¿Quién está en la cima?
A ver quién lo encuentra primero.
¡Saqué a Villanelle!
Quiero mas dinero.
Helene no sabe cómo es Lars.
Mirar. ¿Es él?
Pero ese es él, ¿verdad? Mayor ahora.
EVE: Pero... YUSUF: Sí, tiene que ser él.
¿Quiénes son tus Doce contactos?
No tengo un nombre, solo un lugar.
VILLANELLE: ¿Un lugar?
Pensé que estabas muerto.
No me subestimes.
[RISAS]
Entonces, ¿cómo vamos a dejarlo salir?
CAROLYN: Fue una pequeña cosa.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
JOHAN: El Escuadrón Socialista.
Anarquistas con Actitud.
Los Disruptores.
Er, ¿quién no ha sugerido uno?
Carolina, mordida.
¿Club del caos?
[APLAUSOS LENTOS] ¡
Qué horno ardiente de pensamiento creativo!
Debería llegar tarde más a menudo.
Si eres tan inteligente, ¿cómo crees que deberíamos llamarnos?
Bueno, Beethoven nombró a su mayor sinfonía, No. 3.
¿Entonces?
Entonces, ¿cuántos de nosotros hay?
♪
Dios, eres sexy cuando tengo razón.
♪
[CHARRERO INDISTINTO]
JOHAN: Creo que le gusto a Carolina. [RISAS]
Eso está bien. Me gusta su novio.
JOHAN: ¿El mudo del traje? Mmm.
No creo haberlo oído hablar nunca.
Quizás, prefiero a mis hombres misteriosos.
No hay nada más emocionante que un secreto.
Bueno, tengo un secreto para ti.
Ella podría ser realmente, realmente...
aburrido.
OLIVER: ¡Johan! Oye, mira aquí.
¿Puedes cortarlo, Oliver?
Esta es una reunión anarquista, no una fiesta de cumpleaños para niños.
♪
[AMBOS HABLANDO ALEMÁN]
♪
[SIGHS] Entonces, Karl... ¿
tu lugar o tu lugar?
[AMBAS RISAS]
Mi casa es un poco imposible.
Oh, bueno, mi casa también está un poco prohibida, así que...
♪
[AMBAS RÍEN]
No te encariñes con ellas.
No te preocupes.
no lo haré
[SE BURLA]
[RÍE]
Tschuss.
Oh.
Hola.
Adiós.
¿Sabes cuántas reglas de servicio acabas de romper?
Aprendí del mejor.
Solo prométeme,
no te matará ningún toerag soviético
en tu primera publicación. Oh.
Nunca lo viviré en el club.
¿Qué club es ese?
¿A la que vas con tus amigos del Foreign Office?
[SUSURRA] ¿O al que vas después?
[RISAS]
[CAROLYN RISAS]
Buenas noches, papi.
Buenas noches, Carolina.
♪
[HABLANDO ALEMÁN]
[REPRODUCIENDO MÚSICA LATINA TRADICIONAL]
Hay demasiado desayuno, Benita.
¿No tienes una casa a donde ir?
[BENITA SOLLOZANDO]
Tu esposo es un pendejo.
ah [SE RÍE SUAVEMENTE]
¿Quieres saber algo gracioso?
Por favor.
El es un bombero.
[RISA] Se supone que debe ser...
deteniendo las quemaduras, no haciéndolas.
[RISAS]
[SUSPIROS] Oh.
Cuando nos conocimos,
era encantador, ¿sabes? Mmm.
Ahora, cada vez que le cocino algo,
rezo para que se atragante.
Puedo ayudarte...
si eso es lo que quieres.
Yo...
yo sé lo que le hiciste
al hombre con el dedo del pie en la nariz
Encontré un dedo debajo de la cama.
Si eso es lo que se merecía,
¿qué se merece Camilo?
♪
Me tiraste al agua, y ahora tengo una infección de oído.
Haz ese truco otra vez y te cortaré
en pedacitos pequeños y te comeré.
Entonces, ¿qué sigue para mi programa de formación?
Cierra tus ojos.
Ciérralos.
No confías en mí.
Erm, dijiste que me comerías. [RISAS]
Mira en las bolsas.
Vamos a pasar una linda tarde juntos jugando a disfrazarnos.
¿Qué le pasa a mi ropa?
No, nada malo con tu ropa.
Es genial si quieres que la gente te evite en la fiesta.
Pero, ¿qué pasa si quieres gustarles,
qué pasa si quieres encantarlos?
¿O si quieres que se enamoren de ti?
[EXHALA]
♪
¡Guau! Te ves increíble.
Oh.
¿Víspera?
Oye.
Así que estás vivo.
Si.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tienes a alguien ahí? ¿Qué? No.
Lo haces totalmente, ¿no?
Esperar. Solo espera.
[SONIDO DE BOTELLAS]
[RATTLING]
Sólo estoy, erm...
poniéndome al día con el sueño.
¿Es así como lo llaman en estos días?
Erm, ¿podemos hacer esto más tarde?
¿Qué es eso?
Eso es todo lo que pude encontrar sobre Oliver Schubert.
Ah, y eso es, er, como una Guía para tontos de la Guerra Fría.
Genial. He tenido la intención de ponerme al día.
Así que ya no es fotógrafo.
Es profesor de Clásicas.
Y usted es un estudiante interesado
en la política radical de la década de 1970,
y tiene una reunión con él en, er, dos horas.
¿Has estado coloreando?
¿Es eso lo que no querías que viera?
Es un ejercicio de atención plena.
¿Consciencia? ¿Qué es esto?
Estoy dibujando mis sueños.
De todos modos, si voy a hacer esta reunión, tengo que prepararme.
Sí, yo... yo no te detendré.
Yusuf, ¿podemos tener algunos límites, por favor?
Si. Bueno.
Lo siento. Mm-hmm.
Solo voy a mear. No, espera. Esperar.
[CONTANDO EN FRANCÉS]
Oh, [RISAS] me encontraste.
[SONIDO DE ALARMA]
[RUIDO DE SIRENAS]
♪
Hola, Camilo.
Es impresionante, ¿verdad?
¿Ves esto? ¿Sabes quién soy?
¿Tu sabes quien soy?
Déjame decirte algo.
[RONCOS] Las
mujeres no se quedan en silencio para siempre.
[GEMIDOS]
[Jadeos]
No, no, no, no.
[GAGGING]
[GRITO AMORTIGUADO] [GRITOS
]
♪
HOMBRE: ¿Estás bien, chica?
[Parloteo indistinto]
[Niña riendo]
Bien, entonces llévatela a las 10:00 a.m.
Digamos que Helene descubre que está desaparecida, a las 11:00 a.m.
Así que podría llegar a Londres en cualquier momento.
Déjala retorcerse.
¿Qué pasó realmente en París?
Fui a lo de Helene.
Sacó a Villanelle de la cárcel.
¿Así que pensaste, secuestro de niños?
Bueno, tienes que pegarle donde más le duele.
Y esto. Esto dolerá.
¿Que hacemos ahora?
¿Torturamos al rehén?
¿Tortura?
Vamos a ir a una aventura.
¿Si? Sí, sí, sí.
Espera, toma tu bolso.
Y digamos: "¡Adiós, señor!"
¡Adiós! ¡Chau!
¡Chau!
[BOCA]
♪
CAROLYN JOVEN: Esta soy yo.
¿Por qué nunca me has traído aquí antes?
Porque nunca antes habíamos tenido una necesidad tan desesperada
de la colección de whisky de mi padre.
Y porque odias a la burguesía, ¿recuerdas?
Así que entenderé completamente
si no quieres entrar.
[RISAS]
[CHARRERO INDISCINTO]
♪
[CONVERSACIONES INDISCINTAS]
Avísame si encuentras amigos detrás de eso.
Gracias.
Estaré yo allí arriba, en poco tiempo.
¿Oh? Er, estoy escribiendo una novela.
Oh. Sí, como, erm, Kafka,
pero... mejor.
Mm. [RISAS]
Eso suena bastante increíble.
¿Cuántas páginas has escrito?
Erm...
Mucho.
Un montón.
Si.
Bueno, [SE ACLARA LA GARGANTA] si puedes beber tantos tragos
como páginas has escrito,
es posible que te lo pases mejor.
[RÍE]
Ese anillo... que lleva tu novia,
juega con él cuando miente.
Sí, lo hace cada vez que me dice algo agradable.
[AMBOS
RÍEN] Bebé. ¡Ja!
¿Sabes que esta botella cuesta más que mi coche?
Oh, bueno, en ese caso,
es hora de asaltar el garaje por las cosas buenas.
Cállate.
♪
[CHARRERO INDISTINTO]
¿Quién quiere destrozar el lugar?
[TODOS ANIMANDO, GRITANDO]
[VIDRIO ROMPIENDO]
¿Está hecho?
Ven aquí.
Se ve mejor en ti.
¿Quieres ir de compras?
Estos son algunos de mis amigos.
Todos tienen sus propios Camilos.
¿Los ayudarías?
Está bien,
pero luego tengo mi propio Camilo.
Hola Carolina.
Janice?
Janice era solo una fachada.
Como casi todo lo demás que creías saber sobre mí.
¿Te apetece una salchicha?
CAROLYN: ¿Cinco niños?
Debes haber sacrificado mucho.
Realmente no.
Recuerdo claramente que dijiste
que querías ser más grande que Kafka.
Habría dicho cualquier cosa en ese entonces para competir contigo.
Gracias a Dios, no sabía tu verdadero nombre.
Carolina... Carolina. Mmm.
Habría estado desesperado por deshacerme de la A extra.
Un sultán y una Sultana son dos cosas muy diferentes.
Juan está vivo.
Pero se ahogó.
La policía encontró su cuerpo en el lago.
Alguien se equivocó.
¿No lo has visto?
No desde aquella noche en casa de tu padre.
Lindo anillo.
Ugh.Carolyn.
Me alegro de que nos hayamos visto de nuevo.
Tenía esta imagen de cómo serías,
el tipo de vida que vivirías.
Es bueno saber la realidad.
¡Ella Hulk!
Er, en el buen sentido.
Er, como, er, no verde,
y con una cara bonita.
[NIÑOS GRITANDO]
Lo siento.
¿De dónde sacan las chicas los conjuntos?
Er, hay un cubo de ropa atrás.
¿Puedes, erm, acceder al cubo?
Soy una especie de acceso a todas las áreas.
Soy responsable con las llaves, así que...
Sí.
¿Me ayudarás?
Por su puesto que lo hare.
Frio.
Pensé que te gustaría un granizado.
Me pareces una chica fangosa.
La familia está de paseo, así que pensé que también podría...
Wow.
Te ves feroz.
soy feroz
[RISAS]
Por sus, erm...
servicios.
Er...
Gracias.
soy pam
Hola Pam.
La gente asume que Cupido es una figura benigna,
del tipo que aparece en forma de caricatura
en las tarjetas de San Valentín.
Lo que no ven
es al malévolo Cupido... No puedo ver.
...cuya flecha divina trae estragos,
por mucho que traiga deseo.
Toma, ¿quieres jugar con mi teléfono?
¿En serio?
OLIVER: El cuento de Cupido y Psique... Sí, claro.
...es pensada como una de las grandes historias de amor del mundo.
Pero, ¿qué tenía que hacer Psique?
Tuvo que soportar palizas.
Cruza ríos, escala acantilados y, finalmente,
viaja al inframundo.
¿Hasta dónde llegará Psique?
¿Y en quién tendrá que convertirse
para apaciguar a sus amos cósmicos?
♪
Johan Sveinsson.
Sé que se supone que no debes hablar mal de los muertos, pero Dios mío, era un imbécil.
Oh. [RISAS]
Un pueblerino de Islandia,
que se imaginaba a sí mismo como un revolucionario.
Sin embargo, no encontrarás mucho en él.
Murió unas tres semanas después de que se tomara esta foto.
Tomó un bote solo con una caja de cerveza
y se ahogó accidentalmente.
¿Accidentalmente? ¿Es eso definitivo?
¿En qué dijiste que era tu tesis?
Levantamientos sociopolíticos fallidos
en los territorios ocupados soviéticos, 1975-1989.
Una psicología única del revolucionario frustrado.
Es un buen título.
Largo. [RISAS]
Janice.
Eh, ¿quién es ese? La novia de Johan en ese momento.
Era británica, creo.
Divertido, de una manera puntiaguda.
¿Sabes su apellido?
No puedo recordar, me temo.
Pero recuerdo una fiesta. Estábamos todos allí.
Toda la pandilla okupa de Kreuzberg. [RISAS]
Tengo... Tengo un viejo carrete Super 8
en mi oficina en alguna parte.
Aunque tendrías que encontrar un proyector. [TELÉFONO MÓVIL SONANDO]
Amigo mío.
Cuestiones de cuidado de niños.
Erm, me encantaría ver las imágenes
si no es un problema.
Bueno.
EVA: ¿Listo? Voy a competir contigo.
Bien, ¿listo? Ir. Uno, dos... Oh, ve, ve, ve.
Oh, nos divertimos mucho.
¿Por qué no muestras el dibujo que le hicimos a mamá?
Oh wow.
Ella realmente tiene tu semejanza.
Mm-hmm.
No te preocupes, no saqué nada de ella.
Ella no sabe nada de ti.
¿Me puedo quedar aquí?
¡Oh!
Pero quiero quedarme con Eve.
¿Puedo quedarme con Eva?
Ve a tu mamá.
Reviva, Eva.
♪
[HOMBRE HABLANDO ALEMÁN]
♪
♪ Una vez tuve un amor
♪ ¿O el amor me tuvo a mí?
[SONIDOS MÓVILES]
♪ Me liberó
♪ Una vez tuve un amante
♪ ¿O me tuvo un amante?
♪ Es
Carolyn.
♪ Libérame
♪ Me liberó
Hola.
Traje sándwiches,
hechos con extrañas partes de animales.
¡Oh!
Eso es lo que les gusta a los británicos, ¿no?
Eso y hablar del tráfico.
[RISAS]
Ah, sí, sí.
Lo siento, llego tarde.
El tráfico era una pesadilla.
¿Estás seguro de que eres alemán?
Soy lo que quieras que sea.
[IDIOMA EXTRANJERO QUE HABLA]
¿Qué idioma es ese? [HABLA IDIOMA EXTRANJERO]
Konstantin Vasiliev.
Y tampoco trates de matarme.
No terminaría bien para ti.
Bajalo.
Eres ruso.
Si. ¿KGB?
Si. ¿Te acostaste conmigo para llegar a mi padre?
Si. Y luego lo chantajeaste.
Si.
Y ahora está muerto.
Quiero ofrecerte un trato.
[DISPARO DE ARMAS]
Sabía que algo estaba pasando entre ustedes dos.
¿De verdad pensaste que podías mentirme?
[DISPARO DE ARMA] ¡Perra estúpida!
[DISPARO DE ARMAS]
¿El padre de Carolina tenía una cabaña?
KONSTANTIN: Carolyn, ¿dónde estás?
Apreciaría que no intercambiáramos cumplidos.
Preferiría no tener que volver a hablar contigo nunca más.
Mira, esto ya está poniendo a prueba mi paciencia en gran medida.
Sí, lo hizo.
Ella me llevó allí una vez.
Dame cinco minutos y te mando la dirección.
Carolyn, ¿sigues ahí?
¿Crees
que podría haber pasado si no hubiéramos hecho lo que hicimos?
Estás pensando en...
La tuya, sí.
¿Crees que podríamos haber tenido una existencia agradable y normal?
Cuidé a nuestros hijos...
Tal vez tú y yo...
No lo sé.
Mira, tienes razón.
Las personas como nosotros no estamos hechas para vidas felices con finales felices.
Nunca lo fuimos.
Solo envíame la dirección.
PAM: ¿Qué opinas?
Creo que te gusta.
VILLANELLE: Creo que se ha hecho.
♪
¿No tienes miedo de que te mate?
¿No es ese el punto?
Sabes, cuando supe por primera vez que me perseguías,
pensé que eras un poco,
¿cómo se dice?...
patético.
Pensé que hay alguien que se pasa la vida
mirando especímenes más exóticos, como un observador de aves
desesperado por volar.
Primero Villanelle, luego yo...
Te crees demasiado.
Pero ahora lo entiendo.
Estabas en tu sótano, construyendo tus propias alas.
Alas de paloma de mierda.
Pero alas al fin y al cabo.
¿Es eso lo que piensas?
Encontré a Lars.
Voy ahora.
♪
¿Quieres venir?
♪
Las cosas han ido realmente cuesta abajo para ti.
Siempre son malos para mí.
Realmente nunca viste.
Bueno, las cosas también fueron malas para mí.
Mmm.
¿Quieres abrazarlo?
¿Por qué estás aquí, Villanelle?
Vas a decirme dónde está Helene.
¿Es asi?
¿Ninguna pequeña charla?
Nada de "¿cómo estás, Konstantin?"
¿Cómo estás, Constantino?
Entonces, Helene... Mm.
¿Quieres matarla? Si.
Helene primero, y luego el resto de ellos.
Mmm.
Sabes, traté de tocarle el culo a otras personas, pero la
caridad comienza en casa.
[RISAS]
Nunca creíste en mí. ah
Eso no es cierto.
Siempre creí que tú... No, creías que yo era un buen asesino.
Creíste que yo era bueno para Los Doce. [RISAS]
Nunca creíste que podría ser algo más que eso.
Me arrepiento de cómo fui contigo.
Pero ahora tengo una nueva y estoy tratando de hacer las cosas de manera diferente con ella.
Bien por ella.
Me encantaría que Helene desapareciera,
pero no puedo decirte dónde encontrarla...
¿No puedes o no quieres?
Porque no sé.
Y porque podrías pensar que puedes librarte de ellos,
pero yo no.
Uno de ellos te atrapará algún día.
No puedes entrenar a la gente para matar y esperar que no se vuelvan contra ti.
[SUSPIROS]
Villanelle.
Entrené a este también,
antes que tú.
Esta loca.
Pero ella podría ser capaz de ayudarte.
Además, creo que te gustará.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL OPTIMIZADA]
[LA PUERTA SE CIERRA]
♪
El problema aquí, Johan, o Lars, si lo prefieres,
es que crees que eres demasiado inteligente por la mitad.
Lamento
haberte golpeado en la cabeza con un remo.
No se aceptan disculpas.
Completamente comprensible. ¿Puedo pasar?
Mmm. Tengo una mejor puntería ahora.
Oh Dios.
Bueno, si me disparas, no podrás escuchar
todas las cosas inteligentes que tengo que decir.
Piénsalo.
¿Qué estamos esperando? ¿Dónde está Lars?
Verás.
Sigue vigilando esa puerta.
♪
Bloqueo. [CERRADURAS DE LAS PUERTAS]
¿De verdad pensaste que no te vengaría?
♪
Villanelle. ¡Villanelle!
Abre la puerta. Abrelo.
Abrelo.
Abre la puerta. Abre la maldita puerta.
Hazlo, Malcolm.
¡Oh Dios! ¡Oh no! ¡Oh Dios!
¡Oh no! ¡Oh Dios!
♪
Oh, está bien.
♪
E: Es por mi culpa.
Helene castigándome.
KONSTANTIN: Si la gente no interfiere conmigo, yo no interfiero con ellos.
EVE: Sé que esto va a terminar mal.
No vas a dispararme por la espalda, ¿verdad?
Vete ahora.
KONSTANTIN: O matarla.
Tu llamada.
CAROLYN: Alguien está torturando brutalmente a tus compañeros y tú eres la siguiente.
Estoy así de cerca.
¿Vas a disculparte por dispararme?
¿Quién viene detrás de mí?
Dame mi nombre y te doy el tuyo.
[SORBIENDO]