Anteriormente en Killjoys...
Estamos del mismo lado.
No estoy seguro de que lo estemos.
No lo estamos.
No intento salvar a Westerley, Alvis.
Intento salvarte a ti.
¡Inculpaste a Alvis!
¡Le diste a la Compañía un motivo para atacarnos a todos!
La Compañía no me dijo del ataque.
¿Eso es un muro?
Una cerca de contención, alrededor de Ciudad Vieja.
Sin comunicaciones, nadie entra o sale.
Ahora que somos un equipo completo otra vez,
esa es nuestra próxima misión...
entrar a Ciudad Vieja y
sacar a Pawter y a Alvis.
Nunca has estado antes de hoy en Arkyn, ¿cierto?
Por supuesto que no. Ninguno de nosotros.
- ¿Por qué? - Vi algo más
en ese recuerdo.
No tiene ningún sentido.
Te vi a ti.
Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Sabes esa chica que viste en Arkyn,
matando a todos los Espaldas Cortadas?
Sí.
¿Cómo sabes que era yo?
Bueno, te conozco el rostro.
Es un buen rostro.
Mira, Alvis conoce la historia de los Espaldas Cortadas.
Cuando lleguemos a Ciudad Vieja, quizá pueda decirnos qué demonios pasa.
Es bueno tenerte de regreso.
Es lindo... ser un equipo otra vez.
Eso somos nosotros, los más compañeros.
- COALICIÓN DE ARRESTO Y RECUPERACIÓN - Acercándonos a sede central de la CAR
Protocolo de acoplamiento iniciado.
- Detente. - Detente.
Relájate.
Reincorporar a D'av solo es una formalidad.
¿Sí? ¿Por qué están demorando tanto?
Khlyen está desaparecido. Turin está muerto.
Quizá se quedaron sin jefes imbéciles con sellos de goma.
O en contraposición:
toda la CAR aún está controlada por los Seis,
saben exactamente qué hicimos en Arkyn,
y están decidiendo qué van a hacer con nosotros.
Equipo Fuerza Impresionante.
- Parecería que los informes... - ¡Agárrenlo!
de mi desaparición son enormemente exagerados.
¿Qué demonios? ¡Detente!
Eso salió mucho mejor en mi cabeza.
Khlyen te apuñaló. Deberías estar muerto.
¿Lo ves? Es un maldito Seis.
Revísalo.
¡Oye, oye, tranquilo!
Mierda. No se ha curado aún.
Levántenlo.
Bueno, eso fue divertido. ¿Alguien quiere decirme
por qué no debería arrojarlos a todos a un calabozo ya mismo?
¿Por qué trabajas aún aquí?
¿Por qué lo haces tú?
Khlyen y su gente se fueron.
Pensé que te habías ido con él.
No trabajo para Khlyen.
No te creo.
La CAR está limpia de nuevo
e intento que siga así...
de regreso a la neutralidad, a las órdenes.
Bueno, por una vez, ambos queremos lo mismo.
Solo necesitamos poner de vuelta a D'av en el equipo, oficialmente.
Pídemelo amablemente.
Un amable por favor.
Bien. ¿Por qué no?
Mantén a tus enemigos cerca y toda esa mierda.
Quizá tendré suerte y él tratará de matarlos de nuevo.
Bienvenidos de regreso.
¿Eso es todo?
Puño en el corazón
Ya están de regreso.
Ahora necesitamos una orden para Ciudad Vieja.
¿Puedo cocinarles el desayuno también?
Tenemos que recuperar a una amiga que está dentro del muro de la Compañía.
No podemos hacerlo sin una orden.
La CAR solo tiene una orden activa en Ciudad Vieja,
y no la quieren.
La aceptaremos.
Es su funeral.
Salgan de mi casa y, Dutch,
estaré vigilándote.
Nunca lo dudé.
Pree, la orden nos permite entrar a Ciudad Vieja.
¿Estás seguro de que estás listo para ir a casa?
Cariño, ya es hora.
He visto muros antes, pero esos muros eran muros.
Este es...
Disculpen. Estoy excitado.
Somos agentes de recuperación. Abran.
Agentes de recuperación. Tenemos una orden
del oficial especial Liam Jelco.
Esto es estúpido. Me siento estúpida. Le estoy hablando a un muro.
Querida...
Espera. Déjalo.
Te quiero, muro.
Impresionante.
Invasivo.
¿En qué planeta fuiste un líder militar?
Denegado.
Enojado. El muro está enojado.
Denegado.
Deberíamos regresar adentro de Lucy.
Háganlo ya. Ya, ya, ya, ya.
Denegado.
Mierda.
Johnny, despierta.
¿Morimos y fuimos a Leith?
No, no otro muro.
Voy a hacerte una llave. Trataré de darte un tirón.
Eso es creativo.
No, no pares.
Quiero ver cómo resulta todo eso del tirón.
¿Quién demonios es?
Déjeme adivinar. Oficial Liam Jelco.
Bienvenidos a Spring Hill, una pequeña biocúpula de la Compañía
que tuve que instalar en las afueras de Ciudad Vieja
para vigilar a nuestro muro.
Déjenos bajar. Estamos aquí para responder a su orden.
Estaba esperando tres agentes.
¿Por qué hay cuatro de ustedes?
¡Oiga! Él es un civil.
Lo escoltamos a su casa en Ciudad Vieja.
¿Cómo sé que este amigo suyo
no es un terrorista anti-Compañía?
Porque tiene mi palabra.
¡Quieta!
Ahora, ¿vamos a cumplir esta orden para usted o no?
Bueno, creo que lo harán muy bien.
Si me siguen...
Excepto el terrorista.
¿A quién llamas terrorista, perra?
- Resiste, Pree. - Tengo que decirlo, la primera impresión...
no soy un admirador.
Uno de nuestros bombarderos recientemente fue derribado
sobre Ciudad Vieja.
Las imágenes del dron muestran que se estrelló en la cárcel Westhole.
Derribó una pared de la Unidad Azul.
Cortó todas las comunicaciones.
¿La Unidad Azul?
Donde encerramos a los prisioneros políticos más peligrosos.
No podemos tener a los enemigos de la Compañía andando libres.
Mi trabajo es extinguir la rebelión de Ciudad Vieja,
no alimentarla.
¿Por qué no enviar simplemente oficiales de la Compañía?
Lo hice, dos veces.
Fueron muy groseros disparándoles apenas los vieron.
Supongo que la Compañía no es muy popular en Ciudad Vieja,
considerando el ataque del carajo que hicieron.
Sí, bueno, espero que la gente los vea, Killjoys, como neutrales.
- Somos neutrales. - Eso es adorable,
pero nadie es neutral.
Aun así, si la gente de Ciudad Vieja confía en ustedes, basta para mí.
Su orden es para ocho prisioneros
que escaparon de la Unidad Azul.
Pero este es su prioridad.
Tarren Tighmon.
Hace seis años, era el líder del sindicato de mineros,
hasta su primera negociación,
cuando fue abatido por los representantes de la Compañía.
Vaya forma de negociar.
La información dice que Tighmon escapó y ya está incitando.
Se oculta, siempre está en movimiento, es imposible de hallar.
Lo encontraremos. Siempre cumplimos nuestra orden.
Entonces nos entendemos bien.
Bueno, adelante.
Aprovechen la luz mientras puedan.
Se pone más oscuro de aquí en adelante.
TRAIDOR
No me importa mucho la nueva Ciudad Vieja.
Algunas de esas bolsas para cadáveres son...
de tamaño de niño.
Pondremos a salvo a Pree adentro de The Royale,
y luego rastrearemos a los prisioneros.
¿Alguien más escucha eso?
Alguien está dentro de The Royale.
Detente. Espéranos.
No sabemos quién está ahí.
Pero sí sabes que tienen un gusto de mierda en música.
Hola. Bienvenidos al sitio de Gared.
¿Quién es este tonto?
D'avin, revisa arriba.
Quizá Pawter regresó y dejó dicho dónde está.
Estoy en eso.
Escanea el lugar para reconocimiento facial de nuestros objetivos.
Si me escapo de la cárcel, lo primero que querría son sexeras y cervezas.
¿Qué vas a hacer?
Ser una distracción.
Oye, Gared, este es el sitio de Pree.
Pero haré un trato contigo.
Pelearé contigo por él.
¿Tú?
A menos que no puedas enfrentarte a un Killjoy
y quieras que todos lo sepan.
¿Johnny? Rápido como una liebre.
Escaneando. Escaneando más rápido.
Pensé que tendrías más ritmo.
Johnny, ¿algo?
Dame un segundo.
Aquí hay un consejo, ve por... la cara.
- Mierda. - Oye, ¿estás bien?
Bien, mira, identifiqué a uno de los fugitivos.
Está en la esquina.
Entonces déjame deshacerme de este imbécil ahora.
¡Y quédate en el piso!
¡La pierna!
Muy bien.
Gracias. ¿Dónde está?
Buck Welar, por numerosos delitos desagradables,
incluyendo conspirar contra la Compañía,
tenemos una orden para tu arresto.
¿Vivo o muerto?
Vivo, Bucky, bien vivo.
Manos. Muéstrame las manos.
No puedo ir con ustedes.
La Compañía me torturará, me obligarán a entregar a Tighmon.
¿Sabes dónde está?
Sé que el sujeto es la única esperanza que le queda a este lugar.
Verás, nos dices dónde está Tighmon
y él puede hacerte compañía.
Tendrás un amigo en Westhole.
Entonces no han visto Westhole.
¿Qué hay que ver?
Todos están allí, Killjoys,
esperándolos.
Pero no voy a irme así.
¡No lo hagas!
¿Quieres tomar la foto de la evidencia de la muerte?
¿Qué demonios?
Buenas noticias: encontramos uno de nuestros ocho fugitivos.
La mala: él encontró su arma.
Las peores noticias: los siete restantes
están refugiándose en la cárcel, esperándonos.
¿Entonces es una emboscada?
Sí, definitivamente.
¿Listos, chicos?
¿Hay alguna señal de Pawter arriba?
No, no queda mucho "arriba" arriba.
Déjenme averiguar dónde está.
¿Y Alvis también?
Solo tengan cuidado.
Me gustas en una sola pieza bonita.
"Cuidado". ¿Qué tiene de divertido eso?
Muy bien, zorras.
¿Quién está dispuesto a limpiar sesos de los ladrillos?
CÁRCEL WESTHOLE
Alto.
Todo despejado.
Aunque huele como a trasero.
¿Qué es ese olor?
Echado a perder. Putrefacto, mohoso, como podrido.
¿Pero echado a perder qué?
Tenemos cadáveres.
Cadáveres raros.
En todas las celdas.
Es como si estuvieran momificados.
Chicos.
¿Alguien más oye respirar?
¡Sal donde podamos verte con las manos arriba!
Ríndete. Somos agentes de recuperación.
¿Son agentes de recuperación?
¡Gracias a los dioses!
Gracias. Gracias, gracias.
Gracias, gracias, gracias.
- Muy bien, cálmate. - Lo siento.
- ¿Quién eres? - ¿Qué eres?
Soy Carl.
Dame eso.
Danos un minuto.
Hermano, haz un reconocimiento.
Haré de nuevo los escaneos faciales.
Pero no tienen rostros.
Bueno, entonces contaré.
¿Qué pasó aquí, Carl?
Esta nave se estrelló,
y luego algunos de los prisioneros se escaparon.
No sabía qué hacer, así que seguí el manual.
¿Manual?
Sí, "En caso de escape de prisioneros,
presione el botón rojo".
Pensé que saldría un gas tranquilizante,
no... esto.
¿Qué hay atrás, Carl?
El puesto del guardia.
Conté seis polvorientos muertos.
Con el sujeto en The Royale hacen siete prisioneros.
- Todo lo que nos falta es... - Tighmon.
Carl, ¿estaba aquí cuando presionaste el botón rojo?
No, él ya había escapado, pero regresó.
La armería está vacía.
Tighmon se llevó las armas grandes,
las pequeñas, las balas también...
y el tanque de repuesto.
¿Qué tanque de repuesto?
¿Qué tanque de repuesto, Carl?
El tanque de repuesto para el botón rojo.
Es por eso que sigo aquí donde es seguro.
Una ráfaga de gas acabó con toda esta ala.
Imaginen lo que un tanque podría hacer.
A ver si lo entiendo bien.
No solo no han capturado a Tighmon, sino que
ahora tiene un tanque de un químico convertido en arma extremadamente fatal.
Debo decir que estoy muy impresionado.
¿Tienen una tarjeta para comentarios que pueda completar?
Mire, tiene que evacuar Ciudad Vieja.
No hay forma de saber a quién o a cuántas personas planea matar.
¿Y si se escabulle durante esta evacuación
o lo propaga por todo Westerley?
¿O los rebeldes lo usan para atacar de nuevo a Qresh?
¡No, no evacuaré!
¡Hagan su trabajo! ¡Encuentren a Tighmon y mátenlo!
No puede convertirla simplemente en una orden de asesinato.
No funciona así.
¿Por qué no? Los contraté.
Trabajo para la CAR, no para la Compañía,
y usted es mi cliente, no mi jefe.
Tenemos una pista de Tighmon.
Lo encontramos, lo llevamos y después terminamos.
Háganme feliz, Killjoys, porque gracias a ustedes
no saldrán de Ciudad Vieja si no lo hacen.
Este tipo es el cretino más cretino que haya sido un cretino.
Sí, pero es el cretino con las llaves del muro.
¿Cómo hacemos esto?
En verdad tenemos que llevar esta bolsa para cadáveres a Pawter.
Pree dijo que fue vista por última vez en los departamentos.
Solo voy a decirlo... La gente de Pawter
atacó este sitio. ¿Y si alguien la lastimó?
No te preocupes. Todos necesitan un doctor.
¡Maldita sea, sujétalo!
Chicos, aquí.
Pawter.
Maldición, ya era hora, Johnny Jaqobis.
La primera noche fuera de los túneles,
debo haber atendido a 70 pacientes.
Nos quedamos sin antibióticos la noche siguiente, luego sin medicamentos.
Han pasado diez días.
¿Cuándo va a darnos la Compañía suministros?
La Compañía no va a entrar,
al menos no hasta que descubramos qué hizo esto.
Prepárate. Es bastante malo.
La semana pasada, un sujeto llegó sujetándose los intestinos,
pero si te hace sentir mejor...
¡Una momia! Qué desastre.
Este tipo estaba vivo anoche.
No inhales el polvo.
Imposible. No hay humedad en su cuerpo.
Su tasa de desecación tendría que haber sido...
Es un químico de la Compañía.
Por supuesto que lo es.
Y perseguimos a alguien que se robó un tanque lleno.
Sería bueno saber cómo poder sobrevivir.
Por lo que puedo decir,
es un anhidro hidróxido de sodio
con un complejo acelerador de cloruro de cobalto.
El agua lo dispersa, pero...
tendrías que tragarte todo un lago.
Pero si quieren una segunda opinión, le preguntamos a un oficial de la Compañía.
Lo llaman la Solución Aridez.
No hay forma de sobrevivirlo, no creo.
Lo respiras, te mueres.
No. Te secas, luego te mueres.
- Es bueno verte, Hills. - A ustedes también.
Pawter es la única persona que puedo ver.
Me tiene escondido.
Porque la gente quiere matarte.
Bueno, la gente quiere matar
a cualquiera que haya estado asociado a la Compañía.
¿Qué sabes de Liam Jelco?
Él controla el muro.
No eres un admirador, ¿no?
La especialidad de Jelco es la evacuación y la tortura,
no la administración.
Supongo que recibió un ascenso.
De destruir personas a destruir pueblos enteros.
- Estupendo. - No bromees.
Estoy a punto de perder a la mitad de mis pacientes
y lo que queda de mi cordura.
Alguien tiene que detenerlo.
¿Por qué no tú?
Mira, tienes que ponerte en contacto con Qresh.
¿Por qué haría eso?
Así puedes confrontar a tu madre,
hacer que ella obligue a los Nueve Clanes a involucrarse aquí.
Johnny Jaqobis, bellísimo idiota.
No es tan fácil.
Y el resto de mis pacientes morirán mientras no estoy.
No te ofendas, Pawter,
pero un doctor no va a salvar a toda Ciudad Vieja.
Bien, Hills dice que Alvis y Tighmon regresaron.
¿Dónde encontramos a Alvis?
Está escondido.
La Compañía lo quiere muerto,
pero matarlo lo convertiría en un mártir.
Así que tienen a sus informantes esparciendo historias.
Que Alvis es el culpable de los ataques.
La Compañía espera
que Ciudad Vieja mate a Alvis por ellos.
A veces creo que Alvis también lo quiere.
Está sumido en la oscuridad.
Tenemos que encontrarlo.
¡Basura Espalda Cortada!
¡Oye!
¡Me iría lejos
bien rápido, westie!
Y yo me llevaré esa bolsa.
¿De qué se trató esto?
Nuevo pasatiempo... compensación.
Pawter necesita medicamentos y jakk para sus pacientes.
Le doy lo que sea que puedo encontrar.
¿Usándote como carnada?
La mayoría de la gente trata de salir de Ciudad Vieja, ¿sabes?
Así soy yo. Me gusta llevar la contra.
Es bueno verte, Alvis.
Hay cosas de las que necesito hablarte,
pero ahora mismo, necesito un favor.
Lo que sea.
Trabajamos en una orden de limpieza después de la fuga de la cárcel.
¿Estás trabajando para la Compañía?
Necesitaba una orden para pasar el muro y llegar a ti.
Buscamos a Tarren Tighmon.
¿Lo conoces?
Sí, puedo ayudar con eso.
¿Cómo te lastimaste la pierna?
Una zorra me la pateó.
Bueno, si voy a arreglar esto, querrás analgésicos.
Por suerte, tengo un amigo que acaba de enviar un lote nuevo.
Puedo darte uno.
Creo que me los llevaré todos.
Ni siquiera necesitas cirugía.
Ahora sí la necesitas.
¿Qué anda mal con ustedes, zorras?
¡Tighmon!
¡Sabemos que estás allí!
Dile a Tighmon que Alvis quiere hablar.
Bueno, ahora sabemos que definitivamente no está solo allí.
El antiguo jefe del sindicato de mineros murió en los ataques.
Lo que supe es que aceptaron de nuevo a Tighmon como líder.
Sí, bueno, Tighmon es un asesino.
Pero es un héroe para estos tipos.
Miren, me encargaré de hablar.
Ustedes rastreen esa Aridez.
¿Qué Aridez?
¡Polvoriento!
Esa Aridez.
Eso es lo que le hacemos a los cerdos de la Compañía.
Miren. Somos Killjoys. Estamos aquí para hablar.
Están conmigo, Tighmon.
Solo tú, Alvis. Y ella.
Ni hablar.
Estaré bien. Dejaré mi intercomunicador prendido
así pueden oír qué está pasando.
Cinco minutos más y nos abriremos paso disparando.
Lucy, dame los mapas de los túneles.
Tighmon alberga a las familias de los mineros hasta que regresen a trabajar.
Él es todo lo que tienen.
Tarren Tighmon, ella es Dutch.
Tengo una orden para ti.
Y yo tengo algo que puede matar a un montón de gente.
Pero estoy pensando...
que quizá negociemos.
No hablo por la Compañía. Solo soy un Killjoy.
Ninguno de nosotros es lo que solía ser.
Hay gente por todo este sitio.
Nuestras esposas, niños, otros mineros.
Los quiero fuera de Ciudad Vieja. Ese es el trato.
¿Y qué hay de todos los demás?
Hay más gente en Ciudad Vieja
que los mineros y sus familias, Tighmon.
¿Estás juzgando ahora? Los Espaldas Cortadas nos metieron en esto.
Los Espaldas Cortadas son los únicos tratando de echar a la Compañía
de Ciudad Vieja, no huyen.
Pero aun así merodean en los túneles,
le rezan a sus dioses.
¿Cómo va a echar eso a la Compañía?
Te recuerdo en las minas, casi muerto de una paliza
por responderle a un capataz de la Compañía.
¿Dónde está ese Alvis? Tráelo de regreso.
¿Cuándo te volviste tan cobarde?
¿Qué quieres, Tighmon?
Quiero que hables por nosotros.
Alguien tiene que hacerlo.
Regresa a la Compañía
y trata de hacerles comprender a esos imbéciles.
Pueden tenerme a mí y al gas,
pero van a dejar que se vayan todos los demás.
No lo harán.
Es tu trabajo que tu orden se lleve a cabo.
Bueno, así es cómo lo haces.
Así que prométeme que lo intentarás.
Lo intentaré.
- ¡Dron de la Compañía! - ¡Agáchense!
¿Cómo lo encontraron?
¡Jelco!
Tenemos que salir de aquí antes de que se den cuenta
que guiamos a la Compañía hacia Tighmon.
¡Alvis, muévete!
Llévate el gas.
Por las escaleras. ¡Vamos!
¿Dónde está Tighmon?
Muerto.
La Compañía debió habernos seguido.
El imbécil me apuntó con un cuchillo.
Va a ponerse peor.
Jaqobis cree que tengo que hablar con mi madre,
hacer que se involucren los Nueve.
- Jaqobis tiene razón. - ¿Qué haces?
Spring Hills tiene un holófono. Puedo llevarte allí.
Abandonaste tu puesto cuando los ataques comenzaron.
Van a meterte en Westhole.
Bueno, es justo,
viendo cómo te metí en Westhole una vez.
Eso es cierto, cretino.
Y si las cosas no salen bien, tu madre puede sacarme,
con un indulto real.
No deposites tu fe en mi familia.
No lo hago. Mi fe está contigo, pelirroja.
Lo tenía bajo control. Lo estaba calmando.
Bueno, ojalá hubieras hablado más rápido;
no habría hecho tu trabajo por ti.
Ahora tráeme el tanque.
¿Qué va a hacer con eso?
Te lo dije, no puedo dejar que entren mis tropas,
especialmente ahora que ese químico anda suelto.
Y yo le dije que no trabajamos para usted.
Mire, todos los prisioneros están muertos;
la orden se completó.
Déjenos salir o tendrá que lidiar con la CAR.
Ya veo, esta es la parte
donde nos decimos mentiras unos a otros.
Muy bien.
¿Qué hace?
Algo malvado, estoy casi segura.
Gente de Ciudad Vieja
Dios, hay otros más de él.
Soy el oficial Liam Jelco
y compadezco su sufrimiento.
Es un mentiroso de mierda.
Sin embargo, necesito su ayuda, y como recompensa,
ofrezco un pasaje gratis de Ciudad Vieja hacia Leith,
donde una nueva casa provista por la Compañía
los espera.
Todo lo que necesito son dos cosas.
- Dutch... - No me va a gustar esto, ¿verdad?
- SE DARÁ RECOMPENSA - Este tanque de gas, que me robaron,
y segundo...
Sí, voy a odiarlo.
Esta Killjoy... viva.
O muerta. No me importa demasiado.
De nuevo, gran recompensa. Sean creativos.
Bastardo.
Dutch, tenemos que escabullirnos, ahora.
¿Quién está detrás de ustedes?
Toda Ciudad Vieja, tratando de matarme.
Jelco nos siguió hasta Tighmon.
Johnny, escanéame ahora.
Un rastreador.
- ¿D'av? - También tengo uno.
Sí, lo que asumo que significa...
Los pusieron mientras estábamos inconscientes.
Jelco nos usó para atrapar a Tighmon desde el principio.
Pree, tira por el inodoro estos.
Jelco rastreó nuestra mierda;
mandaremos a la mierda su rastreador.
Eso no tiene sentido.
Porque estoy enojada.
Bien, ¿cómo salimos de aquí?
Tenemos que pasar por encima de ese muro.
O por debajo. Spring Hill es una biocúpula.
Debe tirar las cosas en algún pozo de ventilación o un sistema de drenaje.
Sí, pero todo ese aire caliente y aguas residuales
tienen que salir por alguna parte.
Sí, mientras ustedes hablaban con Tighmon,
hice que Lucy hiciera una lectura de los túneles.
Muéstrame.
Aquí. Esto es un laberinto de sistemas mecánicos.
Si está en alguna parte, es justo ahí.
Busca a Hills y a Pawter. Reúnanse con nosotros allí.
Está bien.
Alvis, guíanos.
Por supuesto.
Vamos.
Sin seguros. No sabemos qué hay allí abajo.
Vamos, Pree.
No puedo.
¿Qué? ¿No vienes?
Cariño, este es mi hogar.
No lo perderé otra vez.
Solo salgan de aquí, vivos.
COMPLEJO SPRING HILL
Oficial Hillary Oonan. Bienvenido de regreso a la Compañía.
Gracias, y ella es...
Illenore Seyah Simms. Es un honor.
Me gustaría hacer una llamada privada a mi madre
- y una nave a Qresh. - Eso no va a ocurrir.
Pero al menos ya no está más atrapada dentro de Ciudad Vieja.
¿Me está desobedeciendo?
La estoy protegiendo.
El oficial Oonan en verdad debió haberle advertido
del ataque. Haberla evacuado...
- Me habría resistido. - Un momento.
Todo un lío está pasando aquí.
El oficial Oonan debería haberle advertido
sobre el ataque...
espere, le advirtió.
Le advirtió a toda Ciudad Vieja.
Activé las alarmas.
- Le dije que lo hiciera. - No lo hizo.
Lo sé.
Desobedeció a la Compañía, abandonó su puesto.
No estoy de acuerdo cuando la Compañía
decide que todo un pueblo
tiene que morir para sofocar una revolución.
Mándeme a una corte marcial, envíeme a la cárcel, no me importa.
Salvé a la gente. Haciendo eso me salvé yo.
¿Y dónde están sus salvadores ahora?
¡No!
¡Hills!
Sé que estos últimos días han sido difíciles.
Me disculpo, pero está a salvo ahora.
Cuidaremos bien de usted.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Estamos en el sistema de suministro de agua.
Ustedes dos adelántense.
Enviaré a Johnny cuando lo vea.
¿No vienes?
Organicé la resistencia.
No puedo ser visto precisamente en el refugio de la Compañía.
Pero lo solucionaremos.
Aunque me saquen de Ciudad Vieja,
¿adónde voy a ir?
- Arkyn. - ¿De regreso a Rojo 17?
De regreso a la luna.
Y ese laboratorio que él dijo que los Espaldas Cortadas estaban atacando.
Por ahí.
Los Espaldas Cortadas no han sido vistos en Arkyn en más de 200 años.
¿200 años?
¿Qué dem...?
¡Oye!
¿Alvis?
Tighmon tenía razón.
No puedo seguir rezando para que algo cambie.
Lo siento, Dutch, pero la Compañía tiene que pagar.
Alvis, ¡abre la puerta!
¿Pagar cómo, Alvis?
¿Qué demonios está haciendo?
Va a liberar el gas en Spring Hill. ¡Alvis!
¡Hay gente allí arriba!
¡No eres un asesino de masas! ¡Eres un Espalda Cortada!
¡Aceptas el sufrimiento de la gente, no lo causas!
¿Vas a dárselo a Jelco?
No, iba a devolvérselo vacío y aún podemos hacerlo.
¡Solo... abre esta puerta!
¡Vete, Dutch! ¡No quiero hacerte daño!
Esta es nuestra oportunidad.
¿Qué? ¿Hasta que los bombarderos regresen
y acaben con todo esta vez?
¡Chicos!
¿Qué pasa?
Abre esta puerta.
Alvis va a liberar el gas en Spring Hill.
- ¡No! No, Pawter está ahí arriba. - ¿Qué?
Pawter y Hills están en el complejo de la Compañía.
Mira, tienes que detenerlo.
¡Alvis! ¡Alvis!
¡Pawter y Hills están en Spring Hill!
Están tratando de convencer a los Nueve Clanes para que ayuden.
¡Para que salven a Ciudad Vieja!
Sin que nadie más muera.
No, no, aún hay tiempo de revertir el flujo del aire.
¡No! ¡No!
Abre esa puerta ya, Johnny.
¿Estás loco?
Es la única manera de salvar a Alvis. Hay agua ahí dentro.
Pero el gas...
Estaré bien. Un regalo de Carl.
- Vamos, Johnny. - Listo.
¿Qué demonios está haciendo?
Pawter dijo que tendrías que tragarte un lago entero.
Le está dando un maldito lago.
- También voy a entrar. - No. No, no lo harás.
- Sí. Sí, lo haré. - ¡Dutch, no!
¡Está despejado! ¡El gas se ha ido!
¡Ayúdame a sumergirlo!
¿Está funcionando?
Vamos, Alvis, pequeño bicho raro.
Chicos, ha sido demasiado. No queremos ahogarlo.
Solo tenemos una oportunidad con esto.
Está bien, ahora.
Mierda.
Mierda, Dutch, no está respirando.
No está funcionando.
Alvis.
Sí.
Está vacío.
Lo liberé en su sistema de alcantarillas.
Y gracias por exponer una debilidad en nuestro muro de seguridad.
Arreglaremos eso.
Solo para dejarlo en claro, siempre termino mis órdenes.
Considere esto un extra.
Ahora me siento terrible. No te traje nada.
¿Por qué está aquí, Jelco?
Las minas están cerradas; los trabajadores no pueden trabajar...
¿Cuál es el sentido de su maldito muro?
Los rebeldes de Ciudad Vieja atacaron Qresh,
hicieron ver débiles a los Nueve.
¿Esta es una venganza?
Esto es control de imagen. Todo el Cuad está mirando.
Tienen que ver el precio que se paga por desobedecer.
¿Así que se sienta en su burbuja
y hace que el Cuad vea a la gente morirse de hambre para dejar claro algo?
Bueno, conocen el dicho:
se alimenta un resfriado, se mata de hambre una rebelión.
Voy a hacer que Ciudad Vieja anhele los buenos tiempos
cuando tenían comida, agua y trabajo honesto que hacer,
y un día, le dirán al Cuad
y a todas esas otras pequeñas rebeliones gestándose
la verdad.
Necesitan a la Compañía. La Compañía es buena.
Y ese será el día que quitaré mi maldito muro.
Ha sido una visita divertida.
Tú y tus húmedos amigos tienen que irse.
No sin Pawter Simms y Hillary Oonan.
Sabemos que están aquí.
El oficial Oonan tenía dolor de cabeza.
En cuanto a Seyah Simms, le encantaría despedirse.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Es una huésped de la Compañía ahora.
Lo soy, y eso es algo bueno.
Hay mucho que puedo hacer desde aquí.
Está un poco fuera de tu liga, Killjoy.
Ten cuidado.
¿Quieres decirme qué...?
¿Puedes oírme? No respondas, solo haz un sonido.
Mira, no quiero que te sientas sola allí.
Si me necesitas, estamos aquí.
¿Qué es tan divertido?
¡Gared!
Bienvenido al sitio de Pree.
Oí que tus amigos se fueron.
¿Por qué no me sirves un trago y te largas de aquí?
¿Irme? ¿De este sitio?
No. No, The Royale es el corazón de esta ciudad.
Hay un pulso en él,
y la gente de Ciudad Vieja, es su sangre.
Entran tambaleándose débiles y se marchan fortalecidos,
y más ebrios, pero con más esperanza, más vivos.
¿Y si te doy dinero?
¿Todo lo que puedas beber?
Sexeras gratis arriba.
No, conseguiré eso de todos modos.
Supongo que es justo,
considerando lo que hice para conseguir el sitio.
¿Qué hiciste?
Algo peor que eso, cariño.
¡Esta noche descuentos en los tragos toda la noche!
¿Desde cuándo vengarse se volvió parte del dogma de los Espaldas Cortadas?
Estaba un poco perdido allí.
Bueno, supongo que sería una hipócrita
si dijera que no entiendo lo que se siente.
¿Quieres compensármelo?
Ven con nosotros a Arkyn.
Te lo dije.
No hay Espaldas Cortadas en Arkyn.
Pero los hubo, en algún momento.
Quizá.
¿Qué estás buscando?
La verdad.
Algo está pasando en el Cuad.
Creo que comenzó en Arkyn,
y creo que necesito tu ayuda.
La suerte ha querido
que mi agenda está disponible ahora.
Parece que tampoco tengo un hogar, así que...
si me necesitas, cuenta conmigo.
¿Lucy? ¿Lucy?
¡Lucy!
- ¡Johnny! - Sí, lo sé.
Lucy tampoco me responde a mí.
También intenté decirle halagos.
¿Por qué nos trae de vuelta a Westerley?
¿Le gustan las Tierras Baldías en esta época del año?
Alguien está controlándola.
- Jelco. - No, no es posible.
La tuve bloqueada mientras estábamos en Ciudad Vieja.
Khlyen.
Aterrizamos.
Vístanse, agarren sus armas.
Me quitó a D'av una vez;
no va a llevarse a mi nave también.
Killjoys.
Maldito Turin.
Por aquí.
Tiene que haber puesto una baliza ilegal e hizo bajar a Lucy.
Turin, ¿qué demonios quieres?
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.
Atraviesa su estómago con el puño esta vez.
Con gusto.
Tranquilo, hombre enojado.
Tenía que traerlos a alguna parte segura para hablarles.
¿Por qué? Creí que dijiste que todo estaba bien en la CAR.
Mentí.
Ya no sé quién está escuchando.
Todo el sitio está comprometido.
- ¿Por qué? - El programa Nivel Seis.
No sé cuál es su verdadero propósito,
pero me gustaría. ¿A ustedes no?
Encontraremos nuestras propias respuestas. Gracias.
¿Dónde está? ¿La base Rojo 17 en Arkyn?
Vamos, los he estado rastreando por semanas, idiotas.
Rojo 17 desapareció. Lo borraron.
La gente de Khlyen lo atacó
después de que ustedes, bastardos escurridizos, se escaparon de allí.
Asumiendo que te creemos, ¿qué quieres de nosotros?
Quiero que acepten algunas asignaciones extraoficiales.
Llamémoslas órdenes no autorizadas.
He estado uniendo las piezas
desde que Khlyen apareció en el Cuad.
Estoy cerca, pero tengo demasiada gente vigilándome.
Así que este es el trato. Yo los uso, ustedes me usan,
porque hasta que sepamos cuál es el verdadero desenlace de la CAR,
todos seremos usados.
UNSOLOCLIC.INFO