[NIÑA HABLANDO FRANCÉS]
YUSUF: Helene podría llegar a Londres en cualquier momento.
No te preocupes. No saqué nada de ella.
Bravo, Eva.
KONSTANTIN: Entonces, Helene, ¿quieres matarla?
HELENA: Sí. KONSTANTIN: Pero ella podría
ayudarte.
Carolina.
Cuántos de nosotros estamos ahí?
CAROLYN: Johan está vivo.
MUJER: Pero se ahogó.
La policía encontró su cuerpo en el lago.
Lamento
haberte golpeado en la cabeza con un remo.
HELENE: ¿De verdad pensaste que no te vengaría?
♪
KONSTANTIN: No está sucediendo.
EVE: Nada de esto está esterilizado. CONSTANTÍN: Relájate.
[EVE Y KONSTANTIN ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE]
EVA: ¿Has perdido la cabeza?
- Ella tiene su anatomía. - Uh...
De cadáveres... Quiero decir, tiene que ser
- empalar un órgano. - KONSTANTIN: Ah, qué dramático.
Podría estar cortando una, eh... ¡Una arteria!
VILLANELLE: ¿Puedo verlo?
PAM: Por favor, quédate quieto.
EVA: ¡No, no! No... Ella no debería verlo.
CONSTANTÍN: Está bien. Mirar.
Es asqueroso.
[GEMIDOS]
- ¡Sácalo de mí! - EVE: Necesitamos un hospital.
- Necesitamos un hospital. - De ningún modo.
¿Por qué está ella aquí? Líbrate de ella.
Necesito tranquilidad. Déjame concentrarme.
Muerde esto.
- [GEMIDOS] - Necesito que respires profunda y lentamente.
Más rápido late tu corazón, más rápido bombea tu sangre,
y no queremos que tu sangre bombee rápido.
- ¿Okey? - Aquí.
Sólo... Sólo aprieta mi mano.
Aprieta... No, solo aprieta
- en mi mano - Voy a contar hasta tres.
- ¿Okey? - PAM: Uno, dos...
[GRITANDO]
Mejor sorprenderla.
[GRITOS]
- Lo hiciste muy bien. - Okey.
- Solo necesito limpiarlo... - VILLANELLE: ¡Ay! [GRITOS]
♪
CAROLYN: Has cambiado.
no lo has hecho
¿Eso es algo bueno o algo malo?
Es algo triste.
¿Cómo me encontraste?
Carolina.
Es incluso peor mentirosa que novelista.
- ¿Qué quieres? - Hay alguien que viene por ti.
¿Eres tú? ¿Estás aquí para terminar lo que empezaste?
Justo, pero equivocado.
Te diré quién es.
Intentaste matarme y me dejaste por muerto.
Luego diriges un grupo de trabajo del MI6 tratando de desenmascarar a Los Doce.
Luego traicionaste a tu propio país
y saltaste a la cama con los rusos.
¿Por qué te creería?
Porque, Lars, el artista antes conocido como Johan,
no tienes elección.
Alguien está torturando brutalmente a tus compañeros.
Y tú eres el siguiente.
¿Qué quieres?
Estoy aquí para ofrecerle un trato.
Te diré quién viene por ti,
si me dices quién ordenó la muerte de mi hijo.
¿Recuerdas a tu padre?
Siempre hay daños colaterales.
Tú de todas las personas lo sabes.
No mi hijo.
El té está en la cocina.
Dos azúcares.
Oh.
Así que lo estoy haciendo, ¿verdad?
Parece que el arma te encontró primero, ¿eh?
¿Esto era un arma?
- Mmm-hmm. - Es por mi culpa.
CONSTANTÍN: ¿Por qué? EVA: helena.
Castigándome.
Supérate a ti mismo.
Es porque no terminé un trabajo que ella me dio.
O es ambos.
A Helene le gusta matar dos pájaros de un tiro.
Una flecha.
¿Hola, Pam?
Estoy impresionado.
Sólo una herida superficial.
- Lo cual es increíblemente afortunado. -CONSTANTÍN: ¡Ja!
No es suerte, el arma falló.
Fue intencional.
¿Recibió antibióticos para su infección de oído?
- Sí. - Ella los va a necesitar.
¿Qué pasa con mi oído?
¿A quién le importa tu oído? Dáselos a ella.
¿Vas a disculparte por dispararme?
[RISAS] ¿Ella te disparó?
-CONSTANTÍN: Sí. - Sí.
Apenas, solo en la mano.
Ese es un lugar extremadamente doloroso.
♪
[COPAS QUE TINTINAN]
LARS: Acupuntura.
Todo sobre trabajar con los meridianos invisibles de nuestro cuerpo.
Sip. Sé lo que es la acupuntura.
¿Eras tú?
¿Hice que mataran a tu hijo?
Quizás.
¿Tuviste?
No.
Entonces, ¿puedes darme un nombre?
¿Quién viene detrás de mí?
Dame mi nombre y te daré el tuyo.
[RISAS DE LARS]
Vamos.
La única razón por la que estás aquí sola en el bosque conmigo
es porque
no tienes otras opciones.
¿Pero se puede confiar en mí?
Difícil.
- Soy Helene. - ¿Helena?
¿Te sorprende que sea una mujer?
Cualquiera pensaría que una vagina es una capa de invisibilidad.
¿Qué quiere ella de ti?
- Preguntarle. - Pero deberías.
La conocerás.
No lo haré.
Vas a. Te pediré que me encuentres.
Y luego apareces tú.
Ahora eso realmente la sorprenderá.
Eso si quiere saber quién ordenó la muerte de su hijo, por supuesto.
Multa. Haz la llamada.
♪
[GEMIDOS DE VILLANELLE]
Vete.
¿Cómo se siente?
Me acaba de dar puntos
con un kit de costura de una galleta navideña, así que...
Hablo en serio, Eve.
Ir.
[VILLANELLE GRUÑE DE DOLOR]
- Oh, oh. - [GEMIDOS]
[GEMIDOS]
[RONCOS]
[EXHALA]
- Ponte esto. - Dámelo.
- Pon tu brazo en... - Uh, puedo hacerlo yo mismo.
Bueno.
[SILBIE DE DOLOR]
[RONCOS]
♪
[GEMIDOS]
Tú me hiciste arrestar.
Pensé que encerrarte podría ser bueno para mí.
¿Era que?
Ahí.
Te acomoda.
Helene intentará matarte de nuevo.
¿Qué estás haciendo?
ah Tengo que irme.
No, no seas ridículo.
[APERTURA DE LA PUERTA]
[CIERRE DE LA PUERTA]
Helene cree que estás listo, pero el primer golpe nunca es fácil.
¿Crees que estás listo?
Si.
¿Cómo vas a hacerlo?
Um...
Necesitas tener un plan.
Estoy trabajando en algo.
Escucha. Lo que le pasó a Villanelle
seré yo el próximo.
Y entonces, un día,
serás tú.
No.
Ella no sigue las reglas.
Voy a.
Una vez que matas a Los Doce, eso es todo.
No hay vuelta atrás.
¿Mmm?
[KONSTANTIN SORBIENDO]
[ZUMBIDO DEL MOTOR ] [PITIDO DEL
CARRO] ¿Quieres que te lleve
?
No.
Ya sabes, ¿puedes conseguirlos en los supermercados?
Los tienen con los carritos.
[PITIDO]
Vamos.
- [SONIDO DEL CARRO] - Es divertido.
[SCOFFS]
Pensé que te había perdido allí por un minuto.
¿Y?
no me gustó
¿Sabes quién es Lars Meyer?
Está en lo más alto de Los Doce y está conectado con Carolyn.
Quiero decir, tal vez ella está en la cima.
Tengo una dirección de la okupación en Berlín y...
Mira, sé que esto va a terminar mal.
- Pero no podemos marcharnos. - No me importa.
Tengo mis propias cosas que hacer.
- No va a terminar... - ¡Eve, solo vete!
♪
Está bien.
Los frenos están un poco...
♪
[RUBIDO DEL CARRO]
Recuérdame por qué estoy haciendo esto otra vez.
YUSUF: [EN EL MÓVIL] ¿Qué parte, secuestrar menores
o dejarme en Londres?
Todo ello.
Porque son Los Doce,
Bill, Kenny,
y está esa vez que le clavaron un tenedor en la garganta a tu esposo.
No puedo creer...
[SIGHS] No puedo creer que le creí.
¿Villanelle?
No, Carolina. Ella tiene doce.
Como en Original Doce.
Ha jugado conmigo desde el momento en que llamó a la puerta de mi casa.
Si.
Debería ir a Las Vegas. Ella limpiaría.
Todo bien. Déjame tratar de encontrarla.
Gracias.
♪
¿Estás bien?
Solo un dolor de cabeza.
Analgésicos.
Gracias.
[EXHALA]
♪ [SONIDO DEL
MÓVIL]
EVE: [EN EL MÓVIL] ¿Sí?
Dijiste que la ocupación estaba en Berlín.
Si.
Carolyn también.
¿Carolina?
Está buscando a Lars.
Espera, ¿qué? [TARTAMUDEZ] ¿Cómo sabes...
♪
MUJER: ...albóndigas, deliciosas!
Subs de albóndigas jugosas!
Sándwiches con queso y carne.
Sándwiches!
Los mejores bailes de la ciudad.
Hola, cariño.
- ¿Tu nuevo? - Si.
¡Oh! ¡Bienvenido a bordo!
¡Que lindo!
Sándwiches!
Los mejores bailes de la ciudad.
Sándwiches!
Sándwiches, sándwiches.
¿Quieres intentar? Los mejores bailes de la ciudad.
¡Sabroso donante!
Carne de vaca ardiente!
Eres una chica tímida, ¿sí?
- Un poco, sí. - Oh.
No te preocupes.
Vas a ser genial.
Yo también era tímido cuando empecé.
¡Caseoso! ¡Sándwich de jamón con queso!
Estaba solo en este país del culo
sin un centavo a mi nombre.
Eso debe haber sido duro.
[RISA] Difícil. Ay, chica. Duro como canicas.
Pero ahora mírame.
Contento. Tengo un café gratis esta mañana,
y mi mamá va a volar y visitarme.
Oh.
Realmente amo a mi mamá.
Eso es muy genial. Um...
Sólo voy a ir aquí y ver si tengo más suerte.
- Okey, cariño. - Okey.
- ¡Sándwiches! - ¡Sándwiches!
[RISA]
MUJER: ¡Sándwiches!
¿Estás seguro de que es la persona adecuada?
KONSTANTIN: [EN MÓVIL] Sí. ¿Por qué?
Bueno, ella es...
agradable.
[RISAS]
- - - ¿Sabrá ella lo que ha hecho mal? - No.
No podemos preguntar y no podemos pensar,
solo tengo que hacer
No es agradable,
pero es necesario.
MUJER: ¡Bocadillos!
Ella no es lo que esperaba.
Esta es la vida a la que te estás apuntando.
Vete ahora,
o mátala.
Tu llamada.
♪
[MUJER SIGUE GRITANDO INDISTINTAMENTE]
¡Sándwiches!
[HABLANDO ALEMÁN]
♪
Ah.
Carolina.
Tienes una zancada muy grande.
[EN INGLÉS] Gracioso, mi padre siempre decía eso.
También tienes la mala costumbre de arruinar mis planes.
Oh si. Me quieres muerto.
Oh, eso no es nada que no se pueda resolver.
Cuidaré mi espalda.
Estaba tan emocionada cuando recibí la llamada de Lars.
Fue agradable ser notado, pero...
Tú apareciste. Ahora que realmente es un placer.
¿Eres uno de nosotros, Carolyn?
Lo siento, solo tengo un recuerdo muy vívido de vomitar allí.
Oh, ¿así que has estado aquí antes?
Realmente te mueves.
[SCOFFS] Bueno, fue hace mucho tiempo.
Me desafiaron a beber una botella entera de Krauterlikor.
Estaba dando vueltas en círculos.
Fue realmente bastante horrible.
Quiero decir, el vómito
salió de mí como el Monte Vesubio.
Bueno, esa es la charla, así que...
¿Por qué apuntas a Lars?
¿Por qué estás haciendo su trabajo sucio?
¿Cómo sabes que él no está haciendo lo mío?
Oh, bueno, yo no.
Quiero el nombre de su superior.
Él puede darlo voluntariamente, o será tomado por la fuerza.
¿Conoces mi trabajo?
Si.
Parece que tienes una especie de fetiche de pies.
Es un toque muy agradable.
Gracias.
Eso significa mucho de alguien como tú.
Mi padre conocía a tu padre.
♪
Tú no eres...
Tú eres... Tú... ¿
Tú eres la hija de Jacques?
Soy.
Mi padre lo amaba.
Me parece que somos bastante parecidos, tú y yo.
- Ambos dueños de nuestros propios juegos. - En reglas muy diferentes.
¿Por qué arriesgas tu vida por el equivalente humano de un trozo de jamón?
¿Estoy arriesgando mi vida?
El nombre del superior, y podría perdonarle la vida.
Pero no soy una mujer paciente.
Righty-ho.
No vas a dispararme por la espalda, ¿verdad?
Oh, eso no sería muy educado.
Bueno. Estás aprendiendo.
[MUJER HABLA INDISTINTAMENTE]
MUJER: Creo que era un tipo grande.
Hubiera tenido...
[CONVERSACIÓN INDISCINTA]
♪
Oye.
¿Qué ocurre?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Por supuesto.
¿Alguien te molestó?
[SUSPIROS]
Eso pasa.
Pero te crece una piel gruesa como un gran elefante.
Solo dale una semana o dos y luego estarás bien.
Dejarás de preocuparte.
Lo siento.
¿Mmm?
[RONCOS]
♪
[RONCOS] ¡
Ven aquí!
¡Vamos!
¡No!
¡No! ¡Oh por favor!
¡No!
No tienes que hacer esto. ¡Por favor!
Gracias por ser amable conmigo.
[Sollozando]
[Gemidos] [Respirando pesadamente]
[
Jadeando]
♪
EVE: ¿Kreuzberg está lejos?
CONDUCTOR: No, 10 minutos.
¡Para para!
Danke. Danke.
Um...
¿Puedes empujar... hacia adelante?
Adelante, adelante, gracias.
Buenos días. ¡Buenos días!
[EN INGLÉS] Lo siento. Hablas...
¿Hablas inglés?
- Si. - Uh... Uh, esa dama francesa que acaba de irse,
yo... se suponía que debía reunirme con ella.
¿Dijo adónde iba?
No, no, [RISAS] Me temo que no.
Ella acaba de estar aquí con una... Una... Una dama británica.
- Británico... - Sí.
- Alto, pelirrojo. - Si. Un buen nudo.
- ¿Sigue ella aquí? - No. No.
Se fue como... Hace unos 15 minutos.
Gracias.
Quiero seguir ese auto que giró a la derecha. Gracias.
[HABLANDO ALEMÁN]
[GRITANDO]
Esto es vergonzoso.
[EN ESPAÑOL] Me volaré los sesos
antes de traicionar a alguien por esa perra.
¿Me tienes un nombre?
Te diré quién mató a Kenny.
Tú.
No apretaste el gatillo,
pero lo mataste.
Prueba y dime algo que no sepa ya.
Aún así, necesito un nombre
y confío en su honor.
Si te queda alguno.
[EXHALA]
♪
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO]
¿Por qué no comes?
Parecía una buena persona.
Cuando este trabajo se vuelve fácil, entonces es hora de preocuparse.
Entonces, embalsamar.
- ¿Lo disfrutaste? - Me encantó.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Crees que soy una mierda o algo así?
Sigues tratando de hacerme renunciar.
No, normalmente
no
entreno a chicas como tú.
Por lo general, personas que no tienen otra oportunidad
u opciones.
¿Por qué estás aquí?
Helene es la primera persona que creyó en mí.
Y creo que eso podría ser bueno en eso.
¿Por qué estás aquí?
[SIGHS]
Las cosas se convirtieron en una bola de
nieve.
- Hámster- - Hámster.
Qué casualidad verte aquí.
Uh...
- ¿Vas a patinar o...? - Estoy ocupado.
-DARREN: Oh. - Lo siento.
Bueno.
Pam.
La vida es miserable.
Ve y toma la alegría cuando llegue.
[REPRODUCIENDO MÚSICA DISCO POP]
Oh, [TARTAMUDEZ] no te preocupes, no te volveré a molestar.
Mmm.
[HABLANDO FRANCÉS]
[MÓVIL SONANDO, ZUMBANDO]
Huh.
[EN INGLÉS] ¿Mmm-hmm?
Bueno.
Hagamos que Pam lo haga.
Un reto.
[GEMIDOS]
[PEDOS] [TOCANDO A
LA PUERTA]
♪
[ABRIENDO LA PUERTA]
Me estás acechando de nuevo.
EVE: ¿Qué tenía que decir Carolyn?
HELENA: ¿Carolina?
Oh, tuviste la posición en cuclillas.
Así que estáis trabajando juntos.
Por favor. Ella desea.
- ¿Bebida? - EVE: No.
Saludos.
Escuché que Villanelle tuvo un escape afortunado.
Qué alivio.
Entonces,
nos bañamos,
me besas
y ahora vienes a mi hotel.
¿Qué es lo que quieres, Eva?
¿Dónde está Carolyn?
[RISAS] Dios...
Siempre dices: "¡Vamos, vamos, vamos!"
Venir.
Sentarse.
¡Ahhh!
[GEMIDOS]
VILLANELLE: ¡Sorpresa!
Habrá consecuencias, Villanelle, lo sabes.
[GRITOS] Tú...
[GEMIDOS]
¡Eve!
¡Ay!
[GRITANDO]
Que sea glorioso. ¿Eh?
[Riéndose]
[Jadeos]
[Jadeos de EVE]
[EXHALA]
[RESPIRACIÓN FUERTE]
¿Adónde vas?
Ya he terminado contigo.
♪
[SONIDO DEL MÓVIL]
[PITIDO DEL MÓVIL]
¿Yusuf?
[EN MÓVIL] Cobra Cabs, Berlín.
¿Eh?
Carolyn pagó un taxi con ellos esta mañana.
Gracias. Ay Dios mío.
Gracias.
No te dejes matar.
[MÚSICA ROCK ALEMANA REPRODUCIDA EN ALTAVOCES]
Hola.
- ¿Estás seguro de que estás...? - [PARA LA MÚSICA]
Oye.
[HABLANDO ALEMÁN]
Tal vez. Me preguntaba si podrías ayudarme.
¿Has visto a
esta señora?
[EN INGLÉS] Oh, sí.
El día de hoy.
Dejó mi coche a toda prisa.
Oh, ¿dijo ella adónde iba?
No. [POP LABIOS]
La cuestión es que si la gente no interfiere conmigo,
yo no interfiero con ellos.
Ese es mi código moral.
ah
Si.
Sí, bueno, esta señora era una jefa del infierno.
Ella me convirtió en un peón en su anillo de matanza internacional.
Hizo que me dispararan, y nunca pagó.
¿Es eso romper el código moral?
Maldita sea, lo es.
amigo!
[HABLANDO ALEMÁN]
[SIGUE HABLANDO ALEMÁN]
[EXHALA]
¿Y bien?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE HARD ROCK ALEMÁN]
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
[PARA LA MÚSICA]
Fred es el único otro conductor que hace ejercicio tan lejos.
Su señora tomó otro taxi después de mí
e iba con Fred.
¿Esta señora era mayor?
Sí.
Sí, yo la llevé.
Es solo que recibo tantas tarifas todos los días, ya sabes,
es difícil de recordar.
[RISAS]
Si quieres un soborno, ¿puedes decirme cuánto?
Vaya, vaya, vaya. Seamos tranquilos. 50 es mucho.
20 está bien.
¿Tienes cambio?
Gracias.
[PIÑOR DE PÁJAROS]
[BRANCH SNAPS]
♪
[CAROLYN SCOFFS]
Bueno, realmente eres como un centavo malo.
Cambiar de taxi no funciona cuando el conductor tiene un código moral.
Un consejo, Eve,
matar a Lars sería una muy mala jugada.
¿Quién dice que él es el que quiero matar?
Janice.
Fuiste miembro de Los Doce todo el tiempo.
No.
Me estaba infiltrando en un grupo anarquista.
- Fue mi primera... - Solo detente.
Lars entonces se llamaba Johan.
Él estaba allí al principio. Él era un... ¿
Comienzo de qué?
Deja de interrumpir.
Eran revolucionarios.
Johan y sus amigos tenían ideas sobre causar caos,
ya sabes, simplemente alterar el statu quo.
Lo que. Estoy seguro de que todo parecía muy
atractivo en ese momento.
Pero claro, se descarrió
porque el poder inevitablemente corrompe.
Evidentemente.
Yo no soy Doce.
Estás lleno de mierda.
No te importa a quién traicionas. Estás podrido hasta la médula.
Por el amor de Dios, Eva. Ambos queremos lo mismo.
Sólo estoy haciendo un trabajo mucho mejor.
Así que deja de pisotear amenazando con matar gente
y déjame hacer lo mío.
¡Estoy así de cerca!
Si pensara que ese hombre mató a mi hijo
ya estaría muerto,
pero no fue así.
Sin embargo, él puede decirnos quién lo hizo.
Esto no se trata de Kenny.
Está.
Para mi.
Sólo dame una noche con él.
Multa.
¡Carolina!
Mmm si. Árbol.
Árbol, árbol, árbol.
[tarareando]
Lamento que me hayas visto así.
tu y yo los dos
No eres como las otras mujeres.
Puedes seguirme.
necesito un nombre
Sé.
Yo estaba enojado.
Estoy trabajando en ello.
[LA PUERTA SE ABRE]
Realmente deberías cerrar con llave la puerta.
Eva, no.
[JADEO]
CAROLYN: ¡No!
¿Cómo se siente?
♪
[GEMIDOS]
[EXHALA]
Bien hecho.
Has matado a uno
y simplemente lo reemplazarán.
Una y otra vez.
Una
y otra y otra vez.
♪
VOZ FEMENINA: Nadie puede salvarte.
[BALDO]
[HABLA INDISTINTAMENTE]
Oye.
[JADEA SUAVEMENTE]
Me duele la espalda.
♪
[AMBOS GEMIDOS]
[GEMIDOS]
[GEMIDOS] [GRITOS] [GRITOS] [GRITOS] [GRITOS]
[GRITOS]
[RÍE AMBOS] [RIÉN
AMBOS ] [CONTINÚA LA RÍE] ¿Puedo quedarme aquí?
KONSTANTIN: Pagué por el pepinillo y una Coca-Cola.
YUSUF: Oye, ¿cuál fue la última cosa realmente divertida que hiciste?
EVA: No puedo recordar.
Oh, estás de suerte, porque puse la "F" en "diversión".
Espero que no te moleste la intrusión.
Compré un aperitivo para ambos.
HOMBRE: Todo lo que podemos hacer en la vida es tratar de encontrar algo de alegría en las pequeñas cosas.
- ¿Que puedes ver? - Cerdos peludos.
PAM: ¿Qué te pasa?
Pareces un Papá Noel enojado.
KONSTANTIN: Es una sensación increíble
estar a centímetros
de lo que has estado buscando.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMA]