
porque he estado trabajando encubierto
¿Y tú crees eso?
Siéntate.
No, a su lado.
Bien...
Esto es algo nuevo
¿Quién es él? Alguien que va a responder un par de preguntas.
Carolyn, las cosas te serán mucho más fáciles
si acabamos con esto ahora.
¡Solo siéntate, Paul!
Él es el que me ha estado dando órdenes.
¿Quién es él?
Sea lo que sea, podemos hablar de ello.
¿Sabes cómo usar eso?
Por favor, dame el arma.
Oh! Parece estar funcionando.
Te vas a quemar por esto.
Ustedes dos.
¡Cállate, Paul!
Que esta pasando? No tengo idea.
¿Que pasó? Estoy bien.
Si ustedes dos van a estar aquí,
lo menos que puedes hacer es sentarte y quedarte callado.
Carolina,
sabes que he estado trabajando para The Twelve ...
FSB, el servicio de seguridad británico.
Eso no puede ser una sorpresa para ti.
Por eso lo hemos estado investigando.
Ha traicionado a todos.
Incluso ha estado robando millones de los Doce.
No lo escuches, él es los doce.
Él es los doce? Si.
¿Conoces a Helene?
¿Helen, que dirige el Departamento del Tesoro?
Ahora, Helene.
ella es mi jefe ... ex jefe.
Era un lugar de trabajo muy tóxico.
Mmm.
¿Le ordenaste a Dasha Duzran que matara a mi esposo? ¿Tuviste?
No lo sé
cualquiera de las personas de las que estás hablando.
Dasha está muerta.
¿Muerto?
¿Estarán todos callados?
Carolyn, ¿de qué se trata esto?
Justicia.
¿Por qué mataste a mi hijo?
¿Qué?
¡Decir ah! Eso es ridículo.
Vi el metraje. Que metraje
El día que Kenny murió, tú estabas allí.
¿Tú estabas ahí?
Puedo explicarlo.
Por favor, hazlo.
Porque estoy muy cerca de apretar este gatillo.
Estoy esperando.
Dile a ella.
Estábamos en la azotea.
¿Mataste a Kenny?
No mata gente.
Hace que otras personas lo hagan por él.
¿Porque estabas allí?
Por culpa de Paul. ¿Qué?
Kenny se estaba acercando demasiado a Los Doce.
Le dije que si quería vivir,
necesitaba venir a trabajar para The Twelve.
Estaba tratando de salvarlo.
- Lo prometo. - Él está mintiendo.
Estaba tratando de salvarlo, lo juro!
Sin embargo, él murió.
El se asustó.
Él siguió dando un paso atrás.
Traté de detenerlo
pero se cayó antes de que yo pudiera hacer algo.
Desearía poder creerte.
Tienes que creerme.
El problema es, Konstantin, no.
- No habría ... - ¿No lo habría hecho?
¿Por qué no lo harías?
No le haría eso a alguien que una vez ... No digas "amado".
Es verdad.
Ponte de rodillas.
Yo te amaba.
Tu nunca me amaste. Ni siquiera cerca.
¡Ponte de rodillas! Carolyn, piensa en qué ...
¿Por qué solo ...
¿Por qué solo yo?
¿Por qué no él también?
Porque no me importa él.
No significa nada para mí.
Pero me preocupo por ti.
Esto fue inevitable.
Villanelle, haz algo!
Villanelle!
Oh Dios mío.
Deberías haber sido tú. Ve antes de que cambie de opinión.
¡Vamos!
¿Vienes? No.
Por qué no?
No eres familia
¿Por qué matarlo?
Tenía todo lo que queríamos saber sobre Los Doce.
El era un traidor. Mo encontró la evidencia
y Paul lo mató por eso.
El era una fuente.
Fue Konstantin quien mató a su hijo.
No Eva.
Soy responsable de la muerte de Kenny.
Mira, no fue tu culpa.
Kenny fue asesinado tratando de exponer a los doce.
¿No es eso lo que todos estamos tratando de hacer?
De lo que me he dado cuenta
es que uno no puede destruir a los doce.
Deberías escucharla, Eve.
Lo sé. Ella lo sabe.
¿Quizás es hora de que te vayas de golpe?
¿Qué quieres decir?
Sabes exactamente lo que quiero decir.
Me gusta el pavo.
¿No quieres simplemente trotar tras ella?
Hugh ...
Si, un suicidio.
Cinco minutos.
¡Víspera!
Oye.
Puedes ser bastante atlético cuando lo elijas.
Yo maté a Dasha.
No, maté a Dasha.
La golpeé en la cabeza con un palo de golf.
La aplasté ...
Con mi pie
¿Lo hiciste? UH Huh.
Entonces supongo que los dos lo hicimos.
¿No es eso romántico?
¿Sabes, las únicas personas que pensarían eso son?
¿OMS? Nosotros.
No quiero hacerlo más.
Cualquiera de eso.
¿Qué nos ha pasado?
Yo solía ser como ellos.
¿Qué?
¿Mal vestido?
Nunca fuiste como ellos.
Solo pensabas que eras. No.
Tuve una vida
Tuve un esposo y una casa
y un pollo ¿Aún quieres esas cosas?
Cuando trato de pensar en mi futuro,
Yo solo...
Ver tu cara una y otra vez.
Es una cara muy hermosa.
Oh.
¿Arruiné tu vida?
¿Crees que soy un monstruo?
Eres tantas cosas
No responde mi pregunta
Creo que todos tenemos monstruos dentro de nosotros.
Es solo que la mayoría de las personas logran mantener el suyo oculto.
Pues no.
No.
Yo tampoco.
Creo que mi monstruo alienta a tu monstruo. ¿Derecha?
Creo que lo quería.
Ayuadame.
Ayúdame a hacer que pare.
¿Entonces no más bailes de té?
Si eso es realmente lo que quieres, no es difícil.
¿Me vas a decir que salte? ¡No! Por supuesto no.
Morirías si saltaras. Nah
Es más fácil que eso.
Si solo eso fuera cierto.
Párate derecho.
Párate derecho y mírame.
Ahora date la vuelta y mira hacia el otro lado. ¿Qué?
Voy a girar de esta manera.
¿Te has vuelto?
No puedo verte
¿Ahora que?
Ahora caminamos
y nunca miramos hacia atrás
Pero, yo ... yo ... no te vuelvas.
Solo camina.
♪ Dime que soy tu bebé
♪ Sé mío para siempre
♪ Seré tuyo para siempre
♪ Dime que soy tu bebé
♪ Y nunca me dejarás
♪ Dime que me besarás
♪ para siempre ♪
Descargue subtítulos y convierta sus videos a iTunes con FLIXTOOLS.com