Anteriormente en Killjoys...
Westerley se está volviendo bien extraño.
- ¿Extraño cómo? - Chicos desaparecidos.
Trece en Ciudad Vieja, dos más en las afueras del Sitio del Minero.
¿Quieres ayudar? Encuentra a mi niña.
¿Puedes hacer eso?
No van a llevarse a más niños.
- ¡Maldición, Gared! - ¡Oye, Killjoy!
¿Dónde está mi hombre?
Envejeció cinco años en cinco minutos.
¿Cómo solucionamos esto antes que sea mayor que yo?
John, ¿qué está pasando?
El gas biogenético está funcionando. Las células están estabilizándose.
- ¿Dónde está el chico? - Está en el salón con Pip.
¿Pip?
Pippin acaba de comprar dos boletos
para un transbordador que sale de Utopía.
¿Adónde vamos?
Estarás muerto antes de poder verla.
Pippin, ¿qué demonios crees que haces?
- ¿Qué pasa? - Pareces confundido.
Este no es Pip.
No supongo que conozco a alguien.
Y tampoco deberías hacerlo tú.
Tengo una historia metida en la cabeza que no entiendo.
¿Qué hay de la persona que contrataron? ¿Y si él sigue libre por ahí?
- La asesina era una mujer. - El asesino era un tipo.
Cuando estés perdida, encuentra a John Jaqobis.
No solo me contó una historia.
Escondió algo en ella.
Algo que solo yo sabría que estaba mal.
Veamos qué más escondió allí.
UTOPÍA, MERCADO NEGRO
Hay una cosa que las chicas como nosotras no hacemos.
¿Y qué es eso?
Morir terriblemente por un trabajo.
Para justo ahí.
Si la asesina en el dizaños se veía así,
habría dejado que me diera una paliza.
Mano, más.
Hasta acabar. ¿Tengo razón?
Supuse que tu tarifa de recuperación de recuerdos...
Tu tarifa de recuperación de recuerdos exorbitante.
también incluía un servicio silencioso.
No, incluye nada de aneurismas.
Ese es el recuerdo que Khlyen me dio
del asesino en el dizaños.
El verdadero sujeto era un tipo, así que ¿quién es esta despampanante?
La única pista que tengo para salvar a Aneela
y detener a la Señora.
Nunca puede decir nada sin rodeos, ¿no?
Siempre tiene que ser una pista furiosa
envuelta en un cuento de hadas letal.
Lo hace cuando la Señora puede ver recuerdos,
y ella ya vio este,
así que, lo que sea que Khlyen necesite que haga,
tenemos que hacerlo rápido.
Mientras estoy metido en tus neuronas,
¿hay algo que quieras vender?
Puedo hacerte un descuento
si tienes algo bueno para hacer negocios.
¿Quizá pasaste por una fase experimental
cuando vivías en ese harén?
Una vez destripé a un hombre con una taza.
Bien, entonces solo esto.
No uses las manos.
Sé que solo tienes dos días de vida,
pero aprendiste el idioma en 15 minutos.
Hay un cubierto adecuado para cada plato.
No, esa no, esa es la cuchara para bayas.
Ese es para el pescado.
Dios, comes como un Jaqobis.
Y siéntate derecho.
Compórtate como lo que eres.
- ¿Un chico hambriento? - Realeza qreshi.
A pesar de los beneficios de la seguridad,
hay desventajas por ser criado por Killjoys,
así que... decidí darte un regalo
para recordarte de dónde vienes.
Te he dado un nombre.
Eres Ozzman Kin Rit.
Kin Rit era el apellido de tu madre.
Creía que tú eras mi madre.
Tu otra madre.
Y Ozzman era mi abuelo.
Era un líder venerado de los Nueve,
reconocido por su codicia ingeniosa
y por jamás ser formalmente implicado
en la masacre de la miseria westerlyna.
Sé que también alcanzarás el pináculo del éxito.
Tengo algo más para ti.
Esto es por si tienes problemas alguna vez
y necesitas mi ayuda.
Solo para emergencias.
Y tiene que ser nuestro secretito.
¿Entendido?
Fresa.
Una nave no rastreable y una nueva identificación
para permitirte que pases a los Hullen de camino al Cuad,
como negociamos.
- ¿Te marchas? - Voy a regresar a Qresh.
Los Nueve han estado escondiéndose desde que empezó la guerra.
Los cobardes necesitan un líder.
Aun cuando ese líder solía ser nuestra enemiga.
Pero, por ahora...
queremos lo mismo...
Así que...
es bueno compartir.
Recuerda, Ozzman...
la realeza siempre se levanta.
El contacto físico es para los pobres.
Supongo que ahora somos solo tú y yo, ¿no, amigo?
Bueno...
¿te gusta...
alguna cosa?
Tuvimos que cortar toda relación con la CAR,
incluyendo la base de datos,
pero la computadora de Mano es prácticamente ilocalizable.
Sí, siempre que no se te pegue nada de ella.
Haré una purga profunda del historial cuando termine,
pero no me preocupan los virus de computadora.
Tampoco a mí.
¿Qué tienes?
Absolutamente nada.
- SIN COINCIDENCIAS - No hay ninguna coincidencia con esta mujer,
las probabilidades de eso son muy bajas,
a menos que alguien...
borrara toda su existencia.
¿Quién demonios eres?
Filtración de identidad. Filtración de identidad.
Qué novedades lamentables.
Fija rumbo a Utopía.
www.subtitulamos.tv
¿Estas sombras de aquí?
No son normales.
¿Ha sido normal algo de lo que esperábamos con Pip?
Quizá no, pero después de su
intento fallido de robo del chico,
hice algunas pruebas de diagnóstico.
No creo que
nos traicionaría por su cuenta.
La Señora quiere al chico.
Ese es un incentivo poderoso.
Pero Pip no es así.
Así es exactamente Pip. A esto se dedica.
La gente le paga para que robe cosas.
Quizá antes, pero es diferente con... nosotros.
Zeph, intentó secuestrar a mi hijo
y estuvo demasiado cerca
para sentirme tranquilo.
No importa el motivo.
Lo que importa es que no vuelva a pasar jamás.
Oye, sé que crees que es tu amigo,
pero no podemos correr ningún riesgo ahora.
Hazle tus pruebas, averigua lo que pasa con él
y cúralo si puedes,
pero se queda esposado y sedado, ¿de acuerdo?
¿Y si no puedo?
Chicos...
esa no es su mirada de "todo va a estar bien".
Es nuestra mirada de "soluciónalo para que no tengamos que descubrirlo".
Mi hijo necesita protección, Dutch.
Bueno, si la Señora lo quiere,
va a necesitar más que protección.
- Va a necesitar entrenamiento. - ¿Te ofreces?
Insisto.
Que me vea en la bodega de carga en una hora.
No hay nadie en quien confíe más que en la tía Dutch.
Última llamada para abordar con destino al cúmulo Q.
Que tenga un buen viaje a Qresh.
No voy a Qresh.
Estamos cerrados.
Por si no te diste cuenta...
me falta un cantinero...
y mi esposo.
Ahora estamos abiertos.
¿Dónde demonios está mi osito Gared?
No lo sé.
Intentábamos salvar a unos chicos.
Los Hullen se nos adelantaron. Se llevaron a Gared.
Por suerte para mí, su amigo maloliente
fue demasiado tonto para dispararme a la cabeza.
Nunca envíes a un Killjoy a hacer el trabajo de un caudillo militar.
Supongo que tendré que rescatar a Gared por mi cuenta.
Quizá no me oíste
mientras precipitadamente amartillabas parcialmente el arma.
Cara peluda, esto está amartillado del todo.
Nadie sabe dónde llevan los Hullen a sus prisioneros.
Entonces no me oíste tú a mí.
No voy a perder a mi esposo antes que se termine la luna de miel.
No sé dónde están los prisioneros,
pero sé de alguien que sí.
Todas las naves llegando del sector de la CAR
tienen que dirigirse al nivel 42...
Alto.
Veamos sus documentos.
Nadie atraca en Utopía sin una invitación.
Claro, amigo, la debería tener por...
Caramba.
La debí dejar en casa.
Por favor, dime que trabajas en identificar a la asesina
y no te portas como un pervertido con mis recuerdos.
Tu cerebro hace que mi trasero se vea genial.
Estaba comprobando tus recuerdos
para ver si Khlyen dejó más pistas de la asesina.
Lucy, muéstrale a Dutch lo que encontramos.
Mira la placa de Joe.
Ese no es el símbolo de la CAR. ¿Qué es?
No estoy seguro, pero podría estar relacionado con esto.
Si quito las voces...
y el sonido del ambiente...
Khlyen dejó una banda sonora fabulosa.
¿El llamado de una ballena cachonda?
Al principio, creí que era distorsión,
pero luego me di cuenta de que se repite.
Es un púlsar, una estrella muriendo.
Cada sonido de un púlsar es único.
Es como... una huella digital.
Khlyen listo, muy listo.
Encontraste una manera de dejarme un mapa en el cerebro
sin que yo lo supiera.
Bueno, yo lo descubrí.
- Sí, eres igual de listo. - Gracias.
¿A dónde lleva el mapa?
No estoy seguro aún,
pero Lucy lo está buscando en su base de datos.
Pero hay literalmente millones de púlsares
en la galaxia.
Si alguien puede encontrar a este,
eres tú, John Jaqobis.
Claro.
¿Qué demonios?
¿Qué crees que haces?
Esto va a ser divertido, campeón.
La defensa personal se trata de diversión...
y almohadillas protectoras.
¿No sería más rápido darme un arma?
Bueno, tienes dos días de vida.
Tienes que dejar algo para el día tres, jefe.
Ahora tengo nombre, ¿sabes?
Delle Seyah me dio uno antes de irse.
Ozzman Kin Rit.
Ni siquiera tiene un apóstrofo.
¿Te gusta?
Creía que así eran las cosas.
¿Los padres no siempre eligen por sus hijos?
¿Sabes qué?
Los padres no siempre saben lo que hacen.
Entonces, ¿me das un arma?
Elige tu nombre.
¿Cómo quieres que te llamen?
Tómate tu tiempo. Es una decisión importante.
- Hola. - Hola.
¿Estás listo para aprender defensa personal
con la tía Dutch?
Tu padre también tiene algunos movimientos.
Hazme quedar bien frente al chico.
¡Genial!
Sí, ¿lo ves? Divertido.
Me haré cargo ahora, papá.
Gracias.
Muy bonito.
¡Hola!
No eres lo que pedí.
Hola. Quizá podamos inventar algo.
Claro, amigo.
No beso en la boca.
John dice que puedes patearle el trasero a alguien
sin estar siquiera en la misma habitación.
¿Voy a aprender eso?
El entrenamiento comienza con una defensa sólida.
¿Y los pantalones de cuero?
¿El entrenamiento no debería comenzar con los pantalones de cuero?
Concéntrate.
Veamos qué puedes hacer.
Lección uno: Siempre ser consciente de lo que te rodea.
Dime qué armas hay en esta habitación.
Tu arma...
- tu cuchillo... - Cuchillos.
¿Dónde los guardas?
Hay, al menos, 16 armas más en esta habitación
que pueden matar o mutilar:
las sillas, tu cinturón,
incluso esa venda sobre los ojos.
Un asesino ve todo como un arma,
y tienes que saber si alguien
va a usarla contra ti.
Dime dónde estoy. ¿Qué hago?
En la mesa.
Moviendo las sillas.
Cerca de ese montón de cadenas.
Ahora en la escalera.
Nada mal.
No puedes distraerte.
Necesitas poder oír ese sonido
en una habitación atestada y saber instantáneamente
que estás en peligro.
Ahora preparémonos para un entrenamiento del mundo real.
Ese es el recuerdo que Khlyen me dio
del asesino en el dizaños.
Hola, amiga.
Hay una enana blanca en el sistema Plazinski,
pero no es lo bastante grande
para esta cantidad de radiación electromagnética.
Oye, Zeph,
¿puedes venir para darme tu opinión?
¿Luce?
¿Ves a Zeph? ¿Está con Pip?
Sí, pero actualmente ninguno está a bordo.
Zeph se llevó a Pip en la nave de Raíz Negra.
¿No se te ocurrió mencionarlo?
Zeph me dio instrucciones de no hacerlo, pero dejó un mensaje:
"Hola, chicos, escuchen, secuestré a Pip.
No se alteren. ¿Están alterándose...?".
Ve a lo importante.
"Voy a llevarlo de vuelta a la flota,
así puedo descubrir qué le pasa.
Pip no puede ser una amenaza para el chico
si no está cerca de él, ¿verdad?
- Bien, Zephyr fuera". - Maldición, Zeph.
¿Cuánta ventaja nos lleva?
D'av, mira, creo que tiene razón en esto.
Liberó al secuestrador de mi chico.
Y se lo llevó lejos de tu hijo.
Esa es la mejor manera de protegerlo.
- Sin Pip, no hay problema. - No.
Oye, oye, cálmate, papá oso,
tu hijo está a salvo, especialmente si
está siendo entrenado por Dutch,
la más ruda de todos los asesinos.
Lleva vivo dos días
y no he dejado de preocuparme por él ni un momento.
Es que...
no sé cómo ser padre.
Un ser humano que apareció de la nada en mi vida
y por el que soy responsable.
Entiendo por qué estás preocupado,
pero, vamos, D'av, puedes con esto
porque eres un padre genial conmigo.
Aunque me abandonaste,
me apuñalaste, me golpeaste,
me semihullenizaste.
- ¿Muy pronto? - Sí, probablemente.
Lo siento.
- Tengo novedades, John. - ¿Mano?
Necesito hablar contigo. Es urgente.
Ya te dije que no te voy a vender ningún recuerdo
para tus pervertidos.
Me gusta distinguir mis buenas heridas de las malas.
Tengo una coincidencia para esa foto
que buscaste en la base de datos,
pero no es una conversación para tener por intercomunicador.
Muy bien, D'av va en camino.
Apresúrate.
De acuerdo...
creo que estamos lo bastante lejos de Lucy
por si no funciona.
No hay ningún lugar donde escapar,
a menos que me mates y te lleves la nave.
Zeph, jamás haría eso.
Trataste de robarte al hijo de D'av.
No tuve precisamente éxito.
Ni siquiera recuerdo hacerlo.
Lo sabía, porque no eras tú.
- Gracias. - Era la araña.
Claro. ¿Qué?
¿Araña? ¿Qué araña? ¿De qué hablas?
Tienes una pequeñísima
araña verde gigante en el cerebro.
- ¿Una araña? - Sí.
¿Se mueve? ¿La viste?
¿Está viva? ¿Se mueve? Se mueve, ¿verdad?
Puedo sentir sus aterradoras patitas
arrastrándose por el cerebro.
Es esa mancha oscura que parece una araña.
¿Cómo se metió allí?
¿Mi hipótesis?
Ojos, oídos, nariz, boca.
Supongo que hay otras opciones,
pero es una ruta más larga
- hasta el cerebro... - No.
Está alrededor del bulbo raquídeo.
Controla las funciones autonómicas,
te controla sin que lo sepas.
¿Cómo vas a sacarla?
Bueno, lo verde sigue congelado, así que...
vamos a tener que hacerlo a la antigua.
Estás atrasado para un baño, amigo...
y para que te pateen el trasero.
No hemos sido formalmente presentados.
Soy el dueño de este establecimiento
y a nadie le caes bien.
Especialmente a mí.
¿Me recuerdas?
Qué bien, sí.
¿Y recuerdas lo que le hiciste a él, amigo?
Le disparé.
¿Y te imaginas
qué implica que quiere hacerte?
Probablemente algo... muy malo.
Y lo que ese hombre enojado y aterrador quiere hacerte
es arco iris y cachorritos
en comparación con lo que te haré yo
si no me dices qué demonios
le hiciste a mi esposo.
¡No me llevé a nadie!
Solo encuentro a los chicos
y luego marco las puertas.
Después vienen a llevárselos.
¿Qué quieren los Hullen con los chicos?
- No lo sé. - ¿Adónde los llevan?
No lo sé.
¿Por qué se llevaron a Gared?
Creen que sabía algo.
Se lo llevaron para interrogarlo.
Bueno, ricura,
todos saben que yo me encargo del cantar en nuestra relación.
¡Por los dioses! ¿Qué quieren de mí?
Esto.
No tenías que hacerlo creer
que ibas a cortársela.
Él no tenía que dispararme.
¿Mano?
Vaya, Mano,
aun para ti, este sitio apesta.
Qué mierda...
Oye...
¿qué te dije?
Lección uno: Siempre ser consciente de lo que te rodea.
No puedes distraerte.
Lo sé, lo sé.
Hemos estado haciendo esto durante horas.
Lo sé, pero no estás mejorando.
Lección dos:
Nunca supongas que tu atacante solo tiene un arma.
¿Dónde guardabas eso?
Tienes que tomarte esto en serio.
Esto es la diferencia entre vida y muerte.
Cuando la Señora haga su jugada,
los Hullen van a venir por ti rápido
y lo harán con fuerza.
No puedes bajar la guardia.
Oye, ¿qué acabo de decir recién sobre las distracciones?
Agáchate.
- ¿Quién demonios es ese? - No lo sé.
- ¿Cómo lo supiste? - No lo sé.
Próxima lección: camuflarse.
¿Deberíamos comer mientras estamos aquí?
Por los dioses, sí que eres un Jaqobis, ¿no?
Esforcémonos por no morir primero, ¿quieres?
Por aquí.
Está bien, entra aquí.
Este será un lugar seguro para... escondernos.
Cincuenta joy por mirar, chicos.
¿Qué tal 100 por irte?
Rápido.
Fuera.
Tenemos un sitio seguro para refugiarnos
hasta que consiga refuerzos.
¿Por qué alguien pagaría por ver eso?
¿Era una especie de entrenamiento?
D'av, Johnny, ¿están ahí?
Parece una forma muy poco efectiva
de atacar a alguien, a menos que...
Maldición, ¿por qué no responden?
¿D'av? ¿Johnny?
¿También recibiré entrenamiento con esto?
Está bien... escúchame, chico,
tenemos un asesino siguiéndonos
y no encuentro a los Jaqobis.
No tengo tiempo para decirte de dónde vienen los bebés.
¿De ahí es de donde vienen los bebés?
¿De ahí vengo yo?
Pero tengo dos madres,
¿eso significa que hay dos mujeres o...?
Vas a tener que preguntarle eso a tu padre.
Si alguna vez lo encontramos.
Terminé mi búsqueda de todos los púlsares conocidos
en todas las bases de datos conocidas, John.
Dime cuán brillante eres, Luce.
Mi inteligencia no puede ser adecuadamente expresada
en términos humanos.
Encontraste mi púlsar, ¿no es cierto, nena?
El púlsar Dangelis es altamente inestable.
Un evento cataclísmico
dejó la mayoría del sistema circundante
inhabitable.
Bueno, así es Khlyen.
Puedes contar con él para viajes de rutina confortables.
Johnny, ¿estás ahí?
- Tenemos un problema. - ¿El problema eres tú?
Porque, maldición, D'av, suenas hecho polvo.
Sí, eso es porque Mano está muerto
y me atacaron en su tienda.
Mierda. ¿Hullen?
No sé qué era, excepto que era malo y feo.
¿Dónde está Dutch? Sigo intentando comunicarme con ella.
Se llevó al chico a la plaza de Utopía.
Dutch, mejor agarra al chico y tráelo de vuelta a Lucy.
Las comunicaciones de Dutch han sido deshabilitadas, John.
¿Con qué?
El PDD de D'avin.
Ese maldito Hullen escurridizo lo tomó.
Y lo usó para acceder remotamente a nuestra red,
aislar la ubicación de Dutch y cortarle las comunicaciones.
Johnny, son mi hijo y Dutch los que están allí.
- Si los encuentra antes que nosotros... - Estoy trabajando en eso.
Si el Sr. Tipo Malo puede usar tu PDD para rastrearnos,
entonces podemos usarlo para rastrearlo a él.
¿Quién tiene el bebé en realidad?
¿Depende de quién gane la pelea?
Oye, está bien estar asustado.
Lo sé, pero no lo estoy.
En la plaza,
¿cómo sabías que nos iban a atacar?
No puedo explicarlo, solo lo supe.
A veces, solo... sé cosas.
¿Sabes cuál fue la última vez que tuve miedo?
Fue cuando descubrí de dónde venía.
¿Fue algo de este entrenamiento agresivo?
No.
Fue bastante confuso.
Mira, estoy acostumbrada a que me mientan,
así que voy a decirte la verdad.
Tu otra madre, Aneela, te creó.
¿Por qué? ¿Para qué?
Aún no lo sé, y mucha gente quiere descubrirlo.
Es por eso que tienes que poder defenderte.
¿Eso significa que no tengo una familia?
Nos tienes a nosotros.
- ¿Qué son esas? - Granadas.
Mierda. ¡Tenemos que salir de aquí!
Pero no están activadas.
¡No, no, no, es una trampa!
No vas a llevarte a ese chico.
No estoy aquí por él.
¡Equipo de rescate para dos!
Aléjate de mi hijo o te pondré techo corredizo en el cráneo.
D'av, no lo mates.
¡Maldición!
¡Llévalo a Lucy!
Oye.
¿Estás bien? ¿Estás lastimado?
- Estoy bien. - Ven.
Vámonos.
¿Debería oler tostada quemada?
Quizá dentro de un segundo.
Cargando en cinco, cuatro...
Eso no fue una tostada.
Maldición, no sé cómo matar a esta cosa.
¿Quizá con más alto voltaje de electricidad?
Sé que no debería ser remilgado
porque casi perdí permanentemente el control
de los intestinos por un momento,
pero la idea de una araña muerta
flotando en el cerebro
no es precisamente...
Sí...
Araña muerta... eso servirá.
No sé, Pip,
lo único que me queda por probar es frecuencia sónica.
Lo que sea que haga falta, siempre que la mate.
Esa es la cuestión.
No sé si puedo.
- La araña está muy enredada... - Zeph, si no la matas,
jamás podrás confiar nuevamente en mí.
Te traicioné.
¿Sí? Te traicioné. A todos.
Y mientras esta cosa siga viva dentro de mi cabeza,
vas a temer que vaya a volver a hacerlo.
Ya sea que lleguemos a ser algo más o no,
quiero que confíes en mí.
¿De acuerdo?
Así que seguiremos intentando
hasta que muera,
sin importar lo que pase.
Está bien.
Atacando a esta araña con frecuencia sónica
en tres...
dos...
Bueno, lo perdimos.
Quien sea este imbécil es escurridizo.
Lucy encendió motores y está lista para partir.
Salgamos de aquí antes que regrese
- con su amiguito Hullen. - No es Hullen.
No se curó cuando le disparaste.
- ¿Y quién diablos es? - No sé,
pero tenía esto tatuado en el cuello.
Y va a darnos algunas respuestas.
Tengo que admitirlo, para ser el
número uno más buscado de la Señora...
Los números uno al tres.
Me referiría a mi hijo.
No puedo decidir si sentirme aliviado o insultado
de que enviara solo a un tipo a perseguirnos.
Cuando envías a alguien así, solo necesitas a uno.
Es un profesional.
Debería honrar el código de asesinos.
¿Tienen un código? ¿Reglas y eso?
¿Tiene un apretón de manos especial?
Solo hay un ritual que respetamos.
La Espada Blanca.
Debería conseguirnos una reunión y algunas respuestas.
Muy bien, activo de manera remota
un canal de audio en el PDD de D'av.
Tienes un micrófono unidireccional con tu amigo "imbesesino".
Y ahora tienes su atención.
Escucha, bastardo,
esta es una cortesía profesional.
Invoco una Espada Blanca.
La plaza de Utopía, a las 0600.
Ya sabes la rutina.
Haré reconocimiento de la logística para dar apoyo.
No. Quien sea este tipo es bueno.
Te verá de inmediato y huirá,
y entonces no tendremos nada.
Iré sola.
Estaremos atentos por intercomunicador.
Con armas.
Vaya, chicos...
¿Buscaban niños?
Soy joven de corazón.
Y por suerte, sé qué niño buscan
y dónde encontrarlo...
si preguntan amablemente.
Shokkun.
Muy bonito.
¿De carbón?
Daisan. Hueso.
Siempre es un placer trabajar con un profesional.
Linda chaqueta, por cierto.
Probablemente sea mala idea
confiar en el honor de un asesino, ¿verdad?
A ver, vivimos con una.
Es mi mejor amiga y una especie de recuerdo de la madre de tu hijo,
así que no es un salto de fe tan grande...
Tus 15 minutos comienzan... ahora.
¿Quién eres y qué demonios quieres de nosotros?
Podría preguntarte lo mismo.
Bueno, esto no es una cita a ciegas.
Tú eres la que arma alboroto
buscando a una colega nuestra.
La asesina.
Pensé que no íbamos a hablar de eso.
Mis asociados prefieren que las cosas sean silenciadas.
¿Y quiénes son tus asociados?
Es una especie de negocio familiar.
Mi padre era un protector, y lo mismo su padre antes de él.
Es una especie de acuerdo heredado,
un llamado divino.
¿Protector de qué?
Todo lo que necesitas saber
es que nos lo tomamos muy seriamente.
Comenzó cientos de años antes que nacieras
y continuará siglos después que seas polvo.
Soy el tipo de chica del aquí y ahora
y, si tu gente intenta matarme,
ese es un problema de ahora mismo.
Me temo que no puedo ayudarte con eso,
por lo del llamado divino y esas cosas.
¿Llamado a qué?
¿Tiene algo que ver con tu tatuaje?
Porque he visto ese símbolo antes.
¿Dónde lo viste?
No...
no hasta que me digas para quién trabajas.
¿Dónde?
Es la Señora, ¿verdad?
Esta Espada Blanca...
se terminó.
Sí, tenías razón. Es una mala idea confiar en un asesino.
Lucy, vigila al chico mientras no estamos.
No está actualmente a bordo, D'av.
Te amo, nena, pero tenemos que hablar de
vigilar entradas y salidas.
Sí vigilo, John.
Sé exactamente cuándo se marchó el muchacho.
Sáltate a la parte de dónde demonios está ahora.
Lección dos:
Nunca supongas que tu oponente solo tiene un arma.
¿Qué demonios haces aquí?
Patear su trasero, salvar tu trasero,
todo lo referido a traseros.
Una cosa es que Dutch vaya sola a una Espada Blanca,
puede cuidarse sin ayuda,
pero tú apenas tienes un día de entrenamiento.
Entrenamiento excelente.
¿Viste la parte donde le inyecté en el cuello?
Fue como: "¡Trágate este tranquilizante, cara de mierda!".
Júnior, estoy dando un sermón.
Te arriesgaste muchísimo
haciendo esa jugada
y tienes suerte de que te salieran bien las cosas
y los tres estuviéramos allí por si no era así.
Es mi hijo-hermano-sobrino de los recuerdos.
Podría tener un talento natural.
Estaba asustado, pero hice lo que dijiste.
Seguí adelante.
Dutch...
Sí, tu padre tiene razón, fue muy peligroso
y yo lo tenía todo bajo control...
pero lo hiciste genial...
porque tuviste una maestra tremenda
y eres un Jaqobis,
y los hombres Jaqobis nunca me defraudan.
Ve a asearte.
Vamos, D'avin, no estés tan celoso
de que tu pequeño retoño
quiera parecerse a la tía Dutch.
Quiero que viva lo suficiente para tener a su propio retoño.
Y con mi entrenamiento, lo hará.
Maldición, abuela, ¿has estado ejercitando?
La frecuencia sónica definitivamente hizo algo de daño.
¿Qué pasa?
¿La mataste?
No...
pero la frecuencia interrumpió la conexión de la araña
con las funciones de control de tus impulsos.
Ya no eres un "Pípere" de la Señora.
Maldición, Zeph, te dije que la quería muerta.
Confío en ti, Pip...
Aun con una araña en el cerebro.
Matarla implica también matarte.
Está fusionada con el bulbo raquídeo.
Literalmente, es parte del sistema que te mantiene con vida.
Entonces, ¿qué? Si la araña muere, entonces...
- Vaya... - No es vaya, es una mierda.
Pero ¿definitivamente ya no puede controlarme más?
Está bien...
Supongo que soy parte araña ahora.
Es raro, sí,
repulsivo, definitivamente,
pero has aceptado mis otras tendencias,
así que estoy seguro de que superaremos esto de alguna manera.
¿A menos que haya más?
Estas arañas no se supone que sobrevivan mucho
fuera de lo verde.
Parecen tener una vida media...
rápida.
Está bien... Entonces, ¿no tendré que preocuparme de
que la araña me controle por mucho tiempo
porque va a morir?
Y ya que es lo único que me mantiene vivo... Mierda.
Vamos a la flota.
El laboratorio de Aneela está allí y encontraremos una manera, Pip.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo tengo?
Encontraré una manera.
Jamás pensé que tendría que volver a usar estos.
El costo siempre parecía demasiado alto.
Pero así son las circunstancias...
No puedo permitirme el no hacerlo.
Si no consigo hacerte hablar,
pierdo a todos
y todo lo que me importa.
Entonces entiendes por qué no lo haré.
Esto solo termina de una manera.
Lo sé...
así que hagámoslo, ¿quieres?
¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando.
¿Qué sucede?
Ven aquí.
Ven aquí
La Señora viene
y lo único que se interpone entre ella y nosotros
es la información que tiene este hombre.
Tenemos que hacer lo que sea necesario.
Pero ¿para qué es eso?
Supera tu miedo.
- Creo que debería irme. - No, no, no, te quedas.
Esto también es parte de tu entrenamiento.
Lo que sea que esté pasando aquí,
va a parar ya mismo, maldición.
No invitas a alguien de dos días de vida a una fiesta de tortura,
algo que, por cierto, debería estar muy claro.
No lo hice, él me sorprendió.
¿Y decidiste que era una buena oportunidad
para enseñarle a extraer globos oculares?
Estás exagerando.
Y... no iba a enseñarle eso.
¡Sí, eso hacías!
Se acerca una guerra, D'avin.
No podemos consentirlo.
Esto va más allá de consentir.
Una cosa es la defensa personal, pero eso era algo más.
Eso es lo que hace falta para sobrevivir.
Y Khlyen me hizo hacer cosas mucho peores siendo mucho más joven.
Fuiste abusada, Dutch.
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Hizo lo que hacía falta.
Me convirtió en lo que necesitaba ser
y me enseñó a protegerme por mi cuenta.
Eso era abuso.
Lo que Khlyen hizo estuvo mal.
Ningún niño debería pasar por eso.
Lo que te pasó fue una desgracia,
pero no dejaré que repitas ese ciclo,
no con mi hijo...
y no contigo.
¿Quién diablos eres para decirme qué tengo que hacer,
qué tenemos que hacer?
La Señora lo quiere,
y él es la clave para detenerla.
- No lo sabes. - Sí, lo sé.
Es especial
y puedo entrenarlo para que sea un arma.
No.
Encuentra otra manera de luchar contra ella.
Dutch, hay un problema
con el prisionero en la bodega de carga.
¿Qué hiciste?
- No hice nada. - ¿En serio?
¿Espontáneamente sufrió una enorme hemorragia?
- Dutch... - Mis escáneres indican
un nivel excesivamente alto
de cianuro en su sistema.
¿Estás bien?
Mierda, debió tomar una cápsula de liberación retardada
por si las cosas salían mal en la Espada Blanca.
Lo que sea que sabía, se lo llevó con él.
Quise detenerlo,
pero fue demasiado tarde.
Está bien.
Espero que estés recibiendo esto, Fancy,
porque no sé dónde estoy.
El aire literalmente sabe a maldad
y está húmedo.
Te recibimos de manera fuerte y terrorífica.
Busca cualquier clase de marca distintiva,
algo que pueda decirnos a dónde te llevaron.
Por los dioses...
Estamos en la CAR.
No me gusta lo que han hecho con el lugar.
Oye.
No siempre digo lo adecuado,
pero soy muy bueno en cerrar la bocota
y escuchar, si quieres...
ya sabes...
Pasar tiempo con Dutch y entrenar
fue muy divertido al principio,
pero después ya no.
¿Está muy decepcionada?
Eso no es algo de lo que tengas que preocuparte.
Lo que pasó no fue culpa tuya.
Sigues siendo un niño y los adultos en tu vida
toman decisiones, pero no tienes que cargar con ellas.
Sabía lo que ese hombre iba a hacer.
Quería salvarlo.
¿Cómo podías saber del cianuro?
Ni siquiera Dutch se dio cuenta.
No lo sé.
Solo lo supe.
¿Hay algo malo en mí?
- No. - ¿Entonces qué soy?
Eres mi hijo.
Estuve pensando en nombres.
Quiero que me llamen de una manera.
¿Sí?
Jaqobis...
Pero mejor lo acortamos a Jaq.
Jaq Kin Rit.
Es un buen nombre.
Es un muy buen nombre.
¿Qué vas a decirle a Dutch?
Nada.
Empaca tus cosas.
Vamos a ponernos en marcha.
UNSOLOCLIC.INFO