Te estás tomando esto un poco personal por un pedazo de metal,
- ¿no? - Mi jefe me pagó 60.000 joy
por ese pedazo de metal. Valen más sus partes oxidadas
que tú completo.
Así que, ¿dónde está la nave?
Tienes al tipo equivocado, tío. Lo juro.
Me vas a deber una gran disculpa cuando aclaremos esto...
¿Hay algo divertido?
Sí.
¿Esa nave? Era una fragata clase H últimos adelantos, seguridad satlink
y sí... me llevé esa zorra directamente debajo de ti.
Así que pregúntate...
si soy tan bueno, ¿realmente trabajaría solo?
¿O tengo un equipo bien armado, que en cualquier momento va a...?
¿Te refieres a ella?
Mierda.
Hola. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - La cogimos
husmeando por ahí fuera, intentando sobornar a un guardia para liberarte.
Menudo equipo de rescate.
- Ve a por tu jefe. Estoy listo para un trato. - Nadie ve a Coren.
Bueno, entonces Coren nunca verá esta nave.
Bueno, vaya por Dios.
¿Dándome órdenes en mi propia instalación?
Debe ser difícil moverse con esas pelotas tan grandes.
- Hay algo de irritación. - ¿Y eso es todo?
Mis chicos te trabajaron durante una hora y nada,
pero amenazo a la chica y te quiebras, ¿eh?
Supongo.
Está bien confirmar que todavía sois un montón de niños de mamá.
Bien, me alegra ver que el sadismo sigue vivo y coleando en las Badlands.
Bueno, aquí todos somos caballeros.
De momento, después de darle a tu chica un enérgico...
cacheo,
Nos aseguraremos de dar las gracias.
- ¡Dije que hablaría! - No dijiste que dirías la verdad.
Considéralo una motivación.
- ¡Quítame las manos de encima! - Si ella es todo el equipo que has contratado,
hijo, realmente has calculado mal.
- Bueno, eso suponiendo. - ¿Suponiendo el qué?
Que yo soy el jefe.
Y que es tu nave a por lo que hemos venido.
Cosita preciosa.
Mis ojos están aquí arriba.
Denegado.
Levántate. Coren Jeers,
en nombre de la CRR, estás detenido.
Bueno, maldita sea.
Oye. Yo no estaba bromeando sobre esa maldita cesta.
Nave entrante. Procedimiento de atraque iniciado.
Te estás quedando corto en combustible, John.
Tranquila, Lucy.
Molesto porque me preocupo.
- Deja de tocarlo. - Deja de tocarme.
¿Has visto cuanto hacemos con esta orden?
Voy a comprar el Bazar entero cuando acabemos aquí.
Vigílalo, yo me encargo.
Hola. Entrega de prisioneros. Orden de reclamación 2-3-0-Beta.
Manos.
Confirmado. Dutch. Nivel cinco.
Confirmado. Johnny Jaqobis. Nivel tres.
- ¿Killjoys, eh? - "Agentes de recuperación".
Pensé en alistarme al Rack. Pero me di cuenta que nosotros hacemos el trabajo
de verdad para la Compañía.
Gracias por su servicio.
Orden verificada. Iniciando transacción.
Simplemente para comprender...
¿tomaste siquiera mi nave?
- No. - ¿Mantuviste tu boca cerrada
hasta que mis chicos te llevaron directamente hasta mi?
- No tan tonto después de todo. - Su sistema de seguridad
es de primera linea. Pero sus hombres son una mierda.
Bueno, si alguna vez buscas trabajo extra...
al parecer estoy a punto de tener algunas vacantes.
A nuestra agencia no le gusta demasiado que estemos pluriempleados
- por prisioneros. - Vosotros os lo perdéis.
Oye, ¿estás listo?
Vamos.
Si nos apresuramos, llegaremos a Leith antes del anochecer.
¿Johnny? ¿El Bazar? ¿Nuevos juguetes?
En realidad me siento exhausto. Voy a...
Voy a tomarme unos días libres para tener un poco de tiempo para mí.
- ¿Te parece bien? - ¿De acuerdo?
WESTERLEY - SUBURBIOS
Identificación, ahora. Déjame ver tu identificación.
Oye.
Enséñame tus papeles.
Seis años trabajando juntos, nunca ha querido
tiempo para sí mismo.
- Algo ocurre. - Dutch.
Trabajáis juntos, vivís juntos,
hacéis todo menos dormir juntos, ¿y estás preocupada
porque quiere un poco de tiempo para él?
Oye, guapa, ¿cómo de encantadora crees que eres?
Sé cuando Johnny está mintiendo, Pree.
Identificaciones sobre la mesa.
¿Por qué está la Compañía tan alterada?
También están haciendo controles de caminos. ¿Qué está pasando?
Unidad cinco, preséntese en el punto de control suroeste de Westerly.
Vamos.
Los mineros vuelven a hablar de huelga. La Compañía aumenta su presencia.
¿Por qué estás tan preocupada por Johnny?
Si está mintiendo, ¿quizás lo hace por una buena razón?
¿Alguna sorpresita?
Sí... no.
Está a punto de hacer algo estúpido.
NAVE DE ESCLAVOS ARCTURUS.
Muy bien, escuchad, cabrones. Nuestro circuito recorre
el cúmulo de estrellas J. Cuando terminéis
de pagar el viaje, os dejaremos
en alguna de las colonias a lo largo del camino. Hasta entonces,
nos pertenecéis.
Cada pelea que ganéis servirá para pagar el viaje.
Cuanto más lejos queráis ir, más tendréis que pagar;
cuanto más tengáis que pagar, más tendréis que pelear.
Los favoritos consiguen más peleas,
así que intentemos parecer estupendos ahí fuera.
Ahora, mirad y aprended.
Escucha, ¿cuánto me costaría elegir a mi primer contrincante?
Depende. ¿A quién tienes en mente?
Coby Andras.
Déjamelo a mí.
LEITH BAZAR
Esto hace seis ordenes de arresto completadas este ciclo.
¿Estás preocupada por tu récord?
Ambas sabemos que te dispararé si te acercas demasiado.
- ¿Dónde está Johnny? - Esta semana estoy sola.
¿Tienes algunas órdenes de bajo nivel que pueda completar rápido?
¿Hay alguno de nivel dos o tres?
Claro. Repos, transportes...
¿Pero no deberías concentrarte en terminar tu orden activa?
- ¿Qué orden activa? - ¿La orden de nivel cinco
por la cual firmaste hace doce horas?
- En Coby Andras. - Bellus,
Nivel cinco es trabajo de ejecutor. Yo no hago eso.
Eso le dije a tu compañero.
¿Johnny?
Ojos azules dijo que te ayudaba a prepararlo, así que le di la información.
¿No me estaba mintiendo verdad? ¿Usando tu nombre
para perseguir una orden por encima de su rango, tal vez?
Por supuesto que no.
Eso sería ilegal.
- ¿Lo tienes, Lucy? - Comlink hipodérmico al alcance.
Johnny Jaqobis, cualquier cosa estúpida
- que estés haciendo, déjalo. Casi estoy ahí. - No puedo hablar mucho
- en este momento, Dutch... - Pues escucha. ¿Falsificar mi nombre
en una nivel cinco? ¡Joder, John!
Somos cazadores, no ejecutores.
No tenía opción. Te lo explicaré luego. Tú mantente fuera de esto.
Comlink desactivado.
¿Acaba de bloquearme?
- Afirmativo. - Que ni se le ocurra.
Lucy, anula eso. Hazme saber cuando conectes su comunicador.
Dile que me dirijo hacia allí para patearle el culo.
Entendido. Patada de culo inminente.
Trata de no patinar en la sangre.
¿Johnny?
D'avin. Maldita sea.
Maldita sea, creo que nunca he creído que eras tú hasta ahora.
- ¿Cómo te va, hermano? - Bien.
- "Luchador contractualmente obligado". - Claro.
- Sí. - Sí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Escucha, te estoy sacando de aquí.
¿Pagaste mi deuda?
¡Demonios, no! ¿Sabes cuánto dinero debes?
Por cierto, eso es increíblemente irresponsable. Finge una lesión,
vete a la enfermería y yo haré el resto. ¿De acuerdo?
Entonces, finge una mala caída en tres...
dos...
¿Estás de coña?
¿Qué demonios?
¿En serio?
Bien, vamos allá.
Cancela la pelea y déjame a mi compañero.
Ya, cancelarla.
¿Y que mi jefe me arranque los huevos? Ni hablar.
No puedes retenerle ahí. La Compañía no tiene autoridad
- sobre Killjoys. - Si quiere salir,
todo lo que tiene que hacer es pedirlo. ¿Hasta entonces? A los espectadores
les encantan los baños de sangre... y tu chico parece de los que sangran.
Vale, no quería ser una imbécil y tirar de rango,
pero tengo una orden para Andras.
Bien por ti.
¿Es una orden de ejecución? Nunca había visto una de esas.
- No puedes impedirme que coja a Andras. - Tampoco tengo que ayudar.
Conozco la ley. Los Killjoys solo tiene posesión
si hacen contacto físico.
Tienes que ponerle las manos encima, chiquilla.
Buena suerte con eso.
Gracias por tu ayuda.
No me jodas.
No está mal. Sigues dejando desprotegida tu derecha.
Aún peleas sucio.
¿Y qué vas a hacer? ¿Irás corriendo a decírselo a mamá?
Gilipollas. Mamá murió
hace tres años.
¿Mamá murió? Lo siento, no lo sabía. ¿Cómo?
Ella tuvo una angina bastante mala el último par de años.
No pude encontrarte para decírtelo. Pero eso es exactamente lo que querías, ¿no?
¿Cortar lazos con todo el mundo? ¿Incluido yo? ¿Por qué?
¿Dónde has estado?
Déjalo.
- Dutch. - Fancy.
¿Quién es tu objetivo?
Está en la jaula con tu chico.
Orden de nivel cinco. ¿Tú?
¿Orden enviada a dos personas? Joder.
Alguien quiere realmente muerto a ese pobre cabrón.
¿Quién hace eso? Debe de ser un error burocrático, ¿no?
- Podría ser. - Deberíamos cancelar esto,
aclararlo con nuestros agentes...
¿Y en cuanto me vaya, tú regresas y reclamas su muerte?
No lo creo.
Tienes problemas de confianza.
Deberías hablar con alguien de eso.
No creo que hayamos ido nunca cabeza a cabeza, ¿verdad?
Debería ser divertido.
Comlink reactivado.
Gracias a los Árboles. John, ¿me oyes? Sal de ahí.
Tenemos otro agente en tu objetivo, se acabo el juego.
¡Estoy en ello!
- ¡Quédate ahí! - ¡Quédate tú!
¿Ahora muerdes?
- ¿Por qué no dejas que te ayude? - ¡Soy yo el que te ayuda a ti!
Esta mierda está amañada. No dejan que los buenos luchadores se vayan,
simplemente inventan más y más deudas hasta que no puedes salir.
Así que recuerda. Estoy haciendo esto por tu propio bien.
¿Haciendo qué?
Johnny, deja al objetivo.
No es un objetivo.
Él es mi hermano.
¡Sí!
Abre la puerta. Ahora.
- ¡Oye! ¿Qué acabo de decir? - Los proyectiles son contacto físico
y el contacto físico significa que es mío.
¿O quieres explicar a la CRR por qué estás obstruyendo su orden?
En la puerta.
Échame una mano. Le he inyectado un neurobloqueante.
¿Podemos al menos decirle que yo le dejé KO?
Vale, vale.
Oye colega, dame eso. Ella amañó la pelea.
- Johnny, ¿en qué estabas pensando? - Escucha, admito
que no lo pensé del todo bien pero había una orden de nivel cinco sobre él.
Tenía que reclamarlo antes de que nadie más lo hiciera.
¿Usando mi nombre?
¡Bueno, no podía usar el mío, no tengo licencia para ejecutar, tú sí!
¿Y qué pensabas hacer después, exactamente? Después de que lo sacaras.
Fingir su muerte, supongo,
o decir que me había engañado y huido.
¡Esto no funciona así, John!
La CRR no creen en tu palabra con los de nivel cinco.
- Hay investigaciones, pruebas muerte... - Dutch.
Es mi hermano.
¿Qué se suponía debía hacer, quedarme al margen y verle morir?
- Deberías habérmelo dicho. - Estaba intentando dejarte fuera.
¿Y qué tal ha funcionado eso?
Mira, ¿sabes siquiera lo que hizo para ganarse esa orden?
No. Pero lo conozco. Es buena persona.
Entonces, ¿por qué alguien lo quiere muerto tan desesperadamente?
Las personas cambian mucho en ocho años, Johnny.
Él no.
¿Alguien quiere decirme dónde demonios estoy?
¿Estás familiarizado con el sistema planetario Quad?
Sí, he oído hablar de él, obviamente. Nunca he estado allí.
Qresh y sus tres lunas están controladas
- por una megacorporación llamada la Compañía. - ¿estás viviendo aquí ahora?
Atracamos en Westerley pero trabajamos por todo Quad.
¿Cómo cazarrecompensas?
Agentes de Recuperación.
Somos independientes de la compañía que controla Quad.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
- Vacaciones. - En serio.
En una nave de esclavos. Usando un alias.
Bueno, no todos podemos viajar en primera clase.
- Estamos intentando ayudarte, D'av. - No necesito ayuda.
Tengo una orden de ejecución que dice lo contrario. Y normalmente son personales.
Se necesita mucho dinero y poder para pedir una.
¿Quién conoces que te odie tanto?
Ni idea.
Mira, tú no me quieres aquí, yo no quiero estar aquí,
así que por qué no me sueltas en el próximo puerto y me voy por mi camino.
- ¿Qué? - Una vez una orden de ejecución se redacta,
está garantizada.
- ¿Y eso significa...? - Que si yo no acabo...
contigo por la orden de finalización,
enviarán a otro agente. Y a otro. Hasta que se haga.
Vaya... mierda.
Llévanos a Leith. Tengo que hablar con Belius.
Coordenadas de Leith activadas.
Pues bien.
¿Aquí es donde acampo o qué?
¿En serio no tienes nada que decirme después de ocho años?
¿Decir algo realmente serviría después de ocho años?
Simplemente resolvamos esta porquería
y cada uno se va nuevamente por su lado. ¿De acuerdo?
Es mejor para todos.
También te eché de menos.
¿Y ahora dónde está?
En mi nave. Con Johnny.
¿Y Fancy Lee te vio cogerlo con vida?
¿Acaso no piensas, chica?
Tengo veintiún horas antes que expire mi Orden y estoy en un impasse. Solo...
¡dime cómo arreglar esto!
Aún hay tiempo para entregar a John al CRR por el fraude. Limpiar tu nombre.
- ¿Cuál sería la pena? - ¿Para Johnny?
La pérdida de su licencia y cinco años de trabajos forzados, mínimo.
De acuerdo,
de ninguna manera. ¿Alguna otra opción?
Puedes ponerte tus pantalones de niña grande
y terminar la maldita orden.
No es como si tu no hubieses asesinado durante el trabajo...
En defensa propia es diferente.
Créeme. De todas maneras,
el objetivo es el hermano de Johnny.
Por eso se involucró.
¡Ponat Nokau Kampanine!
Te dije que era demasiado blando para este trabajo.
Ya, bueno, soy la que le empujó a ello, ¿recuerdas?
Necesito saber quién presentó esa orden, Bell.
¿Por qué?
Si descubro algo que quieran más que la muerte de D´avin,
quizás pueda llevarles a anular la orden a cambio.
Es nuestra única posibilidad.
ORDEN
Bueno, puedo decirte quien publicó la orden, pero...
no te va a gustar la respuesta.
Coordenadas a Westerley activadas.
Pues sí que fue bien, ¿eh?
- ¿Dónde está tu hermano? - No podía dormir,
le di a él mi cama.
Me voy a entregar. Voy a decirles a la CRR
- que tú no tenías nada que ver con esto. - No, no vas a hacerlo.
- Sí... - Johnny. Es demasiado tarde. Fancy me vio.
Si caer sobre tu espada ayudase, te empujaría yo misma.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Tenías razón, antes.
No sé quién es mi hermano ya, Dutch.
No puedo estar seguro de que no se merece esa Orden de Ejecución.
Eso no importa. Tienes que protegerlo. Él es de la familia.
También lo eres tú.
Vale, mira.
No te emociones aún, pero tengo un plan a medio pensar.
No me importa si está a un cuarto de pensar. ¿Cuál es el plan?
Bellus dijo que la Orden fue escrita por la Compañía.
¿Cómo eso son buenas noticias?
Porque es un lugar por donde empezar. Mira, los matones de la Compañía
están a agotados últimamente. Pree dijo que es por los mineros hablan de huelga,
pero no lo creo.
Creo que están buscando a alguien.
Yo digo que los encontremos primero.
Ofrecérselos a la Compañía a cambio de que cancelen la orden sobre D'av.
¿Todo eso antes de que tu orden acabe en 18 horas? Venga ya.
Encontrar a personas
eso es lo que hacemos. Nos las arreglaremos. Siempre lo hacemos.
Bien. ¿Por dónde empezamos?
Necesitamos hablar con Dios.
...
- Identificación. - Identificación comprobada.
Nuestro dolor,
tu redención.
Déjanos sufrir por tus pecados.
Nuestro dolor, tu redención.
Déjanos sufrir por tus pecados.
Nuestro dolor, tu redención.
Déjanos sufrir por tus pecados.
Nuestro dolor, tu redención.
Puedo darte diez minutos.
La Compañía ha estado destrozando Old Town
buscando a alguien. Necesitamos saber a quién.
Bueno, no necesito apoyarme
en el confesionario para esta.
El chico se llama Rolly Desh.
- Es uno de los míos. - ¿Cuál de los tuyos?
- ¿Iglesia o Resistencia? - Ambas.
O era. Tuvimos...
- una decepción espiritual. - ¿Por qué la Compañía
- lo quiere a él? - Scarbacks puede moverse
con más libertad en el Quad que la mayoría. Rolly usó eso
para robar algo a la Compañía.
Sea lo que sea...
Sea lo que sea,
ellos lo quieren de vuelta y a él, muerto.
Es todo lo que sé.
Tu turno.
- ¿Qué tiene esto que ver contigo? - Tengo problemas, Al.
Necesito algo grande que poder intercambiar con la Compañía, y rápido.
Él es una persona, no moneda de negociación.
Y me doy cuenta que pedirte que me ayudes a encontrarlo puede ser en vano.
Sin embargo estoy preguntando.
Si supiera suplicar también lo haría.
¿Qué pensáis sobre cómo van las cosas estos días en Quad?
Los de Westerley no están contentos.
Los de Westerley quieren guerra.
Más y más cada día.
Para cortar los lazos con Qresh y la Compañía de una vez por todas.
- ¿No es eso lo que quieres? - La llaman "Guerra"
cuando los fuertes ganan. Yo quiero una revolución.
No estamos preparados.
Si activistas como Rolly empiezan muy pronto,
la Compañía nos va a aplastar a todos. Otra Vez.
Te ayudaré a encontrarlo. Pero esto no tiene que llevar a mi o mis cosas.
Tienes mi palabra.
Cuando elijas un bando en esta guerra, Dutch
espero que sea Westerley.
Los Killjoys no podemos tomar bandos. Hemos renunciado
a toda ciudadanía para unirnos al CRR. Tú lo sabes.
Si, se que ambos han visto demasiado para que eso sea posible por mucho.
Gracias por tu ayuda. Te debo una.
¡Luces!
No deberías acercarte por sorpresa a la gente.
No deberías gritar mientras duermes.
Cierto.
- Un poco viejo para pesadillas. ¿No te parece? - Cerebro de batalla.
A veces pasa.
Perdón. ¿Cuánto hace que te alistaste?
Nueve años. ¿Cuánto hace que eres una asesina profesional?
Vale. No lo soy.
Venga ya. Sólo porque sea tu trabajo no los deja menos muertos.
Mira, solo vengo a decirte que tenemos un plan.
Tranquilo. Si todo sale bien, habremos salido de este lío por la mañana.
¿Y si el plan sale mal? ¿Qué te ocurrirá a ti?
Le preguntaste a Johnny si merecía la pena arriesgar vuestros culos por mí.
- No. - No discutáis.
- Entonces déjame ayudar. - No necesitamos tu ayuda.
John.
Johnny. Johnny, venga ya.
- Soy un soldado condecorado... - ¡Oh, genial!
¡Tenemos entre nosotros a un héroe de guerra!
Sabes disparar a gente pequeña con armas grandes, enhorabuena.
Bueno, lo que nosotros hacemos
- requiere mucho más tacto. - John, él se viene.
Tú me metiste en esto, yo digo cómo salir de ello.
Esta vez no tenemos una orden como respaldo, podríamos necesitar refuerzos.
Dime qué hacer. Seguiré tus órdenes, lo juro.
¿Cuándo has seguido tú mis órdenes?
¿Lo quieres? Tú lo preparas.
Aproximación final a Qresh.
Bueno, ¿cuál es el plan?
No hagas que me arrepienta.
¿Lentillas? ¿Para qué?
Para tus ojos. Y necesitarás un comlink externo.
...
Se supone que nuestro objetivo estará en una bendición esta tarde.
Lo vemos, lo cogemos y nos vamos.
Gracias.
Bendiciendo un maldito jardín.
Tío, la gente rica es insoportable en cualquier planeta.
No es el jardín,
es la nueva tierra debajo de él. Pestañea.
La mitad de Qresh está bajo el agua, por eso se han expandido a sus lunas.
Reclamar cada centímetro de tierra ancestral aquí es algo importante.
¿Qué tiene de especial la tierra ancestral?
Tienes que poseer algo para ser ciudadano y todos los ciudadanos de Qresh
reciben acciones de La Compañía, entonces...
cuanto más grande es tu propiedad, más grande es tu porción.
Lo que he dicho, gente rica.
Oye, esto sería muchísimo más sencillo si supiéramos cómo es nuestro objetivo.
Relájate. Es difícil perder a un monje Scarback solitario en esta multitud.
- ¿Estás seguro? - Mierda.
Dutch tenemos media iglesia desde aquí, ¿Estás chequeando esto?
Sí. Poniéndome en posición.
Avísame cuando identifiques al objetivo.
Usando qué, ¿mis poderes psíquicos?
Usando el conocimiento de que si fallas,
todo lo que ocurra después será culpa tuya.
Y... de acuerdo. Estoy en ello.
- No lo dudo. - A menos que el objetivo
se encuentre en el culo de mi compañera, ¿me haces el favor de seguir vigilando?
Te recordaba más divertido.
Y yo te recordaba más alto y oliendo mejor.
Acércate
y escanea a esos monjes.. ¿Cuál de esos cabrones es diferente?
- Lucy, escanea la imagen, por favor. - Escaneo iniciado.
¿Eh, Johnny?
Siento haber sido una mierda de hermano estos últimos años.
Tenía un montón de cosas con las que lidiar.
Nada de ello es tu culpa.
John,
anomalía detectada.
¡Listillo! Lo tenemos, Dutch.
- El señor "Nariz Extraña" es Rolly Desh. - ¿Cómo lo sabes?
Está escondiendo un chip con datos dentro del anillo.
Lo que sea que robara a la Compañía, apuesto a que está allí.
El objetivo se mueve. Listos para evacuar en cinco.
- D'av, prepárate para la extracción. - Eso fue como una amorosa bendición.
- Mierda. - ¿Qué cojones?
Allí arriba. Te estaba apuntando.
John, es Fancy Lee.
- Chicos, ¿qué está ocurriendo? - Me estoy quedando sin tiempo.
Una cuchilla envenenada, Fancy. ¿En serio?
- Chicos, decidme algo. - Johnny, tenemos problemas. Dutch está herida.
Algún tipo de veneno.
- ¿Cómo de mal está? - Estoy bien.
- Necesitamos llevarte a un médico. - No hay tiempo. John,
- ¿dónde está la cocina? - Mierda. A través del invernadero.
Ala este, planta baja. A cien metros de donde están.
Tú y D'avin encontrad a Rolly.
Olvídate de Rolly, no voy a dejarte así.
Me preguntaste que hace mi gente si se falla una orden de ejecución.
Esto es lo que hacen.
Transfieren la orden de ejecución a mi persona hasta que yo lo arreglo.
Fancy no fallará la próxima vez. ¿Quieres ayudarme?
- Ve a por el monje. - Esto es culpa mía. Voy yo.
D'avin, sigue a Rolly, no podemos perderlo.
Estoy en camino.
Oye. Hermano pequeño, arma pequeña.
No es verdad.
Ahora sí.
¡Deja el arma en el suelo!
- Vamos a mantener la calma. - ¿Por qué me estáis siguiendo?
Sabemos que robaste algo
a la Compañía, Rolly. Solo lo queremos de vuelta.
Sabes que eso no va a pasar.
Johnny, hay que hacer esto deprisa. Tenemos compañía.
La puerta no se cierra.
La sellaré. Aunque no nos dará mucho tiempo.
Hola, pajarito.
- No eres tú. - ¿No?
- Estoy alucinando. - ¿Y me escoges a mí?
Eso es halagador. Estás herida...
Respira despacio,
ralentiza la sangre. ¿Qué veneno es?
- Koleen. - ¿Cómo lo sabes?
- Sabe... a vainilla. - ¿Cuál es tu plan?
Cocina. Cataplasma.
- Hojas de charcoal y hallum. - Bien.
Me alegra saber que no todo lo que te enseñé se ha perdido.
No nos avergoncemos a nosotros mismos, ¿eh?
Tarde para una cataplasma. Esta atacando tus órganos. Tus pupilas están dilatadas.
- Ven. Te ayudaré. - ¿Cómo me has encontrado
- después de todos estos años? - Nunca te perdí la pista.
¿Yala?
Ábrela, Yala.
Cada vez que recibas
una caja roja,
tendrás un deber que cumplir.
Un "astillador" Rumari.
Un filo exquisito.
Te enseñaré cómo usarlo, ¿de acuerdo?
- Están logrando atravesar. - Bueno mira, voy a bajar mi arma.
- Johnny. ¿Qué estás haciendo? - Tranquilo y despacio.
Y luego bajas la tuya y tendremos una buena conversación a la vieja usanza.
- Johnny. - Sé que estás peleando por una causa.
- Háblame. - No tengo nada que decirte.
No te conozco, no confío en ti.
Esto es lo que sé... disparaste a ese guardia,
y sus amigos están viniendo por esa puerta
a regresarte el favor. Ahora yo no quiero salir así. ¿Tú sí?
- ¡Oye! - Maldita sea, Johnny,
- recoge tu arma. - Así que no. No muramos hoy.
- Johnny, ¿mis lentillas siguen grabando? - ¿Qué? Sí. ¿Por qué...?
¿Qué demonios D'av?
Estamos sin tiempo. No podemos arriesgar un disparo al cuerpo.
- Tenía una mira sobre ti. - ¡Lo estaba convenciendo!
No, no lo estabas.
Era él o Dutch. Hice lo correcto.
¡Logramos pasar!
¡Aquí abajo!
Dutch, ¿estás ahí? ¿Me recibes?
- ¡Dutch! - ¡Se fueron por aquí!
¡Dutch!
Encontramos a Rolly, pero una multitud de guardias están entrando.
¡Estamos atrapados aquí abajo!
No podemos resistir, hay demasiados de ellos.
Pon el interruptor en no letal.
No podemos matarlos, no tenemos una orden.
¿Cómo diablos quieres...
salir? ¿Quieres hablar con ellos hasta la muerte?
Lucy está en camino, ¡vamos!
Bueno,
él realmente está muerto.
Tienes prueba para eso.
¿Y he de creerme que fue Dutch quien hizo el disparo?
Sí.
- No. - Sí.
Seguro.
¿Por qué no?
Les he llevado tu propuesta
a la Compañía y la han mandado a la mierda.
Si a ellos les gusta lo que encuentren aquí...
considera tu orden cancelada.
¿Y qué pasa con la CRR?
Te están llamando para el servicio.
Primera orden de ejecución. Primer fracaso.
La orden fue técnicamente cancelada...
La orden fue técnicamente saboteada por una agente
o muy estúpida o muy arrogante para conocer su lugar.
Este es el asunto...
Me importa una mierda
que la orden fuera cancelada. La Compañía era el cliente.
Trabajas para nosotros. Eso quiere decir que juegas bajo las reglas de la CRR.
Entendido.
Somos un único cuerpo con ninguna alianza salvo hacia nosotros mismos.
Ofrecemos un único, simple servicio a todos nuestros clientes
cruzaremos jurisdicciones en conflicto
por ti, encontraremos quién o qué estés buscando y lo llevaremos de regreso
en las condiciones requeridas.
Simple. Elegante.
Nadie sabe quién nos contrata,
pero todos saben que pueden confiar en nosotros para realizar el trabajo
y podemos garantizar eso porque nuestros agentes están guiados por un principio,
un código. ¿Cuál es ese código?
- La orden lo es todo. - ¡Otra vez!
La orden lo esto todo.
Tú rompiste tu juramento.
Fírmalo.
¿Libre? ¿No debería ser...?
¿Expulsada? ¿Ejecutada?
Ese fue mi voto. Fue rechazado.
¿Por qué?
Intento averiguarlo.
¡Fírmalo!
Beber, guapos.
A mi salud.
¿Tiene papeles?
- Está de paso. - No puedo servir a ilegales.
Pero maldita sea, pareces sediento.
Gracias, Pree.
Oye.
Disculpad, chicos.
¿Quieres hablar sobre eso?
¿Qué? ¿Mi reporte de la CRR?
No, sobre lo que pasó en la misión. Y no digas "nada".
¿Dónde estuviste?
¿Porque ahora nos lo contamos todo?
De acuerdo. Tú primero... ¿Qué ves
en esas pesadillas?
¿Y por qué alguien te quiere muerto?
O podría simplemente callarme y beber.
¿Cómo os conocisteis?
¿Dutch?
Me pilló robando su nave
- y me ofreció un trabajo. - Una nave de la hostia.
¿Cómo puede permitírsela?
- No le pregunté. - ¿De dónde es?
No es de por aquí.
¿Dónde la entrenaron?
No lo sé.
¿Adónde quieres ir a parar?
La has visto pelear, Johnny.
Alguien obviamente invirtió mucho tiempo y dinero en su entrenamiento.
- ¿No quieres saber quién o por qué? - No.
No me importa. ¿Así que por qué a ti sí?
Eres mi hermano pequeño y no confío en tu compañera.
No te necesito.
Bienvenida, Dutch.
- Has tenido una visita. - Escucha, Johnny.
No quiero ser un capullo. Es un hecho,
que en un equipo como el vuestro, no podéis tener secretos entre vosotros.
Vuestras vidas están en manos el uno del otro.
Sus enemigos se convierten en los tuyos. Así que, te estoy preguntando...
¿Cómo de bien la conoces realmente?
¿Estos días?
Mejor de lo que te conozco a ti.
UNSOLOCLIC.INFO