PAM: Uno, dos... [GRITOS]
No te importa a quién traicionas, estás podrido hasta la médula.
Por el amor de Dios, Eve, ambos queremos lo mismo,
solo estoy haciendo un trabajo mucho mejor.
No puedes marcharte.
Tengo muchas cosas con las que lidiar.
Escuché que Villanelle tuvo un escape afortunado.
¡Sorpresa! [GEMIDOS]
[GRITOS]
Esta es la vida a la que te estás inscribiendo.
Usualmente la gente no tiene otra oportunidad...
[GEMIDOS] U opciones.
Oye.
Me duele la espalda.
[GRUÑIDOS] No soy como el otro.
CAROLYN: Necesito un nombre.
[LA PUERTA SE ABRE] Realmente deberías cerrar con llave la puerta.
Eva, no.
CAROLYN: Bien hecho...
[AMBOS GRITAN] Has matado a uno.
Simplemente lo reemplazarán. Cambio...
[RISA] Y cambio.
¿Me puedo quedar aquí?
Y más.
[BALO DE CABRA] [GEME DE VILLANELLE] [RESOPLA]
[CALO
DE POLLOS] [Salpicaduras de
agua] [GRITOS
]
♪
[GRUÑIDOS]
♪
[RONCOS]
Ven...
Ha estado matando a mis peces, invadiendo mis costas.
¿Qué le vas a hacer?
Filetearlo.
♪
[EL HOMBRE GRITE] [
GRUÑIDOS]
[ASFIXIA]
[GEMIDOS]
♪
[FUERZAS] [CORTE DE CARNE]
[GEMIDOS]
[EXHALA]
[RESPIRACIÓN FUERTE]
Me voy de cacería.
Voy contigo.
♪
¡Panecillos!
Oh gracias.
Oye, ¿puedo no estar en detalles personales?
Soy mejor en logística. Sí, lo siento, amigo.
Es solo que Grace estaba ocupada y el cliente pidió una mujer. Entonces...
[SIGHS]
En otras noticias...
Oficialmente desbloqueado por medios no oficiales.
No necesitas esto, lo sabes. Has completado la misión.
Y ahora que Helene está muerta, ¿ahora qué?
Ahora tienes que encontrar un nuevo ordinario.
El viejo no va a caber.
Oye. ¿Cuál fue la última cosa realmente divertida
pero muy legal que hiciste?
no puedo recordar Bueno, estás de suerte,
porque puse la "F" en diversión.
[AMBOS RÍEN] ¡Eso fue terrible!
Si lo se. Empieza así y necesitas ritmo.
También necesitas voces
y usted necesita ser capaz de tomar decisiones.
[RISA] Y sostener micrófonos y estar en cuartos oscuros
con luces raras, y necesito que te cambies para poder llevarte--
OK, me estoy cambiando entonces. Sí por favor.
¡Será mejor que me coma el bagel primero!
¡Fuera de! Diez. Algo brillante.
EVA: Está bien.
Aún tibio.
¿Cuánto tiempo tardará?
Tal vez diez minutos.
Tal vez diez horas.
De esta manera.
[REPRODUCIENDO MÚSICA DISCO]
[AMBOS CANTANDO KARAOKE]
♪
Esto continúa para siempre.
OK, bueno, si vas a retirarte, si vas a retirarte...
Entonces vas a tener que tomar un solo
y te voy a golpear con un solo.
Tres dos uno. ¡Eres tú, vete!
♪
¡Oh, esto es tan difícil, esta es una canción muy difícil!
Pero eres muy buena cantante.
♪ Lo empujo hacia abajo Empújalo hacia abajo♪
Empújalo hacia abajo.
♪
¡
Oh
, el tequila
! [RISAS] ♪ Uno, dos, tres, Uno, dos, tres, bebe♪ ♪ Uno, dos, tres, Uno, dos, tres, bebe♪ ♪ Uno, dos, tres, Uno, dos, tres, bebe♪ ♪ Tira 'em back 'Hasta que pierdo la cuenta ♪ ♪ Ahh, voy a columpiarme ♪ ♪ Del candelabro ♪ ♪ Del candelabro ... ♪ ♪ Voy a vivir ♪ ♪ Como si el mañana no existiera ♪
♪ Como si no existiera♪
♪ Voy a volar como un pájaro A través de la noche♪
♪ Siente mis lágrimas mientras se secan♪
[BAJO DE VOZ]
♪
♪ No miraré hacia abajo, No abriré mis ojos♪
♪ Hasta luz de la mañana Porque solo estoy...♪
♪
No puedo...
♪
[RESPIRANDO FUERTE]
¿Qué pasa?
Yo, erm... Creo, erm...
¿Eva?
Creo que cometí un error.
Bien, ¿sobre qué?
Sobre todo eso, quiero decir, no puedo dejar de pensar
¿y si... y si todo fuera un error?
No te tortures así. Será más fácil.
Oh, por favor... ¡Oye! Prometo.
Eve, tienes que encontrar las partes de tu vida
que puedes soportar y simplemente... vivir,
¿Qué? ¿Con tres canciones y batidos de proteínas?
Mi última gira fue difícil.
Siete de nosotros logramos regresar. Quedan tres.
Lo que quiero decir es... seguir adelante,
no importa lo difícil que sea, siempre es una elección.
Bueno, ¿y si no puedo seguir adelante?
Puedes, puedes.
Pero, ¿y si no quiero?
Bueno, esa es una pregunta que debes responder.
Y no puedo ayudarte.
Pensé que podía pero no puedo,
tengo que salir del camino.
Hagas lo que hagas a continuación, puedes elegir...
Puedes.
♪
Mira esa hermosa cara estúpida.
Cuídate, Eva.
♪
[MOVIL VIBRANDO]
No quiero un seguro de vida, nunca tuve un PPI,
y no estoy interesado en doble acristalamiento!
IRINA: [POR TELÉFONO] Jódete.
¿irina?
Estoy libre, tu jefe me sacó.
helena?
Pienses lo que pienses, no eres libre.
¿Qué clase de padre deja que su hija se pudra en el hospital?
Estaba tratando de ayudarte.
Tal vez si hubieras hecho eso antes
en lugar de ayudar al imbécil...
¿Quién, Villanelle?
Por supuesto, Villanelle.
Pero bueno, tal vez si trabajo para Los Doce,
finalmente me prestes atención.
Dime donde estas.
¡Irina, dime dónde estás!
Sabes que no puedo decírtelo. Son las reglas, viejo.
[Jadeando]
Espero que no te moleste la intrusión,
pero compré un aperitivo para los dos.
Joder, estoy de vacaciones.
ah Criaturas hermosas.
No sé cómo habría sido la jubilación si
no hubiera encontrado pájaros.
Te habrías puesto menos beige, me imagino.
[Riéndose] Es espantoso, ¿no?
Bueno, ¿también te gusta la golondrina común?
Yo mismo soy más una jirafa.
Es una sensación increíble.
Estar a centímetros de lo que has estado buscando.
Notable.
♪
Carolina.
¿Pedimos el almuerzo?
Escuché que el Wiener schnitzel es bueno.
¿Qué sucede contigo?
Multa. No te ves bien.
Pareces Papá Noel enojado.
¿Estás aquí para trabajar o darme pena?
Hmm, un poco de ambos.
Te traje chocolate caliente.
Gracias.
Entonces... ¿qué hay en el programa hoy?
¿A quién tengo que matar para sacarte una sonrisa?
Mira a tu alrededor, Pam.
Olvídate de entrenar hoy,
eres joven, ve a divertirte.
Te llamo.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Entonces, ¿has venido a arrastrar a la rata de regreso a Rusia por la cola?
Has dejado tras de ti una estela de traición, Carolyn.
Rusia. Me.
Incluso su propio país.
Ahora estás completamente solo.
Desperdiciar un buen jerez... a diferencia de ti.
Sé mi invitado.
Pensándolo bien, no lo haría si fuera tú.
Me lo compró esa criatura beige del vestíbulo.
Sospecho que es un asesino enviado para matarme.
Aún así, no quiero estropear tu diversión.
y por que seria eso?
En mi ausencia... [SUSPIROS]
Descubrí por qué Los Doce son un dolor en el trasero para desenterrar.
Como probablemente sepa, The Twelve opera en celdas,
y esas celdas se mantienen completamente separadas entre sí.
Sin embargo, descubrí por esto
que los líderes se reúnen de vez en cuando.
Uno de los cuales es Lars Meier.
¿Quién es?
Alguien de mi pasado.
Cuando miré a todos los que había conocido cuando Los Doce pitaron por primera vez en mi radar,
todos estaban muertos o eran claramente civiles.
¿Y Lars Meier?
Recientemente fallecido. Ajá.
Así que ahora estás perplejo.
No exactamente.
Encontré esto en su cuerpo.
contiene fechas
de lo que creo que son las Doce reuniones anteriores.
Y luego está esto...
La golondrina común, el ave nacional de Austria.
Intrincadamente dibujado junto a las fechas,
¿quizás un lugar de encuentro favorito?
Como puede ver en la decoración incesante de este lugar, me trajo aquí.
Siempre fuiste el mejor.
Deben haber estado borrachos cuando te despidieron.
Carolyn... ¡Maldita sea! Puede que este no sea el lugar.
Pero seguramente eso sería demasiado descarado.
Carolyn, sabes el peso que tiene la traición para mi gente.
Mantén ese pensamiento, Vlad, me acabas de dar un poco de inspiración.
Mis disculpas, Vlad. Mi sugerencia es que
te deje a nuestro anorakado amigo
para que lo lleves de regreso a Rusia en mi lugar.
Estoy seguro de que todavía está holgazaneando, esperando terminar el trabajo.
Mientras tanto, regresaré a Londres
y me enfrentaré a lo que hay que enfrentar.
♪
[SOPLA AIRE]
[ESCUPE]
¿Qué ves?
Cerdos peludos.
Jabalíes.
¿Es eso con lo que me disparaste?
Shhh. Shhh.
[SONIDOS DE ANIMALES]
[SE ACLARA LA GARGANTA, ESCUPE]
Hay algo mejor por aquí, ven.
[EVE SUSPIRANDO]
[EXHALA] Podría tomar un par de estos si está bien.
Eh, sí, adelante.
Gracias por venir.
Está bien, me ayudaste en un momento de necesidad,
me pareció correcto devolver el favor.
¿Dijiste que necesitabas ayuda?
Si...
¿Qué te parece la ayuda?
No lo sé.
Todo lo que me he propuesto hacer, yo...
¿Sabes que solía estar casado?
Solía ​​jugar al bridge.
Solía ​​cantar en el karaoke...
Acabo de ver a una mujer morir desangrada y maté a un hombre.
Er, no puedo er... Oh, no, no te preocupes,
fue horrible. Como, realmente horrible.
Pero mira, yo, erm...
Quería...
Quería matarlo, así que lo hice.
Quería que Villanelle se fuera y ahora se ha ido.
E increíblemente, sobreviví.
¿Bien hecho? ¿Para qué?
¿Mmm?
¿Para qué?
¿Qué importa si...
si las células siguen dividiéndose? ¿Y es interminable?
Eva, todo lo que podemos hacer en la vida,
es tratar de encontrar algo de alegría en las pequeñas cosas.
Una copa de vino,
los, erm, Archers mientras tú lavas los platos,
haces un crucigrama
con el portaminas más perfecto.
El punto...
la razón por la que estamos aquí, creo, es para conocernos a nosotros mismos.
Pero lo más importante que puedes hacer en este momento...
es ir a las personas que te aman,
que te entienden y conocen tu alma.
♪
Realmente me gustan estos en mis Cheerios.
Vas a necesitar mucho más.
Esa mujer que te acunaba en Margate, ¿quién era?
Nadie.
Ya sabes, la gente también te puede pudrir.
Tienes que cortar la podredumbre antes de que te mate.
♪
[NIÑOS GRITANDO]
[MÓVIL zumbido]
DARREN: ¡Pam! [NIÑOS GRITANDO]
Hola. ¿Que pasa?
¿Quiero salir? No puedo.
Er, ¡he sido ascendido de Waltzers a asado de cerdo!
¡Guau! CLIENTE: ¿Estás sirviendo, compañero?
Da la vuelta, da la vuelta, da la vuelta.
¿Qué puedo ofrecerle, señor?
Doble hoagie, por favor. está bien.
Er, espera, no, no, no...
Qué... No así, déjame...
¿Cómo hiciste eso?
Se trata de hacer que las cosas muertas se vean bien.
¿Gusanos?
¿Gusanos? Son nutritivos.
Estoy bien.
¿Te sientes solo aquí?
Tengo mis animales.
Los animales son buena compañía. Los humanos son... terribles.
Eso es justo.
¿Bebida?
Es Moonshine.
[GUNN SUSPIRA]
[EXHALA CON FUERZA]
[SIGHS] [SE RÍE]
¿Por qué no mataste a Helene tú mismo?
Quería ver lo que harías.
No. ¿Por qué la querías muerta?
Cuando era joven,
todo mi pueblo en Francia fue arrasado
por una fuente de agua envenenada.
Mis padres murieron. Así que me fui.
Yo fui a Paris.
Y volví a añorar el país.
Animales, árboles.
Libertad.
Helene me ofreció eso. Y me dio esta isla.
¿Qué, tienes esta isla?
Oh si.
[SIGHS]
Pero no hace mucho me di cuenta de que Helene solo me estaba usando.
Hmm... Qué
perra,
solo nos estaba reteniendo.
Gran perra.
¿Qué envenenó el agua en tu pueblo?
Unos tres galones de cianuro de sodio.
♪
[RISAS] Guau.
[AMBOS SE RÍEN] Bien
.
♪
[SIGHS]
Perdón por tu mano.
[SUSPIROS] ¿Qué quieres, Eva?
¿Qué es esto?
¿De dónde sacaste eso?
Es de Helene. [SUSPIROS]
Larga historia.
Lo juro por Dios, ustedes mujeres serán mi muerte.
Adelante. Gracias.
[SUSPIRANDO]
Es una imagen de un pájaro.
¿De quien?
Es una postal, un método de comunicación.
¡The Twelve se ha vuelto digital!
[RISAS]
Entonces, todavía no saben que está muerta.
¿Helena está muerta?
Muy.
Entonces, erm, ¿qué significa?
Es, er, un lugar, una persona, er--
No, no, esto no es trabajo. Esto parece una reunión.
Deberías encontrar a Villanelle.
Ella puede ayudarte con esto.
Antes de que le dispararan en la espalda con una flecha,
vino a mí
y la envié con otro asesino en Escocia.
Ella no quiere verme.
Lo que sea que vayas a hacer, Eve, no lo hagas sola.
Lo mismo para ti.
♪
Hm.
[INDISTINTO]
Ah. Gracias. Está bien. Yo...
[AMBAS RISAS]
Ahí tienes. Gracias.
Oh. Gracias.
Tomaré el doble hoggy, encurtidos adicionales. Y una Coca-Cola.
Hola.
¿Tienes un nuevo trabajo?
No, solo ayudando.
Oh, qué verguenza. Te queda bien el sombrerito.
[RISAS]
¿Mostaza? Por favor.
Y para hablar. En algún lugar privado.
Las circunstancias han cambiado, pero no te preocupes, todo está bien.
No puedo.
DARREN: ¡Sigue así, Pamster!
Entonces ven al hotel más tarde.
Lo siento. Cuando termine aquí, ¿de acuerdo?
Mmm...
Es excelente por cierto.
¡La carne es tan tierna!
DARREN: Oh, gracias, hombre.
♪
[ANUNCIO INDISTINTO EN PA]
MUJER: [POR PA] Inverness...
[AMBAS RÍEN]
[JADEOS]
♪
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP RUSA ] [RISAS
] [TOCAN A
LA PUERTA]
[PARA LA MÚSICA]
¿Pizza? Bueno.
PAM: ¿Ese es mi bolso?
Empaqué para ti. ¿Para qué?
Estamos saliendo.
Yo...
No podemos simplemente irnos.
He hecho planes para mantenerte a salvo.
Yo te protegere.
¿Por qué harías esto por mí?
Porque Los Doce te harán hacer cosas terribles.
Eres mucho mejor que la vida que está planeada para ti.
Y si los Doce nos encuentran, nos matarán.
Ah, si tenemos suerte. Primero nos harán sufrir.
Mmm. Un buen plan, ¿eh?
No nos encontrarán, lo prometo.
Venga vamos a comer.
¿Tienes miedo de irte?
Estoy celebrando nuestra aventura.
Todas las personas para las que he trabajado han estado a un paso de matarme.
El miedo está en mi sangre.
Cuando no tengo miedo,
entonces yo
No quiero vivir así.
Yo tampoco quiero que tú lo hagas.
Siempre te estaré agradecido por ayudarme a comenzar una nueva vida.
[CORTE LA GARGANTA] [Jadeos]
[Gruñidos ] [GRITOS
]
[GEMIDOS] ¡Jesús!
helena?
Si.
[GEMIDOS]
Está muerta, Pam. No tenías que hacer esto.
¿Qué... qué...
qué... qué hiciste?
¿Por qué no me dijiste? ¿Por qué no me dijiste?
Oh Dios. Por favor.
Puedo detener el sangrado. Puedo, puedo detener el sangrado,
puedo... detener el sangrado.
[GOMITO]
Detente.
Detener.
No...
tengo una carta en mi bolso.
Llévaselo a Carolyn Martens por mí.
Y dile...
[VOZ QUEBRADA] Siempre la amé.
Estoy tan orgulloso de ti.
Gracias.
♪
[ASFIXIA]
Lo siento.
[EXHALA CON FUERZA]
♪
[EXHALANDO]
¿Ese es mi bote? Leña necesaria.
Eh, ¿dónde están mis cosas?
en mi cabaña
Duermes conmigo ahora.
Este es tu nuevo hogar, Villanelle.
ah [EXHALA CON FUERZA]
HOMBRE: [A TRAVÉS DE LA RADIO] ..alejándose hacia el norte.
La zona pronostica para las próximas 24 horas.
Viking, North Utsire, suroeste girando noroeste 546.
Lluvia al principio, luego buena.
Cuarenta, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
Oeste girando hacia el norte o noroeste 546.
Lluvia ocasional, chubascos...
[EXHALA CON FUERZA]
[BESOS]
[SUSPIRANDO]
Entonces, ¿qué te sucede ahora que Helene está muerta?
Trabajo para Los Doce, no para Helene.
Mmm.
Me voy.
¿Por qué?
He terminado con ellos.
Voy a matar a tantos de ellos como pueda.
Te tienen en una jaula. Simplemente no puedes verlo.
Valoro mi libertad aquí por encima de todo
y Los Doce me lo conceden.
Tiene un precio.
Es un pequeño precio. está bien.
Voy a necesitar mis cosas.
Si amenaza mi forma de vida, Villanelle,
la destrozaré. Lentamente.
Tu elección.
Si puedes atraparme.
[RONCOS]
¡Ja, ja!
Oh, no...
[EN FRANCÉS]
GUNN: Villanelle...
[JADEANDO]
¡Villanelle!
[SUSPIROS]
Ay...
♪
¡Ay!
[EVE GRUÑIDOS]
[YELPS] [GRITOS
]
♪
[TEMA MÚSICO REPRODUCIENDO]