Anteriormente en Killjoys...
Hola, Aneela.
Puedo llegar al área técnica
para tratar de conseguir imágenes de lo que ocurrió aquí.
¿Cómo te cortaste el rostro?
No sé. Tengo buenas noticias.
Sé lo que le pasó a los chicos.
Lucy le disparó al ascensor con un dispositivo de rastreo
para poder encontrarlo a donde sea que fuera.
Encontramos a Lucy, encontramos a los chicos.
Necesitamos un doctor.
Creo que tenemos que ponerle plasma a John.
No vamos a convertir a mi hermano menor en Hullen.
Estoy de regreso, zorras.
¿Dónde demonios estamos?
Somos una cooperativa de cultivo.
- ¿Qué hiciste? - ¡Esto era una estafa!
No son granjeros.
Son prisioneros en una colonia de trabajos forzados.
Te equivocas. Cosecha de órganos.
Nosotros somos las granjas.
¿Qué pasa después?
Van a enviar una nave llena de guardias y armas.
De rodillas. ¡De rodillas!
Sé exactamente dónde estamos
y dónde consigo mi próxima dosis de plasma.
Tengo grandes planes, hermano mayor.
¿Estás listo para un viaje por carretera?
COLONIA DE DEUDORES, CÚMULO ALCADOR
¡Deja de golpearte!
Deja de golpearte.
¡Deja de golpearte!
D'avin, ¡deja de golpearte!
Los hermanos menores son los peores, ¿no?
Lo entiendo, tu cuerpo está pasando por muchos cambios.
Pero tienes que sacar la verga de la media de la pubertad Hullen.
El plan era reunirnos con Delle Seyah en el lugar del accidente.
Los planes cambian.
Adáptate o muere, ¿verdad? Espera...
Hicimos eso cuando me convirtieron en Hullen.
Delle Seyah es nuestra mejor oportunidad de curarte.
Secuestró a nuestra mejor amiga,
mató al amor de mi vida y su novia
robó tu ADN para hacer un bebé alienígena.
¿Por qué siquiera confías en algo de lo que dice?
El Johnny malvado tiene razón.
Lo entiendo, estaba muriendo.
Tuviste que tomar una decisión difícil y el clásico D'av
tenía que hacer todo bien.
Y eso significa buscar a Dutch.
Por suerte para ti,
sé cómo encontrarla.
¿Cómo?
Todo lo que necesito es un piscina de lo verde y amor en el corazón.
Bueno, John, usamos el único plasma en este planeta
para arreglar tu tonto agujero del pulmón.
Sí... Excepto, ¿y si no lo hicimos?
¿Crees que hay más verde aquí?
No lo creo, lo sé.
Dame 24 horas para demostrártelo.
¡Vamos! ¡"D'avosito"!
¡Esta es nuestra última oportunidad de ser los Jaqobis originales
antes que llegue el pequeño mocoso!
Solo dos hermanos rebeldes
y lo que sea que les depare el camino.
Espero que sean papas fritas con queso.
Si lo hacemos, regresamos directo
con Delle Seyah al ascensor.
Palabra de honor de cadete Nova.
Qué bien, estamos de regreso.
Por favor, no los provoques. Ya viene el alcaide.
Bien, tengo algunas quejas de la administración.
Bueno, te las callas.
Juno Clay no es un hombre con el que quieras meterte.
Cariño, nunca quiero meterme con hombres como estos,
pero si no lo hago, jamás aprenderán.
Caballeros.
Oí que tenemos un par de perros salvajes huyendo.
Puede que se hagan llamar Killjoys,
pero la única autoridad aquí que vale un carajo
es la mía.
Nos llevan seis horas de ventaja.
Así que suban a los vehículos, ajústense el cinturón
y tráiganme carne fresca.
www.subtitulamos.tv
Ser Hullen no ha mejorado tu gusto en música.
Los haters siempre van a quejarse.
- ¿Esa es la piscina de lo verde? - Casi.
Es una sonda de plasma que construí para trazar nuestro mapa de lo verde.
Un buen truco, sabiendo que aterrizó en esta marca de derrape.
Reconozco las estrellas.
El Johnny clásico no habría podido
hacer eso. Pero ¿el Johnny Hullen?
No has visto ni la mitad de lo que puede hacer.
¿Más mutilar, matar y mentir?
No puedo esperar.
¿Cómo vas a encontrar a Dutch?
Tranquilo, estruja-Hullen.
Los Hullen comparten sus recuerdos con lo verde,
así que cuando me conecte a eso...
Jamás dijiste que tenías que conectarte a eso.
Si Dutch está allí,
entonces también están los recuerdos de dónde está.
No, Delle Seyah buscó a Dutch y a Aneela
en lo verde, había absoluto mutismo.
Siempre concentrándote en lo negativo.
Digo esto porque te quiero, pero el hecho es que
la paternidad inminente te está volviendo un verdadero pesado.
Vamos, te dejaré elegir las canciones.
Sí, hermano D'avin. ¿Me puedes decir un amén?
FLOTA OCUPADA POR HUMANOS
¿Qué pasa?
¿Qué? Nada.
Alzas la voz cuando mientes, te sudan las orejas cuando quieres orinar
y suspiras cuando tienes miedo de decir algo.
La observación, Pip, es un principio científico clave.
Está bien, ¿sabes qué?
Lo siento, pero...
Estando en la CAR, sentía que estaba pasando una especie de...
cosa romántica de isla desierta, ¿no es así?
Sí, creíamos que íbamos a morir
y el sexo me ayuda a pensar.
Y pensamos mucho y fue genial.
Y ahora que regresamos,
yo me pregunto,
¿qué es lo que somos?
No busco nada más, Pip.
Yo tampoco.
- Sí. - ¡Genial!
- Genial. - Sí.
- Completamente. - No...
soy de tener relaciones. Puedo tener sexo.
Mucho sexo. Acurrucarse lo mínimo,
preferiblemente, tan poca conversación
como sea posible, ayuda con el pensamiento.
Claro. El pensamiento.
Pero cuando dices acurrucarse lo mínimo, ¿eso significa...?
Pero si no estás de acuerdo con esos términos...
No, yo... ¿De acuerdo con esos términos?
Completamente de acuerdo con esos términos.
Me apunto para esas travesuras.
Genial.
¿Cómo vamos con lo de Lucy?
¿Alguno de tus contactos dio resultado?
Negativo, jefe.
Aunque las buenas noticias son que nadie empeñó una nave
que concuerde con la descripción de Lucy.
Bueno, ese es un problema, amigo.
Lucy es la única que puede seguir el rastreador
que le disparó al ascensor.
¿No tenemos a Lucy? No tenemos al Equipo Fuerza Impresionante.
Delle Seyah estaba en la Necrópolis
cuando Lucy estaba rodeada.
La flota debió haber estado vigilando la situación.
- ¿Y? - Y si el sistema de navegación de la flota
está monitoreando las naves que perseguían a Lucy,
podríamos tener un rastro que nos lleve a ella.
Ni siquiera Fancy pudo averiguar
cómo funcionaba el sistema de navegación en este armadillo flotante,
y él era Hullen.
Pero jamás trabajó en la flota.
Tengo que estudiar a estos muñecos.
Tengo que pensar mucho...
- Sí. - ¡Pip, a mi cuarto, ahora!
Nuestros drones explorarán los sectores F-2, L-5 y R-7.
Seguiremos en un patrón de barrido aquí,
aquí y aquí.
Solo agacha la cabeza y esperemos que se marchen pronto.
Agachar la cabeza no es lo mío.
Te estropea la corona.
Vayan. Tráiganme a esos Killjoys, muchachos.
Me encargaré de esto, confía en mí.
Chicas.
Susurrando en un rincón, compartiendo secretos.
¿Me deberían arder las orejas?
Bueno, enciende un fósforo y veremos.
Si nuestro pedacito de misterio
no viene con un extra de insolencia...
Sé amable y hazle sitio por ahí, BeaBeaDoll.
Me gustaría conocer a nuestra invitada.
Sin implante de chip, ropa a la moda.
¿Qué hace alguien elegante como tú
con un par de Killjoys asesinos?
Debí haber revisado sus referencias.
Pero una pizca de asesinato es lo que quieres en un guardaespaldas.
¿Los pulmones e hígados de tus Killjoys?
Eso debería pagar por algunos cultivos humanos que perdí.
Pero ¿el pequeño retoño?
Eso debería cubrir lo demás.
Una contraoferta.
Como líder de los Nueve, puedo volverte muy rico
o muy muerto.
¿Líder de los Nueve?
No lo creo.
¿Esos endogámicos arrogantes?
No dan a luz a los suyos, subrogan.
Y eres bastante mayor para ser vientre de alquiler.
Ha sido un día muy largo.
O me das una copa o sales de mi camino.
Creo que te vas a quedar un rato.
Y beber sería imprudente en tu delicada condición.
No hay nada delicado en mí
o mi condición.
Adiós.
Una jugada muy mala.
Eso...
estuvo mejor.
Es como si el cerebro está siendo obligado a estar en modo suspensión.
¿Estás segura de que no necesitamos más correas?
No tiene funciones motoras voluntarias, lo comprobamos.
¿Pero no son como supersoldados?
Déjale el seguro puesto.
- ¿Mejor? - ¡No!
No... quizá.
¿Puedes darme la adrenalina?
¿Cuál es?
La jeringa grande, al lado de las muestras de plasma.
Pip.
Sí...
Lo siento.
Sus ondas cerebrales repiten el mismo patrón,
como si estuviera fallando.
¿Probaste con apagarlo y volverlo a encender?
- Eres un genio. - ¿Un genio?
Vamos, esa eres tú.
Aunque sí fui pasante en el departamento de informática de una empresa
cuando tenía 16 y tuve
la más alta calificación de aprobación del cliente.
¿Mama se impresionó? No.
- Dios mío, ¿qué haces? - Lo apago y lo vuelvo a encender.
Una descarga de nivel bajo debería interrumpir
el bucle de realimentación y reiniciarlo.
Cualquier daño residual será curado por el parásito.
Solo porque podamos lobotomizar con seguridad a alguien
no significa necesariamente que debamos.
No es alguien, es un Hullen.
Tiene tu arma.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
Suelta el arma. No queremos lastimarte.
¿Qué dem...?
Ella está viniendo.
¿Quién es "ella"?
LUGAR DE LA SONDA
La señal está aumentando. Debemos estar encima.
Ahí está. Mi sonda de plasma.
¿No es una belleza?
Sí, es muy guapa.
Pero no veo nada de verde.
Algo debió haberla derribado en su trayectoria de vuelo.
Se estrelló atravesando el techo.
La piscina estará cerca.
Y tengo el plan para un detector de plasma portátil
justo aquí.
Y tu pequeña alergia a lo verde es la clave.
Vas a llevarme directo a ella.
Espera, ¿ese es tu plan?
¿Usándome de varilla humana zahorí?
¿Sabes?
Solo intento encontrar a Dutch y todo lo que haces es criticar.
¿Quieres soltarme, amigo?
Lo siento...
A veces, las cosas se vuelven algo confusas en la "azotea".
Lo siento.
Oye, está bien.
Delle Seyah dijo que no había suficiente verde
para una transición fácil.
Es por eso que estás sufriendo
los cambios de humor más jodidos del mundo.
Si me convierto completamente en Hullen,
puedes usar tu pequeño poder y...
Eso no va a pasar, hermanito.
Porque vamos a encontrar a Dutch
y vamos a irnos a toda velocidad a buscar la flota.
Delle Seyah puede purificarte allí.
Solo necesitas aferrarte al verdadero John
un poco más, ¿de acuerdo?
Él lo vale.
De acuerdo.
¿Qué hacemos con esta cosa?
Solo finge que es el viejo deslizador de sílice de papá.
La reconstruiremos.
Mierda... ¿Cuántas veces
nos hizo arreglar ese pedazo de chatarra?
- Quita ese tornillo... - Y te quitaré el pellejo.
Una botella de hokk a que no puedes vencer mi antiguo récord.
Del que Pree tiene debajo del mostrador.
Trato.
Buena recuperación, Johnny.
Casi lo arruinas antes.
Lárgate de mi cabeza.
Tú me invitaste.
Porque mientras más esté esa cosa en ti,
más difícil es rendirse.
Entiendo que no eres admiradora del Johnny Hullen,
pero cuando logres conocerme, ni siquiera extrañarás
a ese bulto quejoso que demuestra sus emociones.
Sí, lo haré.
Es mi bulto quejoso.
Johnny.
¿Qué crees que va a hacer D'av cuando averigüe
lo que planeas realmente?
¿Quién dice que estará aquí para verlo?
Necesitamos entender
cómo funciona el sistema de navegación de la flota.
Tienes que mostrarme...
Saca esa maldita cosa de mi consola.
¡Discúlpame, Bebé Zee!
No pude evitar que "su vellosidad" entrara agitando la peluca.
Dije que descubrieras qué saben,
no que los dejaras conducir el maldito auto.
- No es una amenaza. - Esa cosa podría comenzar
una secuencia de autodestrucción o pedir refuerzos.
Sí, excepto por la parte donde no soy una completa idiota.
Estoy usando un bucle eletroneuronal para controlarlo.
Ahora es más una hormiga obrera servil que un Hullen.
¿Tu pequeña peripecia logró que nos dijera
- por qué intentó dispararse? - No.
Sus funciones del habla están dañadas,
pero comprende comandos básicos.
Lo demás está apagado por ahora.
Soy el encantador de Hullen.
Así es, gracias a nuestro nuevo amigo, entré.
La flota muestra a las naves persiguiendo a Lucy
desapareciendo en el cinturón de Borian.
Y luego jamás regresaron.
Ahora sabemos dónde encontrar a Lucy.
Preparen una nave de Raíz Negra. Lleven al caudillo del hokk para protección.
Y entretención.
Tendrás que designar a Pip y Pree primero.
- ¿Por qué? - No sabemos nada
de a dónde llevará esta pista o qué leyes
tendremos que infringir. Esa placa es
la única protección que tendremos si las cosas salen mal.
¿También vas a decirme cómo limpiar mi propio trasero?
- La mano sobre el corazón. - Sí, siento que
aún tengo que dar mucho en mi campo...
- La mano sobre el maldito corazón. - Está bien.
A partir de ahora, son ciudadanos de ningún sitio, soldados de nadie.
Renuncian a todas las lealtades, excepto...
- ¿También quieres decirlo por mí? - Lo siento, me emocioné.
Todas las lealtades, excepto nuestro código,
su equipo y su orden.
- No apoyarán a nadie... - Eso es lo mío.
- No aceptarán sobornos... - Eso es lo mío.
Pero, sí, las órdenes son importantes.
Cierto, por supuesto. Sí, órdenes.
Órdenes superemocionantes...
Vayan a buscar a los malditos Jaqobis antes que los lance al espacio.
¡La orden lo es todo!
¿Hay suficiente espacio para moverse ahí?
Será divertido explicar este chupetón.
Lo siento, tenía que aprovechar la altura.
Tuve que readaptar el escáner de la sonda.
Todo lo que necesita es un filtro mejor.
Y tú eres ese filtro.
Sincronicé los escáneres a mi PDD
para invertir tu habilidad de repeler lo verde
para rastrearlo en su lugar.
Mientras más cerca estemos de la piscina, más deberías sentir...
Debemos estar muy cerca. Anímate, muchacho.
Ese malestar en el estómago va a guiarnos al dinero.
¿Deberíamos dispararle?
No, podría estar trucado.
Saludos, caballeros.
El alcaide Juno Clay al habla.
Parece que llamaron la atención de todos los lugareños.
Si están recibiendo esto,
significa que mis hombres los tienen rodeados.
Sugiero que entreguen las armas
y salgan pacíficamente.
Mis hombres tienen órdenes de disparar en cuanto los tengan en la mira
y sería una verdadera lástima desperdiciar unos especímenes tan buenos
como los suyos.
Todo está comenzando a pasarte factura.
- Bueno, es una lástima. - ¡Suelten las armas!
¿Deberíamos?
- Cuento cuatro. - Una división pareja.
Me gustan las probabilidades.
Tenemos que bloquear la entrada.
¿Puedo decirlo?
El mejor viaje por carretera de todos.
Basta.
Aneela, eso da cosquillas.
¿Aneela?
Ese es un nombre bonito.
Es mejor que esas sean vitaminas prenatales.
Es solo una ayudita para hacer que el bebé
se ponga en marcha.
Eso mantendría bajo control a un toro furioso.
Ahórrate la fuerza para las contracciones.
Si tocas a mi hijo, te enviaré toda la ira
de los Nueve a tu trasero pueblerino.
Si quieres hablar así,
vamos a necesitar privacidad.
Seyah, estás muerta.
Me gusta estar al tanto de los acontecimientos actuales.
Nadie vendrá por ti.
Mis Killjoys vendrán.
Ser Killjoys es un negocio peligroso.
Desaparecen todo el tiempo
y un Killjoy muerto no cuenta el cuento.
Tampoco los alcaides presumidos, si les arrancas los labios.
Llevo el bebé de una reina.
Un reina que diezmará todo este planeta
si algo me sucede a mí o a su hijo.
Tu Aneela parece ser todo un personaje.
Pero ¿dónde está ahora?
Regresaré cuando hayan comenzado las contracciones.
CINTURÓN DE BORIAN
Lucy no responde a ninguna de mis llamadas.
O está desconectada o...
Tiene compañía.
Los escáneres muestran que los niveles de oxígeno están bien.
¿Bien?
El aire aquí huele a axilas sumergidas en olor a pies.
¿Alguna señal de las naves Hullen que la perseguían?
No, pero puse los escáneres de la nave
de Raíz Negra en modo a distancia.
Si aparecen, ya nos habremos ido hace tiempo.
¿Lucy?
¿Cariño? ¿Estás en casa?
Quédense con su amigo, chicos.
No sabemos a quién nos encontraremos allí.
El panel de control manual está en el casco.
Podría desviar la energía desde allí.
Despejado.
Pip, revisa los cuartos.
¿Por qué siempre nos separamos?
Revisa los cuartos. Comienza por el de Johnny.
Ojalá pudiera "desorinarme" los pantalones.
Johnny necesita una mucama.
¿Qué tan antigua es esta cosa?
Buen trabajo con las luces, Zephyr.
¿Nuestra chica está conectada de nuevo y sintiéndose bonita?
Tengo los dedos cruzados.
Hola. Este modelo es el 335-N7.
Por favor, ingrese la clave de seguridad.
¿Por qué Lucy está siendo tan básica?
Por favor, ingrese la clave de seguridad.
Debe haberse reiniciado
para proteger la ubicación de John y D'av.
Por favor, ingrese la clave de seguridad.
Johnny creó una puerta trasera en el servidor central de Lucy.
La usé cuando Dutch y yo abrimos el Remanente.
¿Quizá aún funciona?
¿Qué demonios?
Entrada incorrecta. Protocolo de defensa iniciado.
Tiene 20 minutos para ingresar la clave correcta
antes que la purga completa comience.
Mierda...
Dieciocho minutos para purga completa.
¿Podrías ser tan amable de definir "purga"?
Menos de 18 minutos para purga completa.
Bien.
La nueva Lucy es una perra que no se anda con líos.
Pip, ¿tuviste suerte con el panel de control manual?
Johnny habría creado un mecanismo de seguridad en alguna parte,
algo que solo él y Lucy sabrían...
Deja de controlar.
No te digo cómo hacerle el puente a una vaca.
Diecisiete minutos para purga completa.
¡No puedo hacerlo con esta antigüedad!
Si es el viejo PDD de Johnny, tiene que haber algo en él.
Los viejos PDD solo se usaban para pornografía, música y secretos.
Entiendo lo que dices.
Muy bien. Listas de reproducción, fanfic.
"Renovaciones de naves pequeñas", demasiada pornografía robot.
¡Encontré algo!
El algoritmo de cierre automático contiene duración y frecuencia.
Esa proporción tiene que corresponder con cierto tono.
- Como un comando de voz. - Sí, genial.
Todo lo que necesitamos es la voz de Dutch.
O la de John. O la de D'av. O una combinación de las tres.
O ellos diciendo una palabra específica.
Y ninguno de ellos recibió la invitación.
Dieciséis minutos para purga completa.
¿Esto te sucedió?
Pero podría pasar.
Pasará.
Ambas necesitamos salir de aquí.
¿No crees que lo he intentado?
No hay salida de este agujero infernal.
Toda jaula tiene una puerta, solo tienes que encontrarla.
Me di cuenta de que Juno apagó las cámaras
cuando entré. ¿Adivino por qué?
Las colonias de deudores son legales.
Traficar niños no.
Los vende en negro, ¿verdad?
Bien. Puedo usar la codicia.
Pero solo si me ayudas.
Si nos atrapa, nos matará.
Entonces lo intentamos y morimos.
¿Cómo sería eso peor a lo que has estado viviendo?
El mundo está lleno de hombres inferiores con dedos codiciosos, Bea.
Déjame enseñarte cómo vencerlos.
Quizá pueda ayudar.
Quizá hay un nuevo comisario en el pueblo.
Detente, Lucy. Aborta purga.
Todo está bien. Lo digo yo, Dutch.
Tu jefa.
Doce minutos para purga completa.
Bueno, eso fue...
patético.
No, tienes que entrar en personaje.
Tienes que sentir los pantalones de cuero.
Ser los pantalones de cuero.
Lucy, déjate de tonterías.
O cuando termine con tu servidor,
no podrás darle energía ni a una juguera rota.
Once minutos para purga completa.
Podemos decir con seguridad que no es Dutch.
Porque mi actuación fue sorprendente.
Programaré el filtro para D'av...
¡Por favor!
¿Dónde está tu ciencia, perra?
Puede que sea la nave de Dutch,
pero el corazón de Lucy pertenece a Johnny.
Muy bien, piensa en ser insolente.
Piensa en... un cachorro malhumorado.
¿Sabes qué, Pree?
Yo me encargo de este.
Hola.
Hola, Lucy.
Soy yo.
Cálmate un poco, ¿sí?
Mira, sé que te dejé plantada.
Jamás te volveré a abandonar.
Lo prometo.
Eres la única chica para mí.
Sí, pero esto no es para hacerte sentir
que es cualquier clase de relación,
porque como mujer o...
inteligencia artificial que se identifica como mujer,
respeto tus límites.
Excepto por la parte de matarnos...
Diez minutos para purga completa.
La verdad es cosa de dos, Lucy.
Está bien...
Tenemos que pensar en abortar.
¿Las mejores maneras de abrir una puerta?
Sí, mejor desciframos el código de manera remota
- desde la nave de Raíz Negra. - Registrado.
Protocolo antiladrones iniciado.
Comenzando piloto automático ahora.
Lucy, no...
Aterriza tu trasero ahora mismo o me arrastraré
por estos cables y te patearé.
¿Chicos? ¿Qué es eso?
Los purificadores de oxígeno están ventilando externamente.
Tenemos menos de diez minutos de aire puro.
Bueno, esas son malas noticias.
¿Seguro que tu bomba va a funcionar?
Demonios, no. ¿Qué tiene de divertido eso?
Construiste una bomba de partes de la sonda rota,
moviste un trozo de cemento sin transpirar.
¿Seguro que vas a poder renunciar a todo esto?
Dio en el clavo. Sospecha de ti, JJ.
El trato era adiós, verde espeluznante,
hola, clásico Johnny.
¿Por qué no puedo disfrutarlo mientras?
La barricada no va a resistir mucho más.
No hace falta. Párate aquí.
- En una habitación con una bomba. - Relájate, hermano.
Yo te cubro. Ahora hagámoslo.
Estás completamente chiflado.
¿Es mal momento para un abrazo?
De esta manera, no vas a morir.
Y si te equivocas por un milímetro, morirá.
Probablemente no vas a morir.
¡Oigan, amigos!
Resiste, Johnny.
- ¿Dónde estamos? - Un viejo depósito médico.
Creo que un incendio acabó con este.
Está bien.
Nos dará refugio,
pero no estaremos a salvo por mucho tiempo.
Está bien, pero funcionó. Nos escapamos.
Sí que se vino abajo todo con tu acto.
¿Un pequeño agradecimiento?
Hice una jugada de completo héroe allí.
Casi matándonos a los dos.
Estoy seguro de que estabas clínicamente muerto
hace una hora.
- No sean melodramáticos. - ¿Melodramático?
Apenas si respiras y le hablas a la nada.
Bien, vayamos a buscar a Du...
Acuesta ese trasero flacucho.
No vas a ninguna parte hasta que esa cosa verde
te cure de nuevo la espalda.
Bueno, eso fue grosero.
Deja de hablar, deja de moverte.
Voy a asegurar el perímetro y a intentar encontrar un poco de agua.
Siempre es muy duro consigo mismo
y tú se lo permites.
¿Por qué?
Me lo debe.
Vuélvelo a asustar así
y te llevará a rastras de vuelta al ascensor.
No si quiere volverte a ver.
D'av necesita golpear algunas cosas
y se sentirá mejor.
No, no será así.
Está perdiendo a todos los que quiere.
Oye.
Estoy justo aquí.
Realmente no, Johnny.
Ya no. Soy todo lo que queda de ti.
Pero no por mucho tiempo, ¿no?
¿Por qué no comenzaron las contracciones?
Le dupliqué la dosis,
pero no hace ningún efecto.
Prepárala para una cesárea.
No tengo tiempo para esperar a su majestad.
¿Cuál es el apuro?
¿Un repunte repentino en el comercio de bebés?
Admiro la iniciativa en un hombre.
Y yo prefiero el silencio en una mujer.
Eso te costará, alcaide.
Porque sé que has sido un chico muy travieso.
Has metido la mano en la lata de la colonia.
BeaBeaDoll.
Espérame afuera.
No sé qué crees que sabes,
pero me andaría con cuidado, miembro de los Nueve.
¿Pero no quieres oír mi oferta?
Todo lo que tienes que quiero
está en esa barriga tuya.
Eso es porque piensas en pequeño.
Muy pequeño.
Deja que nos vayamos mi bebé, Bea y yo
y te mostraré cómo hacer crecer órganos
en horas en vez de meses.
Cumplirás tus cuotas en la mitad del tiempo
y todo lo demás será una tajada suculenta.
Me parece que eres como un cerdo que disfruta
comer algo suculento.
Déjame adivinar. ¿Biofármacos?
¿Terapia genética? ¿Nanotejido?
- Lo he oído todo. - Nada así de común.
Córtame.
Espero que no le tengas miedo a un poco de sangre.
Jugar con sangre.
Qué pervertido.
Mira.
¿Qué clase de milagro eres?
Muéstrame lo tuyo
y te mostraré lo mío.
Oye, dormilón.
Johnny encadena a D'av, D'av encadena a Johnny.
Se está haciendo costumbre.
Deberíamos hacer un calendario.
¿Exactamente a quién ves?
A Dutch, mayormente.
¿Qué dice?
Que esos pantalones te quedan geniales.
Nos iremos al alba.
Si el comisario Chiflado envía más hombres,
quiero verlos venir.
Haré la primera guardia.
Yo me encargo.
Puede que necesites un plan nuevo, Jaqobis.
Ya no confía una mierda en ti.
Siempre te pusiste de su lado.
Me recuerda a cuando acampábamos de niños.
Solo que papá estaba borracho y mamá drogada.
Se puso peor después...
Le rompiste el corazón cuando te fuiste.
Bueno, no me voy a ningún lado ahora, ¿verdad?
Y después que encontremos a Dutch y hayas pasado por rehabilitación,
puedes dejar de jugar esa carta para siempre.
Me harté de eso.
De todos modos me aburrí del enfoque "te marchaste".
Siento que bajé de talla de ropa
ahora que renuncié a los sentimientos humanos.
Tan complicado...
Deberías darle una oportunidad.
Será útil cuando llegue el bebé.
¿Qué? No crees que Dutch va a querer tener algo
que ver con el bebé, ¿verdad?
Tendrá que ser el pequeño mocoso o ella.
Vas a tener que abandonar a uno de los dos.
Pero, oye, al menos eres bueno en eso, ¿no?
Tómate un trago, cielo.
Es del bueno.
Zephyr.
Nos quedan cuatro minutos de oxígeno.
Tienes que saber cuándo se acabó la fiesta.
Al menos con el oxígeno cayendo, nos emborracharemos más rápido.
Sí, no se preocupen por mí, chicos.
Voy a morir aquí solo.
Sobrio.
*La chica de Leith, con la piel como la nieve*
*Lo que me trajo aquí, jamás lo sabrá*
- Desperdicias el aire. - Lo siento, cariño.
Pero en mi funeral quiero canto,
alcohol y hombres fornidos.
Bueno, dos de tres no está mal.
- ¿No es verdad, Pip? - Sí, así es.
*¿Fue el trabajo, la ginebra de la empresa?*
*Jamás había conocido a un verdadero westerlino*
*Debería contarle...*
Estaba cantando eso la noche
que Gareth y yo supuestamente nos conoceríamos.
Pero mi albondiguita era demasiado tímida para saludar.
Frecuencia y duración.
Chicos, ¿y si la clave es una canción?
¿Algo significativo para Johnny y Lucy?
Cuando Johnny intentó robarse a Lucy,
el único motivo por el que Dutch no le disparó
fue porque estaba poniendo música a todo volumen.
¿Te dijo qué canción puso?
La cantó una vez. En el Royale,
cuando estaba muy muy borracho.
*Tengo que hablar contigo*
*No puedo localizarte, no hay nadie en casa*
Bingo.
- *Tengo que hablar contigo* - Analizando...
*No puedo localizarte*
Deshabilitando protocolo de seguridad.
*¡No hay nadie en casa!*
*No hay nadie en casa*
Sí, no sé la letra de la canción.
- ¡Sí! - Reinicio completo.
Hola, Johnny.
Toda pareja tiene una canción.
¿Dónde está Johnny?
Esperamos que puedas ayudarnos con eso, Luce.
Rastreando la señal del ascensor.
Activa piloto automático de la nave de Raíz Negra
y fija el rumbo.
Un sándwich de Jaqobis para recoger.
Te sujetaría el cabello, pero...
Ahí está tu piscina de mocos.
Preciosa.
¿Y cómo encontramos a Dutch?
¿Necesitas entrar a la piscina?
Voy a necesitar un poco de espacio.
Puede que sea mejor si hago esta parte solo.
Se podría poner un poco raro.
Encuentra a Dutch.
Después vamos.
Tu hijo va a odiarlo,
pero te favorece ser severo.
Gracias por no renunciar a mí.
Lo lamento mucho.
Por todo esto.
Pero mayormente...
Por esto.
Aquí vengo, preciosa.
¿Sigues aquí?
¿Por qué?
Podría decir lo mismo.
Mi plan es tomar bastante verde
para volverme Hullen por completo, salir de esta roca,
y divertirme de verdad.
Vamos, Jaqobis.
¿Crees que por fin puedes patearme el trasero
ahora que eres Hullen?
Deja de golpearte a ti mismo.
Armadura corporal.
Bien jugado.
¿Se la robaste a la cuadrilla?
Mamá siempre decía que no saliera a la calle
sin una limpia.
¡Los hermanos menores son lo peor!
Estoy ansioso por contemplar
la fuente de tu maravilla, Seyah Kendry.
Primero, tengo algunos pequeños requerimientos.
No pedí más hombres.
La oficina central quiere hablar con usted, señor.
Me importa un pedo mojado.
La oficina central puede esperar a que su deuda sea resuelta.
Bea y yo ya hicimos arreglos para el pago.
Tú en una bandeja.
Se supone que robes para tu empresa, Juno.
No a ellos. Error de principiante.
Pruébalo. Ninguna cámara de seguridad
siquiera parpadea sin mi autorización.
Te olvidaste de una.
La cámara laparoscópica de las cirugías.
Esa transmisión va directo a la oficina central.
Estaban impactados
de saber de tu negocio paralelo.
Ahora vas a pagarles,
un órgano a la vez.
¿Quién es el deudor ahora?
¡Quítenme las manos de encima!
No hemos terminado.
No te hagas el villano conmigo, cielo.
Soy la maestra.
Ve con ellos. Te deben el sacarte de este mundo.
¿Cómo te puedo agradecer por todo?
Solo mándame una foto de la primera extracción de Juno.
Asegúrate que comiencen con el hígado.
Realmente le estoy agarrando la mano a esto de la maternidad.
¿En serio?
¿Ahora llegan?
Hola. Tenemos órdenes.
¿Dónde están John y D'av?
Ocupados abandonándome, aparentemente.
Lucy, necesito el rastro de los intercomunicadores de los chicos.
Rastreando...
¿Qué hacemos con esto?
Se llevan a esto con ustedes,
porque casi destruyó una galaxia
y necesita una ducha y una siesta.
No intentes medirte conmigo,
porque esta perra ha sido designada.
Pip, ¿quieres probar tu placa nueva?
Hazlo oficial.
Delle Seyah Kendry,
ha sido oficialmente arrestada.
Siempre quise decir eso.
¿Sonó rudo? Eso se sintió muy rudo.
Me estás tocando.
- Lo siento... - Está bien.
Su alteza. Su nuevesidad.
Es todo un honor.
Lucy localizó a los Jaqobis.
Vamos.
¿Sabes? Este viaje realmente
nos ha acercado.
Johnny está ahí dentro, en alguna parte,
y te lo voy a sacar a golpes.
Ahora que tengo el encanto,
la inteligencia y los músculos...
¿Qué tienes tú?
Esto.
¡Deja a mi hermano!
Mátame.
Hazlo. No puedo convertirme en esto.
Porque quiero serlo.
Diría que te tocó tener pestañas lindas.
¡Dutch!
- ¿Cómo está John? - Su psicosis está empeorando.
Creo que nuestra mejor oportunidad de purificarlo
sigue estando en la flota.
¿Y Dutch?
No hay nada malo en ella físicamente,
pero no despierta.
La piscina se cristalizó cuando salió de ella.
¿Qué crees que significa eso?
No tengo idea.
Mi verdadera preocupación es regresar
antes que nazca el adorable pequeñín de Delle Seyah.
Basado en el tamaño y peso del bebé,
debió haber dado a luz hace una semana.
Sí, sobre eso.
¿Esto significa lo que yo creo?
Si crees que significa que acabas de romper fuente,
entonces sí.
Bien.
Mierda.
UNSOLOCLIC.INFO