Anteriormente en Killjoys...
Somos compañeros. Y con D'avin somos tu equipo.
Pero estoy enamorado de Pawter.
Ya no soy su rehén, Jelco.
Soy su soberana.
El poder le luce, Seyah.
¿Quieren saber para qué es el muro?
Muéstreselos.
El muro se comporta como un chupete gigante.
Cuando lo activen, todos en Ciudad Vieja
se volverán una especie de dron feliz e indefenso.
La Compañía puede hacerles lo que quiera.
Todo esto es malo.
Seyah Kendry les envía sus saludos.
Envenenó las raciones.
Va a matar a todos los débiles
y dejar a los fuertes.
¿Y después qué? No me dejes en suspenso.
No sé.
Pero estoy bastante seguro de que vamos a detenerlo.
Vamos a salvar a Ciudad Vieja.
Lucy, ¿dónde está Johnny?
En las próximas 48 horas,
comenzarán las entregas aéreas de raciones especiales.
Pongamos fin al sufrimiento de Ciudad Vieja.
Qué día hermoso.
¿Estás lista para ser amable?
Esposas neurales.
Si no quieres que se funda tu columna vertebral,
muévete despacio...
muy despacio.
Vamos.
¡Dejen salir a la Killjoy!
- ¡Queremos justicia! - ¡Nadie entra!
¡No hasta que lo diga Herin!
Después de todo lo que ha hecho por Ciudad Vieja,
¿así es como la tratan?
Lo que le pase depende de ella.
No en mi bar, Herin.
¿Quién dijo que sigue siendo tu bar?
Es un nuevo día en Ciudad Vieja.
El muro cayó. La gente está en las calles.
La Compañía ha huido.
¿Por fin estás lista para hablar?
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Cuando atacamos Spring Hill,
encontramos un montón de cosas que Jelco dejó...
cosas que les gustaba usar
en gente de Ciudad Vieja como nosotros...
Para hacernos hablar.
Eso ni siquiera es remotamente impresionante.
Si vas a envenenarme,
al menos haz que brille o algo así.
¿Quién habló de veneno?
Última oportunidad.
¿Dónde está Liam Jelco?
Cuando lleguemos allí, mantén la boca cerrada.
Si le hablas a alguien, te disparo.
Si intentas huir, te disparo.
Si haces cualquier cosa que no me guste...
Me disparas. Ya entiendo.
Si llegamos demasiado tarde
y le hacen daño...
si sangra...
tú sangras.
¿Entiendes?
Entiendo.
Entendido.
¿Jelco? ¿Por qué creerías que ella ayudaría
a esa condenada basura?
Porque la vi a ella y a su compañero salvarlo
con mis propios ojos.
Cariño, dile que eso es imposible.
Sigo haciéndolo, pero continúa sin escuchar.
Pero aquí voy de nuevo.
No sé...
no sé dónde está Jelco.
¡Dutch!
Tranquilo.
Sangre.
El agua.
Basura, me envenenaste.
No es veneno. Son microsanguijuelas.
Se alimentan de las enzimas naturales que secretas cuando mientes.
Van directo a los órganos.
Como dije, Jelco tenía un montón de juguetes.
No es el único.
- Pree... - Calladita.
Te sacaremos de aquí.
Lo agradezco.
¿Crees que no lo haré?
Sabe que lo harás.
Lograrás que pasemos los guardias, quizá incluso la puerta.
¿Pero cómo nos harás atravesar la multitud armada de afuera, Pree?
Sabes que aún podría, ¿verdad?
Tú, yo... un destello de gloria.
En otro momento.
Lo prometo.
Llévenlo afuera.
Si lo lastimas...
Deberías preocuparte por ti.
La sangre no miente, chica.
Sí sabes dónde está Jelco.
Herin, escúchame.
Después de lo que pasó en Spring Hill,
la Compañía tomará represalias en cualquier momento.
Necesitas empezar a organizar...
¿Lo que yo necesito? Déjame decirte qué necesito.
Anoche, más de 100 personas de Ciudad Vieja murieron en estas calles...
nuestras calles.
Así que lo que necesito
es explicarle a las esposas,
a los esposos,
a los niños,
cómo vamos a conseguirles justicia.
¿Dándome una paliza?
Colgando al hombre que comenzó todo con ese maldito muro.
Y si no podemos hacer eso,
lo más cercano
es la zorra que lo ayudó a escapar.
O colgamos a Jelco hoy
o a ti.
ANOCHE
Hagamos esto rápido.
- ¡Hola, Dutch! - ¡Hola!
¿Dónde has estado?
- ¿Johnny? - ¿Sí, Dutch?
Lo siento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué carajo de nivel de aturdimiento usaste
y podemos hacer que sea ilegal?
¿Y cómo nos sentimos?
Como que quiero vomitar
y golpear cosas a la vez.
Está bien; dale un momento para que se despierte.
Entonces...
¿su noche fue tan intensa como la mía?
Sí, supongo que tenemos que hablar.
No, tienes que escuchar.
¿Por qué me odias?
Eso era dos segundos de una ráfaga de sonar
ajustado lo suficiente para oírlo.
¿De qué?
Se origina en el muro, John.
Lucy nos dio emisores de interferencias de audio así podíamos entrar y sacarlos.
¿Y qué es eso?
Esos son esquemas de tecnología de control de estados de ánimo
que encontramos anoche en Arkyn.
¿Te parecen conocidos?
Espera, ¿regresaron a Arkyn sin mí?
Te rebelaste e hiciste que te arrestaran, ¿recuerdas?
Cierto. Ya pasó. Continúa.
Cuando se empareja con las rutas neuronales,
el muro controla los estados de ánimo.
Puede crear sensaciones que van desde la depresión leve,
pasando por satisfacción dichosa hasta ira maniática.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo se sentían anoche?
Felices.
Muy felices.
No fue real.
Lo único que no pudimos descubrir es qué hace al muro...
¡No toques las raciones!
Qué bueno verte también.
¿Quieres decirme qué hay en esta porquería?
Lucy, ponte los pantalones de analizar.
- No uso pantalones. - Lo sé, solo es...
Soy una nave espacial, John.
Yo... Olvídalo.
La muestra contiene múltiples elementos químicos adicionales:
yentazina, lorex, pytar.
Compuestos especiales que apuntan al frágil y al débil.
Así es como la Compañía está haciéndolo.
¿Están envenenando a toda Ciudad Vieja?
- ¿Por qué? - Están sacrificando el rebaño,
eliminando a los viejos y enfermos,
dejando solo a los trabajadores más fuertes y productivos para la Compañía.
Que nunca se quejarán porque el muro no se los permitirá.
La gente está muriendo dentro de ese muro. Tenemos que volver a Ciudad Vieja
y decirle a todos que dejen de comer esa mierda.
Confía en mí, no servirá.
Un amigo fue asesinado frente a mí anoche y no sentí nada.
El muro no te dejará.
Además, la única manera de derribar el muro
es sobrecargarlo de alguna forma o quitarle su fuente de energía
en Spring Hill.
Terminamos con esto ahora.
Miren, sé que ambos tenían su plan secreto,
pero si no les importa,
nos gustaría unirnos.
¿Cómo?
Aunque arrestemos a Jelco, tiene muchos aliados dentro de la Compañía.
¿Quién dijo que lo arrestaríamos?
Liam Jelco es un asesino, un sádico
y una amenaza para todos en Ciudad Vieja.
Esta noche hacemos caer su muro
y después él muere.
¿Cómo entramos?
Bueno, el punto de entrada es por uno de los viejos viaductos
que descienden de Spring Hill... aún debería ser accesible.
Lo usé hace dos días.
¿Eso sería cuando te atraparon
y te metieron en una celda?
Bueno, ese plan tenía fallas,
que ya me quedaron en claro
con el arresto subsiguiente,
la paliza y la amonestación amistosa.
¿Te refieres a Dutch?
Se besarán y se reconciliarán.
Es lo que hacen.
Demonios, intenté matarla y lo superamos.
No sé, viejo.
Es extraño.
¿Qué es extraño?
Elegiste a la Dra. Pantalones Locos
por encima de nuestra Señora de la Perpetua Paliza.
Dutch se puso celosa.
¿Conoces a Dutch?
¿Eso te suena a ella?
No, no lo parece.
¿Entonces cuándo vas actuar como hombre y preguntarle qué pasa realmente?
Porque como que parece
que ya tomaste la decisión.
¿Qué?
Olvidé que...
Una noche loca, ¿verdad?
Repasemos de nuevo el plan para entrar.
Sí.
Muy bien, los chicos están listos. Hagamos esto.
Dutch, un momento.
Quiero agradecerte...
por la ropa, por ir a buscarnos.
Me mintió.
Nunca ha hecho eso.
Lo siento. Yo se lo pedí.
Me imaginé.
Y solo estoy haciendo esto ahora, porque para ser totalmente sincera,
Seyah Simms,
no estás preparada para esto.
Y si intentas hacer esto sin mí,
probablemente harás que te maten
y a Johnny contigo.
Nunca le pediría que se pusiera en riesgo.
Pero ya lo hiciste.
No tienes que agradecer la chaqueta.
Se te ve bien ese color.
COMPLEJO SPRING HILL
El generador de energía del muro está al este de aquí.
Dutch, Pawter y tú pueden tomar la última escalera.
Esa las llevará al vestíbulo principal.
Vayan por Jelco desde allí.
- Confía en mí, conozco el camino. - Última revisión.
¿Todos tienen todo? ¿Intercomunicadores?
Recuerden, no estamos aquí para matar guardias de la Compañía.
Todas las armas están ajustadas para aturdir excepto la mía.
La mía es para Jelco.
¿Dónde están todos?
O tenemos mucha suerte o muy poca.
John, todo el maldito lugar está vacío.
Sí, aquí también.
¿A dónde enviarían a todos los guardias?
¿A una reunión de imbéciles?
¿Por qué intenté hacer esto solo?
¿Verdad que sí?
No puedes ser un tipo duro y hacer tus propios chistes.
Es muy raro.
50 joy a que esto da energía al muro.
Parece la tecnología que tenían en Arkyn,
solo que más nueva.
¿Por qué la mierda de Arkyn
aparece en el interior de un edificio de la Compañía?
Hola, soy Julian,
la matriz de administración de Spring Hill.
Parece que buscan una manera
de acceder a nuestros generadores de energía.
Hola, amiguito.
Solo buscamos desviar
un conducto de energía fundido.
Eso es extraño.
No veo ningún conducto de energía fundido.
Ahí está.
Sí, probablemente será más rápido pasar a
control manual a todos los generadores
para que lo repare.
Esa parece ser la solución más eficiente...
¿Lo ves? Las computadores me aman.
Excepto que Spring Hill está en medio
de un cambio de sistema global ordenado por la Compañía.
¿Un cambio? ¿Desde cuándo?
Necesitarás un código de acceso encriptado de diez dígitos
si deseas continuar,
el que ya sabrías si en verdad pertenecieras aquí.
A menos que creas que soy estúpido.
¿Crees que soy estúpido?
¿Decías?
Quien sea que programó esto es un imbécil.
Sí, bueno, mi imbécil es más grande que el suyo.
Quiero decir que eres más listo que...
da lo mismo, solo patea su trasero nerd.
Mira, si quieres detenerte, aún puedes.
No tienes que probarme nada.
Bueno, como me dijo mi padre:
"A veces tenemos opciones y a veces no".
¿Qué se supone que haga con esto?
Apuntas con esta parte,
aprietas esto,
y listo, los malos caen.
Está ajustada para ser letal, así que si no puedo darle a Jelco,
vas a tener que hacerlo tú.
- No puedo dispararle a alguien. - ¿En serio?
Le cortaste la mano a tu hermana y sujetaste una bomba al corazón de Jelco.
Sí, pero no la activé.
Hay una diferencia. Soy una doctora.
Todo lo malo que he hecho ha sido para salvar una vida, no para arrebatarla.
Bueno, a veces tienes que hacer ambas cosas.
A esto me refiero.
Juegas a ser rebelde porque Johnny hará el trabajo sucio.
Johnny toma sus propias decisiones. Eligió un bando.
Es un Killjoy; no toma partido.
Bueno, quizá quiere ser más que solo un Killjoy.
¿Por qué pensarías eso?
Porque él me lo dijo.
Está bien, en serio, ¿qué demonios pasa?
¿Siesta grupal? ¿Retiro de la Compañía?
Señoritas, puede que tengamos un problemita.
Estoy totalmente bloqueado por el generador.
Es imposible que corte la energía del muro desde aquí.
¿Probaste con hacerlo pedazos disparándole?
¿Qué, al generador?
No, estos pequeños están asegurados y llenos de protección.
Cada uno explotaría como miniarma nuclear en el día de la Ascensión.
No es aconsejable.
¿Ya llegaron al despacho de Jelco?
Sí, pero no está aquí.
Todo el sitio se ve como que ha sido evacuado.
Aparentemente, Spring Hill está en el medio
de un cambio de sistema global.
¿Eso no suena increíblemente siniestro?
¿Encargado por quién?
Olvídalo; no me importa la mierda burocrática.
Solo dame un plan B.
Senbek me dijo que los controles del muro están en el despacho de Jelco.
Quizá puedas al menos apagar la interferencia neural.
- Apagar el control de estado de ánimo. - ¿Cómo?
Mira el escritorio de Jelco.
Yo me encargo.
¡No, espera! Podría haber...
aplicaciones de seguridad.
Tú.
Por supuesto que eres tú.
¿Por qué no? El detalle que faltaba a mi día.
- Probablemente se refiere a mí. - Creo que se refiere a mí.
Bueno, llegas demasiado tarde.
Lamento no estar allí para despedirme.
Una situación de cambio de guardia está pasando aquí.
El calendario está bastante ajustado.
¿Dónde estás, Jelco?
Tengo un paquete muy especial con tu nombre.
Tentador.
Pero yo tengo algo para ti en su lugar.
Cuatro escuadrones, piso superior, de inmediato.
Gobernador Jelco, señor,
los escuadrones A, B, C y D han sido enviados
a la siguiente colonia.
- ¿Quién queda? - El escuadrón F.
Entonces envía al escuadrón F.
¿Tengo que hacer todo yo?
¿Quieres que te mastique la comida?
Dutch, ¿qué es eso?
Mierda.
Cerrando ahora, señor.
¿Supongo que puedes oír la misma alarma que yo, Johnny?
Sí, también veo un montón de guardias yendo hacia ti.
Muy bien, entonces, la salida más segura.
Estoy en eso.
Pero, Dutch, esa holollamada que acabas de recibir de Jelco...
esa misma frecuencia está haciendo otra llamada a Qresh.
Y viene desde adentro de Spring Hill.
El maldito sigue en el edificio.
Bien. Rastrea esa señal.
Dime dónde está, y D'av,
necesitaré una distracción.
Mantén a esos guardias lejos de mí.
Hombre armado va hacia ustedes.
Dutch, espera... vinimos aquí para hacer caer el muro.
Y poner los sesos de Jelco sobre una tostada.
No me iré sin hacer ambas cosas.
Tú y John trabajen en lo del muro.
D'av y yo nos encargaremos de Jelco y los guardias.
Hago varias cosas a la vez como un jefe.
Pero los guardias llegarán aquí primero...
Si alguien atraviesa esa puerta
que no sea D'avin, Johnny o yo...
Aprieto esto, ellos caen.
Necesito saber que puedes encargarte de esto.
Ve a atrapar a ese hijo de puta.
Tráeme alguna tostada.
D'av, los llevaré abajo, a los pisos de mantenimiento..
Recibido.
¡Pónganse a cubierto!
¡Atrápenla! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡No dejen que saque ventaja! ¡Muévanse!
D'av, ¿dónde está esa distracción?
Ya voy, Dios.
Deja de ser tan necesitada, mujer.
Johnny, todavía necesito acceso a esos controles.
Sí, espera. Hago lo mejor que puedo.
Muy bien, computadora.
Tengo una idea.
¿Sigues intentando? Bien por ti.
Mira, si estás reformateando,
requiero acceso de administrador a todo sistema que no haya sido sobrescrito.
No estoy seguro de que pueda darte eso tampoco.
Bueno, puedo, pero no lo haré.
¿Qué tal ahora?
Hola, Julian, soy Lucy.
¿Lucy es otro programa?
Me iría a casa, Lucy,
por tu propio bien.
¿Julian?
Ya empezó.
Mantenlo ocupado, muchacha.
Tengo que encontrar la aguja Jelco
en un pajar de idiotas.
Pawter, necesito acceso a las cámaras de seguridad de Jelco.
¿Puedes acceder a ellas en una terminal?
Un momento.
Está bien, lo tengo.
Espera, Ciudad Vieja. Ya vamos.
Dutch, ya casi los alcanzo.
En realidad, creo que los encontré.
¡Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan!
¿Estas son tus bibliotecas de base de datos?
Están tan expuestas.
Eso realmente no es apropiado.
Oh, querida.
Pawter, maldición, estamos dentro.
Lucy te dio acceso a los controles de estado de ánimo... prueba otra vez.
Muy bien, baja todos los niveles a cero.
Eso debería poner al control de estado de ánimo en neutral.
Hecho.
Pueden oírte ahora, diles que dejen
de comer esas malditas raciones y que se alejen del muro,
porque aún está encendido y es letal.
Gente de Ciudad Vieja,
necesito que me escuchen.
No coman nada de la comida
que la Compañía les mandó.
Es veneno.
Arma para aturdir. Música para divertir.
- ¡Ahí está! - ¡Quieto!
Disfruten la siesta, chicos.
John, he revisado todo el sistema.
Tenemos un problema.
Jelco no tiene autoridad para quitar el muro.
Necesito un código maestro qreshi.
¿Tienes uno?
No, pero sé cómo conseguirlo.
Estamos en el medio de...
Tú. ¿Qué haces allí?
Trato de hacer caer tu estúpido muro.
No parece estar funcionando.
Estoy un poco preocupada de que gente buena va a morir intentándolo,
así que tú ganas.
¿Qué quieres, Delle Seyah?
¿Qué va a costar que hagas caer el muro?
Necesito ese código.
No, querida.
Puede que esté desesperada por el poder,
pero busco un pago más refinado
del que podrías darme.
Estas cosas han estado en movimiento desde antes que naciéramos.
¿De qué hablas?
Bien. Jelco es débil.
Haré que hable con el Consejo.
¿Eso sería antes o después
de que vean evidencia de tu participación
en el asesinato de Arune?
Preciosa Pawter.
Aún la misma mártir insufrible de nuestra época escolar.
Y tú aún eres una bravucona, pero no estás loca.
No puedes matar a media ciudad.
La gente lo descubrirá.
Exacto: una especie de plaga extraña esparciéndose por Ciudad Vieja.
Será sugerida la cuarentena, luego rogarán por ella
cuando todos comiencen a enfermarse.
Pasando de pueblo en pueblo,
de muro en muro, de borrego en borrego,
por todo Westerley.
Verás, los individuos son listos,
pero las masas son estúpidas.
Prefieren cerrar los ojos
y oír una mentira que abrirlos y ver un cuchillo.
¿Qué te ocurrió, Delle Seyah?
Crecí...
hice lo que había que hacer,
que es mucho más de lo que te han pedido a ti.
No hagas esto.
Ya está hecho.
Aunque salves a este pueblo,
no puedes salvar a todo Westerley.
Déjalo, Pawter.
Nadie luchará por Ciudad Vieja...
no cuando su gente no luchará ni por sí mismos.
John, el ritmo cardíaco de la doctora Simms está elevándose.
- Pawter, ¿estás bien? - Sí.
No.
No me dará el código.
- Ojalá estuvieras aquí. - Lo estoy.
Tendremos que liberar a Ciudad Vieja de otra manera.
¿Qué hay de los otros?
¿Qué?
¿Qué hay de todos los otros pueblos, John?
Delle Seyah planea dar raciones a toda la luna.
Millones morirán.
¿Cómo los salvamos?
No sé.
Pero lo descubriremos juntos, ¿de acuerdo?
Iré por ti tan pronto pueda.
¿Pawter?
Johnny, es un laberinto aquí abajo.
Continúa, Jelco está un nivel más abajo.
Pero veo mucha actividad, así que ten cuidado.
Voy buscar a Pawter, así que estás por tu cuenta.
¿Plasma?
¿En Spring Hill?
Basta.
Como estoy seguro de que puedes apreciar,
tenemos un plazo estricto,
y tontos como tú nos están atrasando.
No más excusas.
Te das cuenta que puedo degradarte muy eficientemente.
Lucy, transmisión a todo el Cuad.
Necesito que todos lo vean.
Alguno de ustedes me conocen como la doctora Pawter.
Algunos me conocen como Illenore Seyah Simms.
Soy qreshi de nacimiento, pero westerlina por adopción.
Todo lo que ha hecho la Compañía desde que ese muro se levantó
es una mentira.
Los encerraron. Los envenenaron.
Y ahora el resto de Westerley necesita ver la verdad
antes de que también sea demasiado tarde para ellos.
Tienen que luchar.
Tienen que hacer caer el muro.
Muéstrenle a todo el Cuad su ira.
Lo siento. Es la única manera.
Todos necesitan mártires.
INICIANDO PROTOCOLO DE MURO PERIMETRAL
Mírenlo.
No es solo un muro; es una jaula.
Es todo su dolor, su pérdida...
todas las mentiras de la Compañía.
Odien al muro.
Luchen contra el muro.
Destrúyanlo como los destruyó a ustedes.
Perdónenme.
Sobrecarga del sistema.
Les dije que necesitábamos más de un escuadrón para el cambio.
Mira, no ha pasado nada aún.
Déjame ir y olvidaré
todo el asunto del arma apuntando mi rostro.
¿Qué demonios pasa?
¿Esas camas, el plasma?
¿Cómo podría saberlo?
Solo soy un engranaje en la máquina.
Entonces empieza a hablar, engranaje.
Es un programa completo nuevo.
Levanto el muro, entrego las raciones,
luego me voy al siguiente pueblo...
al próximo muro, aparentemente.
¿Más pueblos?
La Compañía no intenta convertirlos en esclavos.
Están haciendo a los Seis...
toda una luna de ellos.
Somos solo intermediarios.
Oye, tenemos que irnos.
¿Qué pasó?
¿Por qué el muro está programado en "ira"?
¿Pawter?
¿Qué hiciste?
- Yo... - Advertencia.
Violación de seguridad en Spring Hill.
Repito, violación de seguridad en Spring Hill.
Dutch, el muro cayó y todos en Ciudad Vieja
vienen a Spring Hill.
Oye, tenemos que irnos, ya.
Ciudad Vieja destruyó tu muro bonito.
Se te acabó el tiempo, Jelco.
Sé algo.
El plasma verde...
¿tienes idea de lo importante que es?
- Pensé que eras solo un engranaje. - Bueno, lo soy.
El conocimiento es lo que mantiene vivo a un engranaje como yo.
¿Te gustaría saber dónde está el resto?
¿Hay más? ¿Dónde?
Westerley es solo el principio.
Hay más de lo que podrías siquiera imaginarte.
Pero si quieres saber dónde está,
vas a tener que salvarme.
Bueno, eso es terriblemente conocido.
Tenemos que salir de aquí. Es una locura afuera.
Hay saqueadores por todas partes,
y no de la clase adorable.
Dutch.
¿Vamos a hacer esto?
Haz el disparo.
Tenemos que sacar a Jelco de aquí.
¿Qué?
Te explicaré en el camino.
Solo tomemos el camino por el que entramos.
Espera. No podemos.
Los niveles inferiores están llenos de gente de Ciudad Vieja.
Lo harán pedazos.
Tengo otra idea. Vamos.
Está bien, fue una mala idea.
Les conseguiré el tiempo que necesiten... váyanse.
- Dutch... - Es la única manera.
Por favor. Cíñete al plan.
Ni pienses en morir.
- ¡Oigan! - ¡Vamos!
El próximo va a tu cabeza.
No puedes tenerlo.
No puedes dispararnos a todos.
¡Atrápenla!
Atrápenla. ¡Sáquenla de aquí!
¡Encuentren a Jelco!
Bien... una vez más.
¿Tu compañero y Jelco aún están en Westerley?
No.
Sabes que tenemos solo como unos cinco litros de eso, ¿verdad?
Quizá soy extraordinaria.
¿Sabes quién soy?
Claro.
El líder matón de la turba sanguinaria.
Tu madre debe estar orgullosa.
Lo estaba.
Antes que levantaran el muro,
era tesorero,
sindicato local de mineros 289,
bajo el mando de Tarren Tighmon.
¿Lo recuerdas?
Era el sujeto que rastreaste para Jelco,
así podía dispararle como a un perro.
Estaba haciendo mi trabajo.
Jelco nos mintió.
Después de eso, se llevaron a los jefes de todos los sindicatos,
a todos los administradores,
hasta que solo quedé yo...
y toda la gente buena que está afuera por la que soy responsable.
¿Siquiera sabes qué se siente?
¿Tener gente que proteger?
Bien. Si no vas a hablar conmigo,
¿con quién hablarás?
¿Dutch?
¿Johnny?
Oye.
Oye, Dutch, está bien.
- No, Johnny... - Dutch, estoy aquí.
Esposas neurales. Deja de tocarme.
Cuando esto acabe,
tú y yo vamos a hablar largo y tendido.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que me sacaste de Spring Hill?
Diez horas, ¿por qué?
Quizá Jelco está en...
tu trasero.
Dutch, ¿qué demonios?
- Valió la pena. - Eres su amigo.
Quizá te dirá la verdad a ti.
Bien, pero a solas.
Arma.
Espero que tengas mejor suerte con ella que yo...
por su bien.
Entonces...
¿vas a decirme qué pasa?
Tu zorra loca se metió en un montón de problemas
con un citadino.
¿Qué consigo yo?
Es divertida.
Lo sé... me callo.
Mira, si es un trabajo demasiado grande para ti,
podemos buscar a otro.
No, no lo harás. Es imposible.
Spring Hill tiene escudos magnéticos hasta por el culo.
Interfiere todos los sistemas de detección.
Bueno, es por eso que está aquí.
Tiene los códigos de seguridad.
Tiene razón. Los tengo.
Y el culo.
Además, mis juguetes no son baratos.
Bueno, también por eso está aquí.
Tiene mucho dinero de la Compañía y te lo entregará.
Eso también... espera, no, no haré eso.
No, eso es mi fondo de reserva.
Sí, lo harás.
¿O qué? ¿Me dispararás?
Bueno, entonces buena suerte consiguiendo los códigos.
Un momento, por favor.
No dije que morirías rápidamente.
Y una comerciante como Borna...
aceptará otras cosas además de dinero.
Necesitaba conseguirle algo de tiempo a D'av.
Spring Hill se volverá cenizas pronto.
Sí, un pequeño error...
morirás desangrada para cuando en realidad funcione.
Sí, bueno, no tenía en mis planes exactamente al Sr. Imbécil del Sindicato
y su increíble bolsa de microsanguijuelas, ¿verdad?
Siempre tienes en tus planes a microsanguijuelas.
Es la regla número uno.
Te quiero, Johnny.
No hablamos de nuestros sentimientos de chicas en público.
Lo siento, la pérdida masiva de sangre y las esposas neurales
sacan a la perra sentimental en mí.
Siempre sigues a tu corazón grande y estúpido.
Me asusta.
Es por eso que te metiste en todo ese problema con Pawter.
Sí.
Bueno, Pawter puede meterse en sus propios problemas.
Hizo caer el muro haciendo que la gente corriera hacia él
hasta que hizo un cortocircuito.
Los obligó a hacerlo.
¿Dutch?
Gente murió.
Hay dos clases de personas
que pueden hacer caer un muro como ese:
los que mueren al hacerlo
y los que matan por hacerlo.
No supongas que sabes cuál eres
hasta que te enfrentes a ese momento.
¿Y desde cuándo te pones del lado de Pawter?
Desde que sé qué se siente necesitarte.
Hay un monstruo adentro mío, Johnny.
Está enojado
y es odioso.
Y eres el único
que evita que salga.
Es por eso que he estado tan asustada de perderte.
Solo quiero que seas feliz.
Lo que me hace feliz es vivir en un mundo
donde puedo tener a mi Dutch y comerme a mi Pawter también.
Mierda.
Eso...
Sí.
Eso sonó extrañamente sexual.
No. Es solo que
no somos cosas horneadas.
Ya sé eso.
Solo quería decir...
que todo va a estar bien.
Lo prometo.
Por favor, dile lo que quiere saber.
Se acabó el tiempo.
Bien.
Te diré dónde está Jelco.
Lo envié lejos con mi compañero
y he estado demorando las cosas desde entonces
para conseguirles tiempo para hacer volar por los aires a Spring Hill
cuando fuera evacuado.
Solo tienen un tiro, muchachos.
Hagan que valga la pena.
Estaré feliz de hacer los honores.
Ni hablar.
Solo ingresa los códigos.
¿Por qué recibes toda la diversión?
¿Por qué querrías hacer explotar a Spring Hill?
Porque está siendo usado para convertir sobrevivientes de Ciudad Vieja
en máquinas asesinas inmortales.
Es la mejor hasta ahora. Te concederé eso.
¿Estoy sangrando?
El mejor trabajo del mundo.
Cuélguenla... ahora.
Oye, espera, espera.
Te contó de qué trataba todo esto.
Te dijo la verdad.
- Johnny... - Jugó contigo.
Eso pasa.
Y ahora vas a aguantarte
y dejarla ir.
Johnny...
no incitas a una turba furiosa
y después le dices que se vaya a casa.
De una forma u otra,
a alguien siempre iban a colgar.
No cuelgan a nadie hoy.
La multitud quiere sangre, hijo.
La de ella, la tuya, con una cuerda o una bala... no les importa.
También va a llevar mucha de tu sangre
porque no me iré jamás del lado de esta mujer.
Bueno, espero que no estén haciendo todo esto
en mi nombre.
Será un desperdicio derramar tanta sangre
cuando estoy aquí para negociar
la independencia de Westerley.
Así como así...
independencia.
Bueno, después que Seyah Simms
transmitiera esa horrible escena de Ciudad Vieja por todo el Cuad,
no recibí de golpe una llamada de más de 30 jefes mineros
cuyos pueblos iniciarán una revuelta pública y violenta
si la Compañía trata de poner otro muro cerca de ellos.
No hace falta decir que sé cuando soy vencida.
Oye.
¿Estás bien?
Todo está bien. Todo está bien.
Bien, porque te ves como la mierda.
Y al crecer decían que él era el galán.
¿Está nuestro amigo a salvo?
Sí, lo estará si se queda callado por diez segundos.
Solo mantenlo adentro de Lucy
y no se lo menciones a nadie.
Y no bebas el agua.
Necesitaremos quitarle esto a la gente de Ciudad Vieja.
Por supuesto... prepararemos un acuerdo para que todos firmen.
No confiaría en nada de lo que ella haga.
Lo que es inteligente.
Pero es por eso que vine sola.
Ni siquiera traje un guardaespaldas.
Ganaste, Pawter.
No sabía que eras capaz.
Tu madre habría estado muy orgullosa.
No hables de mi madre.
Nunca.
¿Necesitan un momento a solas o...?
Qué lástima que ya no esté aquí.
Pero tú lo estás...
por ahora.
¿Qué significa eso?
Significa, Pawter Simms, que la libertad de Westerley
le costará a la Compañía millones de billones.
Pero te costará a ti
algo incluso más querido.
Todo Westerley vio lo que pasó en el muro.
Por eso lo hiciste.
Es a lo que les hice enfrentarse,
pero eso no lo hace correcto.
Y cuando firmemos el acuerdo,
responderé por lo que he hecho.
De acuerdo, pero no tienes que hacerlo sola.
- Digo, puedo hablar con... - Johnny, no.
Ya has arriesgado mucho.
No puedes seguir haciéndolo.
Este ha sido todo un día con la mujer que amo
diciéndome qué puedo hacer y qué no.
No es tan divertido como suena, Seyah Simms.
Bueno, cuando el acuerdo haya sido firmado,
ya no me llamarás así más.
¿Por qué no?
Porque el trato que Delle Seyah hizo es que si Westerley
consigue todo esto, tendré que entregar mi título,
mis tierras, mi puesto en la junta...
todo.
¿Por qué?
Porque la vencí.
Esta es su forma de hacerme pagar por eso.
Puedes luchar por esto.
No creo que quiera.
Me harté de jugar a la política, Johnny.
Cuesta demasiado.
- Tengo que volver adentro. - Oye, oye, oye.
Mientras tenga un hogar,
tú tendrás un hogar.
Quizá podrías ser nuestra doctora en la nave.
Nos vendría bien una; nos lastimamos mucho,
lo que quizá no sea el mejor discurso de reclutamiento, pero...
¿Lo dices en serio?
Bueno, estaba esperando establecerme
con la realeza qreshi, pero...
ya sabes.
Una vieja tradición.
He oído de eso.
Qué encantadoramente desagradable.
Gracias, doctora Pawter,
por liberar a Ciudad Vieja.
Si estás segura, Seyah Simms.
Preciosa Pawter.
- ¡No, no, no, no, no! - Mátenlos a todos.
Pawter... estás bien, estás bien.
Mierda, mierda.
Oye, está bien, está bien.
Pawter, tienes que decirme qué hacer, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo.
Dime cómo ayudarte, ¿está bien?
Vas a estar bien.
¿De acuerdo?
¡No van a desistir!
¡Oye!
¡Vamos!
Son demasiados. Tenemos que irnos.
Oye, no, ella va a estar bien.
¡Johnny, tenemos que irnos!
Son Nivel Seis.
- ¡D'av! - Lo siento, hermano.
Incluso entregó el cuchillo como dijiste que lo haría.
Los viejos hábitos no se pierden en Ciudad Vieja.
Dame el otro.
Tío, ¿cómo pudiste...
cómo pudiste?
A tu propia gente...
No eres mi gente.
¿Qué te ofreció?
Solo lo que todos queremos, Herin:
vivir para siempre.
¿Qué le dirás al resto de Ciudad Vieja?
Lo que necesitan oír, por supuesto.
Ciudad Vieja, ella los amaba como ustedes la amaban.
Era nuestro puente entre Qresh y Westerley,
entre mi gente y la suya.
Les prometo ser ese puente ahora.
Antes de morir, Pawter se las arregló
para escribir esto:
un acuerdo de paz qreshi.
Que ya no haya más muros entre nosotros.
Somos uno...
para siempre.
Y nada volverá a separarnos.
De acuerdo.
Está bien, Lucy,
sácanos de aquí antes que los Espaldas Cortadas nos atrapen.
Tan pronto Jelco nos diga
dónde está el resto del plasma...
Lo dejé ir,
pero nos divertimos primero un poco.
Idiota.
Acabamos de perder la mejor oportunidad que tenemos
para salvar al Cuad.
No creo que Khlyen estaría de acuerdo.
¿Khlyen?
¿Qué tiene que ver con esto?
Supongo que tendrán que venir conmigo para descubrirlo.
Está esperando.
UNSOLOCLIC.INFO