EVE: Es el tipo de chica que reclutarían,
privada de sus derechos, descartable...
MARTIN: ¿Cómo está Villanelle?
EVE: Ahora es cristiana.
Soy una mala persona
que intenta ser buena.
¿Es eso posible?
- [AMBOS GRITAN] - Creo que la reinvención es una forma de evasión.
¿Quién está en la cima?
Te lo cuento después del postre.
Una rata por una rata.
VLAD: Un poco de intimidación ligera.
[GRITOS]
MAY: Y ahora no creo que nadie pueda amarla.
Creo que ella es el diablo.
[RONCOS]
♪
[SUSPIROS]
[♪]
MUJER: Aquí tienes.
- Oh gracias. - No hay problema.
- [PITIDOS DE ALARMA] - [ABRE LA PUERTA]
[SUSPIRA EVE]
VILLANELLE: Hola.
Oh.
Qué...
En realidad, no importa.
¿Me vas a abofetear de nuevo?
No.
¿Qué es esta vez?
Necesito ayuda.
Oh, ¿por qué no le preguntas a Jesús?
[SE RÍE SUAVEMENTE]
¿Dónde has estado?
París.
¿Qué le pasó a tu mano?
¿Qué pasó con tu ropa?
[EVE SUSPIRA]
¿Puedo quedarme aquí?
[♪]
Eva.
Solo por esta noche.
Eva, las cosas están mal.
UH Huh.
Si.
[EVE EXHALA]
Um... [TUTS]
Toma lo que quieras.
Hay dinero en la mesita de noche.
¿Puedes irte cuando regrese?
[♪]
[ ZUMBADOR ]
[ZUMBADOR]
[PUERTA SE ABRE]
- [YUSUF SUSPIRA] - [EVE SUSPIRA]
Apenas he tenido la oportunidad de lavarme los dientes.
Villanelle está en mi habitación.
¿Qué? ¿Qué quiere ella?
Santuario.
Creo que ha vuelto a matar.
[SIGHS] ¿Qué quieres hacer?
[SUSPIROS]
Nada.
No es mi trabajo.
Derecha.
¡Eh, guau! Hay algo de material sensible ahí.
Bueno, ¿es sensible si todos en un radio de diez millas lo han visto?
¿Puedes... qué? Justo.
Oh, ¿puedes encontrar dónde ha estado el auto de Helene? Aquí está su registro.
Sí, fácil. AMPR marcará eso.
- Matrícula automática. - No me importa.
Bueno, entonces, simplemente sí.
- Okey. ¿Estás listo para mi teoría? - Nacido listo.
Helene no tiene ni idea
de quién se sienta en la parte superior de The Twelve.
Creo que está torturando a cada miembro para llegar al siguiente,
uno por uno, hasta llegar a la cabeza del monstruo.
Ya sabes, es una forma del método de la cadena de contacto. Eso tendría sentido.
Si. ¿Por qué no pensamos en eso?
Sí, estoy... me estoy pateando a mí mismo.
La tortura es en realidad uno de mis puntos fuertes.
- Entonces, ella no está tan adelantada. - No.
- [PITIDO DEL PORTÁTIL] - ¡Ah!
Esta matrícula fue captada por una cámara de zona de congestión a las 10:30 anoche.
Garaje Fitzrovia.
Entonces, su base en Londres debe estar cerca de Fitzrovia.
O la conductora mantiene su auto en Fitzrovia. Quiero decir, eso es gente rica para ti.
¿Quieres hacer una vigilancia?
Uh, sí, pero uno de nosotros va a tener que pasar la mañana
manteniendo con vida a un alto diplomático de Bahrein, así que...
Qué roca.
[burlonamente] "Qué roca".
EVA: Hola. [Jadeos] ¡Oye!
[EVE GRUÑE]
- [EVE GRUÑE] - [YUSUF GRUÑE]
¡Oye!
El papel gana.
♪ SASS GIRLBY WARGIRL TOCA...
[♪]
[tarareando junto con la canción]
[♪]
ELLIOT: Qué princesa eres.
Mira, me he quedado sin mis folletos.
- No será un minuto. - HOMBRE: Estaré aquí mismo.
- Oh, Eliot. - ¡Aléjate!
¡Arrastrarse!
He terminado con el Sr. Turner. Podemos hacer visitas familiares mañana.
¿Gracias?
No es la rata, y el olor siempre está madurando.
Por mi vida, no puedo encontrar la fuente.
[RISAS] Podrías haber limpiado el lugar.
No soñaría con eso.
Por supuesto, podrías conseguirme una oficina.
En lugar de tenerme picoteando por aquí como una paloma en el ático.
Sabes que no puedo.
Pues bien, tres presuntos miembros de Los Doce asesinados hasta el momento,
todos ellos mediante torturas sádicas.
Puede que nos haya encontrado un cuarto.
¿Quién?
¿Bueno cómo?" podría ser una pregunta más pertinente.
Un hombre fue encontrado muerto en una granja, lo habían atado.
Sus pies han sido sumergidos en sal y las cabras se les permite lamerlos en carne viva.
Como helados carnosos.
Mmm.
[RISAS] Carolyn, vamos.
Bueno, nadie más lo reclamó.
Es interesante.
Sigue haciendolo.
[CAROLYN SNIFFS]
¿Por qué no te tomas el resto de la tarde libre?
Ve a hacer turismo o come algo de brunch.
Conocí a un hombre que murió comiendo brunch.
Hizo alfombras de seda tejidas a mano, utilizando una técnica antigua de China.
Eran simplemente cosas absolutamente exquisitas.
Pero, por desgracia, se atragantó con una frambuesa perdida que flotaba en su
Bellini sin fondo.
- [SOLFAR] - [SUENA EL TIMBRE]
Voy a tener que empezar a cobrarte...
¿En qué te puedo ayudar?
¿No eres terapeuta?
Sí, algo así.
Bueno...
[SE RÍE SUAVEMENTE]
[SUSPIRA]
Quiero terapia.
Mmm...
La terapia requiere una situación en la que ambos nos sintamos seguros pero...
Yo no me siento muy seguro, así que...
Mi sugerencia es que te vayas
y hagamos una cita. - No.
No.
Pero trabajo en Broadmoor.
Si no me presento a trabajar hoy, sonarán las alarmas.
Vas a reportarte enfermo.
Derecha.
¿De qué quieres hablar?
¿Qué sabes de mi?
Sé que eres un asesino.
Uno altamente calificado.
[RÍE SARCASTICAMENTE]
¿Me estás halagando?
- No. - No.
Sólo los hechos.
¿Qué te preocupa, Villanelle?
No me gusta cómo me siento.
¿Que es que?
Mmm.
Como mierda. [RISAS]
Todo el tiempo.
Quiero que arregles eso.
[♪]
[MUJER HABLANDO INDISTINTAMENTE]
MUJER: Y Helene... [CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
MUJER: [SOLLANDO] Y Helene,
no solo me partió el corazón a puñetazos.
- ¡Puede leer una carta bastarda! - Lo siento.
HOMBRE: Helene es una jugadora. Tengo que ir a recogerla.
[SCOFFS]
¿Honestamente estás haciendo esto por teléfono?
¿Qué? ¿Podemos, al menos...
Sí, bueno, que te jodan!
-Lo siento mucho... lo siento mucho. Lo siento mucho. -Está bien.
- ¿Estás bien? - Um... [RÍE]
- Oh. - No.
Mi novia acaba de dejarme. Sobre el telefono.
¡Ese perro!
- Lo siento mucho. - No.
- [SNIFFLES] Las mujeres pueden ser crueles. -¡Oh!
Tú me estás diciendo. [RISAS]
Oh. ¿Has estado allí?
Oh, sí, chica.
Gran tiempo.
¿Sabes que?
Olvidarla.
¡Está caca en tus zapatos!
Um, ya sabes, sé que esto es totalmente patético, pero...
No tengo amigos en este país.
Literalmente, no uno y yo...
Realmente no quiero estar solo ahora.
Puedo... [SUSPIRACIONES]
- ¿Te invito a una taza de café o una copa de vino? - No,
ah.
Porque tienes un amigo.
EVA: ¡Ay!
Gracias.
¿Eres estúpido?
Solo una pregunta genuina porque
lo he dicho muchas veces,
solo se te permite salir cuando yo lo digo.
Asustas a los clientes.
Lo siento.
¿Lo siento?
[SIGHS]
Sabes que no necesito estar aquí, ¿verdad?
Podría haberte puesto en un hogar de acogida,
y luego estaría en la universidad
pasando el mejor momento de mi vida.
Sí, lo has mencionado.
Eres un don nadie.
No es de extrañar que papá te odiara.
Quería que mamá abortara.
Se avergonzaría de ver cómo diriges su negocio.
¿No está de acuerdo, señor Turner?
Adiós, Pam.
[♪]
- Brindemos por que te dejen. - [FERNANDA RISAS]
Y ex novias del infierno.
- Salud. - Salud.
- Mmm. - Mmm.
- Soy Nicole, por cierto. - Mmm.
Oh, soy Fernanda.
Nicole, las mujeres son mucho peores que los hombres.
- Nadie te lo dijo. - ¿No recibiste el memorándum?
Yo... No.
Esta fue en realidad mi primera vez con una mujer, así que...
- ¿En serio? - Mmm.
Mmm. Ella debe haber sido muy especial.
Más caliente que las patatas.
Sexy, misterioso.
Y francés.
[♪]
Tomaremos una botella.
Gracias.
[NIÑOS RIENDO]
Como desechos tóxicos.
Tan británico.
se está derritiendo.
Entonces, ¿qué necesitas, Pam?
Sí. Así que...
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Me preguntaba si crees que estoy lista.
Si podría empezar a trabajar pronto.
No.
Todavía no.
- Derecha. Si. Frio. - Mmm-hmm.
Voy a hacer lo que sea necesario.
- Quiero decir, puedo poner horas extra en... - Pam.
¿Hay algo que quieras decirme?
No sé. No lo creo.
Bueno, hay un ex empleado del MI5
que vino a tu funeraria y no me lo dijiste.
Esa mujer, a su vez, rastreó mi casa en París,
donde vive mi hija.
MI5?
Está bien.
¿Cual es la prisa? ¿Qué es tan apremiante?
Yo solo...
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Las cosas son difíciles en casa.
Si. Lo entiendo.
Debe ser duro.
Sabes,
me sentí atraído por ti desde el momento en que te conocí.
Este pequeño fantasma de una niña escondida en las sombras.
[SCOFFS] La gente no te nota, y si lo hacen,
te subestiman.
Y ahí está tu poder.
Vas a estar extraordinaria, Pam.
Pero aún no estás listo.
Confía en mí. Te diré cuando estés, ¿de acuerdo?
Nos conectamos aquí, ¿sabes, Nicole?
Antes de conectarnos aquí.
Era fuego, era peligro.
Ella me cambió.
[EVE SUSPIRA]
Ay.
La mujer del teléfono, ¿cómo es?
Controlador.
Egoísta.
Delirante.
[♪]
Tienes que cortarla, Nicole.
Ella solo puede jugar juegos si aceptas jugarlos.
[HICO]
[♪]
Dijiste que te sentías como caca. ¿Es eso común para ti?
No.
Entonces, ¿por qué ahora?
No sé.
Maté a dos personas anoche después de que me esforcé mucho en no hacerlo.
De acuerdo, bueno, eso no es ideal, pero presumiblemente común para ti.
Entonces, ¿por qué te ha sacudido esto?
Martin, soy un arcoíris
en un mundo lleno de gente beige como tú.
- Sin ofender. - No.
Normalmente sé lo que quiero
ya quién quiero y cómo lo quiero. Y ahora, no lo hago. Yo...
ni siquiera confío en mis propios pensamientos en este momento.
Si.
¿Puedes decir más sobre eso?
¿Es así como se siente ser inseguro?
Bueno.
Déjame ponerlo de esta manera.
El cambio no siempre es cómodo.
Sentirse como caca, podría ser algo bueno.
Una señal de que ya estás en medio de la metamorfosis.
[♪]
- PAM: ¿Tienes miedo a los cadáveres? - [Jadeos]
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Eres tú?
No
, Elliot.
Pedir disculpas.
- Lo eres, ¿no? - Pedir disculpas.
¡Abucheo!
-ELLIOT: ¡Discúlpate! - [RESPIRANDO FUERTE]
¿Crees que estoy bromeando?
No, por favor no lo hagas. Eliot, por favor.
Por favor, no. Bueno. Lo siento.
- [ELLIOT GRITA] - [PAM GRUÑE]
[ELLIOT GEMA DE DOLOR]
[ELLIOT RESPIRA FUERTE]
Te voy a matar.
[RONCOS DE ELLIOT]
[RONCOS DE AMBOS]
[TOS]
- [RONCOS DE PAM] - [RONCOS DE ELLIOT]
No eres un chico muy agradable, Elliot.
[ELLIOT GRUÑE]
[♪]
Fue tan cruel porque ella sabía que mi esposo acababa de irse.
Ah, ¿estabas casado?
Cinco años.
- Oh. - Era rico.
- Caja grande rica. - [RISAS]
-¿Qué hizo? ¿Era como, en finanzas? -Ah, ¿sabes qué?
No tengo ni idea.
- Nunca se me permitió preguntar. - Oh.
- Pero descubrí por qué. - ¿Por qué?
Encuentro estas cartas de esta mujer.
Claramente se ha estado juntando con ella
, cada vez que está fuera de la ciudad. - [SE BURLA]
Entonces, ¿sabes qué? Me enfrenté a él.
Y se fue.
Nunca vuelvas.
Entonces, ¿no has hablado con él desde entonces
y no sabes dónde está? - Mmm-hmm.
Bueno, ¿dónde podría estar?
[RISAS] No lo sé. Y es por eso que estoy aquí.
No me queda nada en Cuba.
Dios.
- Y entonces conociste a Helene. - ¡Ay!
Entonces puf desaparece.
Ella ha hecho lo mismo que él.
Mmm, mmm...
Creo que esto está desactualizado.
Oh, ya sabes, deberíamos traerte un poco de agua...
Ese exmarido suena como un verdadero imbécil. ¿Cual era su nombre?
[ERUCTOS]
Necesito el baño. Lo siento.
Oh, um...
Vale, eh...
Avísame si necesitas algo.
[PASOS ALEJÁNDOSE]
[♪]
[CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO]
[♪]
FERNANDA: ¿Nicole?
- ¿Bien? - MARTÍN: Mmm.
Lo siento. Es todo lo que tengo.
Son eh, almuerzos.
¿Tienes niños?
No.
¿No vas a comer?
Mi um... Mi IBS está jugando.
- Sí, siento un poco de calambre... - Hmm.
Calambres.
Bueno.
¿Crees que nací así?
¿Qué quieres decir? ¿Un psicópata?
¿Crees que naces así?
[VILLANELLE SUSPIRA]
Ser terapeuta es fácil. ¿Mmm?
Pregunto algo y lo
repites con un signo de interrogación al final. [SE RÍE]
[SE RÍE SUAVEMENTE] Hmm.
El caso es que no te conozco.
Porque lo que sientes es más importante que lo que yo pienso.
Y no, no creo
que haya que nacer con psicopatía para comportarse como tal.
Quiero decir, mira a los mercenarios.
Están entrenados en eso.
¿Preferirías no estarlo?
¿Un psicópata?
¿Sabes cuántos psicópatas se me han puesto delante
y han dicho que no quieren ser psicópatas?
Cero.
Los psicópatas se sienten superiores.
Como un dios.
Y los dioses no suelen pensar que necesitan cambiar, así que, eh...
Yo diría que eso es esperanzador.
[SE RÍE] [SE RÍE SUAVEMENTE]
[SUSPIRA
MARTIN]
Has hecho un gran trabajo.
Bueno. Ese es un buen lugar para terminar por hoy.
¿Acabas de decir esas cosas para tratar de deshacerte de mí?
[♪]
¿Lo hiciste?
No
, no te burles de mí.
[♪]
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Asesiné a mi hermano.
¿Discúlpame?
Lo apuñaló 19 veces y luego embalsamó su cuerpo.
- ¿Limpiaste? - Si.
- ¿Dónde está el cuerpo ahora? - Está en la morgue.
Te lo dije, no estabas listo.
¿Creías que eso estaba abierto a interpretación?
- No, es solo que dijiste que la gente me subestima, así que... - Sí, todavía estoy hablando.
Desobedecedme otra vez y aprenderéis lo fácilmente prescindibles que sois.
¿Me estás siguiendo?
- Yo... - ¿Me estás siguiendo?
[TELÉFONO SONANDO]
Bien. Ahora ve. Necesito manejar esto. Ir.
[TIMBRE MÓVIL]
- ¿Qué? - HOMBRE: Sobrevivió.
El FSB lo tiene.
Merde!
[♪]
[MUJER HABLA INDISTINTAMENTE]
[LA GENTE SE SALUDA INDISTINTAMENTE]
[ SUSPIRA] [SOLIFA
]
[ SOLIFA] [TOCAN A
LA PUERTA]
Buenos días, Claudia.
¿Cómo viene el inglés?
Tremendo.
Bueno.
¿Es eso para mí?
Hice mis propias salchichas.
¡Gorditos gorditos!
- ¡Oh, me estás mimando! - [RISAS] Regalo
especial para Mr Big Boss.
- [TELÉFONO SONANDO] - Uh, voy a...
No, no, no, es uno de los míos.
- [TELÉFONO SONANDO] - Gracias, Claudia.
Bueno.
[TELÉFONO SONANDO]
[♪]
[TELÉFONO SONANDO]
¿Sí?
[CAROLYN HABLANDO RUSO]
[HABLANDO RUSO]
[CAROLYN SE RÍE]
¿Qué, turba?
[RISAS]
Maravilloso. [RISAS]
Espera. Repitelo.
Entonces, ¿quién es el ex marido de la ex novia de Helene?
- No lo sé... - [RISAS]
...pero es alguien.
Creo que es a quien Helene está tratando de llegar porque Fernanda no es su tipo.
¿Cómo sabes cuál es su tipo?
Oh.
Sé lo que le gusta.
[RISAS] Creo que estás siendo sexista.
Quizá Fernanda sea la de Los Doce.
No. Número uno,
si lo fuera, Helene ya se habría arrancado las uñas.
Y número dos...
Oh.
-Todo bien. Si. No muy Doce. -Mmm-hmm.
[PITIDO DE LA COMPUTADORA PORTÁTIL]
Oh, ¿es eso todo?
Tienes que ser mucho más rápido.
Eh...
[RISAS]
Certificado de matrimonio.
- [EVA jadea] - Mmm-hmm.
Hola, Lars Meier.
[PRONUNCIANDO] May-er.
[PRONUNCIANDO] Lars May-er.
Nunca antes había visto tus dedos de los pies desnudos en público.
Es muy inquietante.
[RISAS]
- [GENTE CHARLARANDO INDISTINTAMENTE] - [CAROLYN CHUCKLES]
Parece que nuestro asesino está en Escocia.
- Volaré allí mañana. - Bueno, ha habido otro ataque.
Un agente ruso en Cuba.
Guztam Zimmel.
Sobrevivió.
- Bueno, entonces debe ser miembro de Los Doce. - Por supuesto.
- Lo que significa que ha estado debajo de tus narices todo el tiempo. - [RISAS]
Fue torturado sádicamente y dado por muerto.
Sus dedos de los pies fueron cortados
y se inserta en sus fosas nasales.
Bueno, una víctima viva podría ser más locuaz que un asesino.
Si. He hecho que lo trasladen a una casa segura para que lo cuiden.
Todavía no sobrevivirá al vuelo.
Bueno, olvídate de Escocia. Déjame a mí. Voy a volar a Cuba.
¿Está seguro?
Podría ponerse feo.
[SCOFFS] Vlad, estoy más que listo para ensuciarme las manos.
[RISAS DE VLAD]
Ahora, déjame comer algo de tu deliciosa comida.
Gracias.
[♪]
[TOCADOS]
[♪]
Suficiente.
[MARTIN SE ACLARA LA GARGANTA]
Bueno...
Hay un elefante en la habitación que aún no hemos abordado.
¿Que hay de ella?
Bueno, quieres cambiar y quieres dejar de matar.
Has tenido muchas oportunidades de matar a Eve a lo largo de los años, y nunca las has tenido.
Bueno, yo traté.
Si la quisieras muerta, estaría muerta,
entonces, ¿qué la distingue?
¿Disfrutas del poder que tienes sobre ella?
Si.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
En las relaciones sanas
también tienes que hacerte vulnerable.
Permita que otra persona tenga ese tipo de poder sobre usted.
Bueno, Eva lo hace.
- ¿Ella? - Sí, lo ha arruinado todo.
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?
Porque eso arruinaría todo.
Entonces, ¿qué quieres de ella?
Quiero oler su piel.
Quiero escuchar las cosas aburridas que hace todos los días.
que no se molestaría en decírselo a nadie más porque es así de aburrido.
Pero para mí, sería fascinante porque...
Es Eve. [RÍE BAJAMENTE]
Ah, porque en los huesos nos entendemos.
¿Entonces Eve no es beige?
Ella es un arcoíris con botas beige.
- [suspiros] - [suena el timbre]
[llaman a la puerta]
[suena el timbre]
- EVE: Villanelle. - [TOCANDO A LA PUERTA]
EVE: Abre la puerta.
- [GRUÑIDOS DE MARTIN] - [GOLPEANDO]
Hola.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Déjame entrar.
[MARTIN SE AHOGA]
¡Villanelle!
- No, no ha comido en todo el día... - [Golpe sordo]
[♪]
Fue un accidente.
¿Puedes dejarme entrar?
- [MARTIN GEMA DE DOLOR] - EVE: ¿Martin?
EVA: Oh, Dios.
EVA: Martín?
Martín, ¿puedes oírme?
Relajarse.
Conmoción cerebral en el peor de los casos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Terapia.
Ya sabes, puedes reservar un terapeuta.
No tienes que tomar un rehén.
Oh.
Pero entonces no serías capaz de llamar mi atención. Derecha.
Dame ese.
No tenías que venir.
Vine por Martín.
[♪]
[EVE SUSPIRA]
Entonces, ¿tuviste algún avance?
Quizás.
EVA: Mmm.
Me entrenaron para ser así,
así que tal vez puedan entrenarme para dejarlo.
¿Conoces la fábula del escorpión y la rana?
- ¿Se enganchan? - No.
Ambos mueren.
Porque el escorpión no puede cambiar su naturaleza.
Tal vez usted es el escorpión.
[♪]
[MÓVIL VIBRA]
Debería haber hecho esto cuando nos conocimos.
[EVE SUSPIRA] ¿Hacer
qué?
[GOLPEANDO DESDE ABAJO]
[♪]
[VILLANELLE SUSPIRA]
[♪]
Es joven, es verde, pero tiene potencial.
La necesito lista para trabajar rápidamente.
¿Porque el apuro?
Bueno, ya sabes, las travesuras habituales.
¿Por qué no utilizar un candidato local?
Porque eres más fácil de chantajear.
[RISAS] No, porque eres el mejor.
Y de todos modos, ¿no es bueno ayudar a una mujer joven privada de sus derechos a
desarrollar su potencial?
Picar picar.
[♪]
[LÍNEA LLAMANDO]
HELENE: Bueno, hola.
Estuve a la altura de su desafío.
¿Descubriste quién está en la cima?
- ¿Cual es el nombre? - Oh, espera.
Creo que me debes el postre.
Así es, lo hago.
[RISAS] ¿Cuándo estás libre?
Ahora.
[PUERTA DE LA PRISIÓN SE ABRE]
[♪]
[SUSPIROS]
VILLANELLE: Tu cerebro es como un hámster en una rueda.
KONSTANTIN: Entonces, cuéntame sobre ti. En qué eres bueno?
- Embalsamamiento. - [RISAS]
EVE: Mira lo que arrastró el gato.
Pensé que estabas muerto.
¡Guau!
No me subestimes.
HELENE: Nadie deja Los Doce.
He estado rastreando ataques a miembros de Los Doce.
Mirar. ¿Es él?
YUSUF: Tiene que ser él.
quiero mi llamada!
[♪]