Anteriormente en Killjoys...
¿Qué tal una historia? Una historia verdadera.
Un recuerdo tuyo al que necesito que te aferres.
No hay ninguna coincidencia con esta mujer,
a menos que alguien borrara toda su existencia.
¿Quién es el nuevo recluta?
No puedes bajar la guardia.
Agáchate.
Aléjate de mi hijo o te pondré techo corredizo en el cráneo.
¿Dónde demonios está mi osito Gared?
No lo sé.
Intentábamos salvar a unos chicos.
Los Hullen se nos adelantaron y se llevaron a Gared.
Supongo que tendré que rescatar a Gared por mi cuenta.
Busca cualquier clase de marca distintiva.
Por los dioses, estamos en la CAR.
- Mira la placa de Joe. - Ese no es el símbolo de la CAR.
¿Y esto?
Es un púlsar.
El listo Khlyen encontró una manera de dejarme un mapa en el cerebro
sin que yo lo supiera.
¿Hay algo malo en mí?
- No. - ¿Entonces qué soy?
Eres mi hijo. Empaca tus cosas.
Vamos a ponernos en marcha.
- ¡Puñetazo en la verga! - ¿Disculpa?
Cuando D'av regrese, voy a darle un puñetazo
justo en la entrepierna. Sé que me excedes en jerarquía.
Pero le doy el primer puñetazo.
Me ha pagado con esta mierda de él abandonando a su familia
ocho veces y ya es demasiado.
Si terminaste de quejarte, tenemos trabajo que hacer.
También puedes enojarte con la gente, ¿sabes?
Esta es la parte donde lo llamas cara de culo.
Se llama hablar pestes. Te encantará.
Necesito que le des a Lucy las coordenadas hacia el púlsar.
¿El púlsar?
Khlyen metió todo esto en mi recuerdo
porque creyó que nos salvaría.
Las respuestas que necesitamos están relacionadas a ese púlsar.
Así que ahí iremos a continuación.
¿Sin D'av?
La Señora comenzó su jugada en Westerley hace días.
Necesitamos hacer la nuestra mientras aún podamos.
D'av tomó su decisión.
¿Cuál es la tuya?
- Ahora viene un púlsar. - Gracias.
Iré a fijar las coordenadas.
¿Quién eres?
Resiste, Aneela. Ya voy.
ARKYN - HACE 250 AÑOS
Deténganse o abriremos fuego.
Esta es su última advertencia.
Cinco, cuatro, tres, dos...
Váyanse.
Sí, señor.
Pudiste decirme que venías.
¿Y desperdiciar la oportunidad de hacer una gran entrada?
No lo creo.
Los Nueve Clanes envían sus saludos.
Somos diez clanes.
No por mucho tiempo si sigues ignorándonos desde
tu tonta roca.
- ¿Qué ocultas? - Deberías irte.
Deberías recordar con quién hablas.
Sabes por qué estoy aquí, Khlyen.
¿Dónde está?
¿Qué pasa? Estoy trabajando.
Madre.
¿Aneela?
Madre.
Le dije a papá que vendrías por mí.
Se lo dije.
www.subtitulamos.tv
¿Qué le ocurre?
Es una infección neuroparasitaria.
Algo de aquí de Arkyn.
No quería que la vieras así.
Es mi hija.
¿Simplemente no ibas a contarme?
En vez de eso, tengo que venir y
atraparte escabulléndote como un ladrón.
No me estoy escabullendo.
- Me marcho para encontrarle ayuda. - Bueno, no sin mí.
La llevaremos a Qresh. A ver los mejores doctores de la Compañía.
Quienes no tienen ni idea de lo que es.
Escucha voces, Yalena.
¿De quién?
No importa.
Voy a detener esto. Solo.
Debería haber estado aquí.
Creía que su silencio era enojo
por la separación de nuestra familia.
Que me culpaba porque no luché por mantenernos juntos.
Pero ahora estoy aquí.
Y si intentas irte del Cuad sin mí, mi amor,
toda nave qreshi dentro del rango de fuego
te convertirá en polvo.
¿Nos vamos?
Me alegra que vinieras.
¿De verdad creíste que no lo haría?
Lucy, tiempo estimado hasta las coordenadas del púlsar.
Siete minutos.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Sí, claro, mientras que no se trate de D'av.
No hay problema.
- Se trata de D'av. - Johnny.
¿Por qué no quieres encontrarlo?
Tú no eres así.
La gente cambia.
Los dos sabemos que no eres gente.
No me quiere cerca de su hijo.
- Cree que estoy demasiado herida. - ¿Quién no?
Sí, bueno, aparentemente soy del tipo
que tienes que contener.
Dutch...
No, no necesito que me hagas sentir mejor.
Solo necesito que sigas adelante. ¿Puedes hacerlo?
Aproximándonos a coordenadas.
Lucy, ¿estás segura de que estas son las coordenadas?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ves ahí afuera?
- Nada. - Exacto.
Los púlsares son estrellas de neutrones del tamaño de una ciudad.
Deberíamos ver algo ya.
¿Dónde demonios está?
CAR OCUPADA POR LOS HULLEN
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Oye.
Bonitas botas.
Las quiero.
Pues buena suerte.
Porque estas son pateamierdas.
Y tú eres la mierda.
¿Qué tal esas botas?
No lo creo.
No vas a separar esas botas de esa chaqueta.
- ¿Cómo ha estado tu día, osito Gare? - Podría estar mejor.
Considéralo hecho.
¿Qué diablos es tan gracioso?
Se está quitando los aros.
No tienes ni idea de en cuántos problemas te metiste,
pero son muchos.
- ¿A quién le apuestas? - A los de Ciudad Vieja.
¿Estás seguro de eso?
¡Por favor! Lo siento, por favor, para.
¿Lo ves? Demasiados problemas.
¿Los delfines saldrán a tomar aire pronto?
¿Turin?
No, es una de las otras voces en tu cabeza.
Eso es todo. Me voy a quitar este lente de contacto.
Ni en sueños.
Vamos a descubrir qué traman los Hullen.
Necesito que ese lente me consiga las cámaras dentro de la CAR.
- ¿Con quién hablas? - Turin.
- Está dentro de mi cabeza. - Sí.
Para mí, es mi madre.
No, no, cariño...
Olvídalo. ¿Quiénes eran estos tipos?
Unos de Ciudad Vieja que estaban detenidos por órdenes de bajo nivel.
Parece que todos se olvidaron de ellos.
Oye, ¿cómo llegaste aquí tan rápido?
Llegué lo más rápido que pude, ¿de acuerdo?
No, en serio.
Llegué aquí hace unos diez minutos.
Gared, has estado aquí cinco días.
¿Qué te han estado haciendo?
No lo sé.
Siento la cabeza confusa.
Lo último que recuerdo era
a un montón con trajes blancos trayéndome aquí.
Hullen, de rango superior.
Pree, usa tus ojos mientras estás allí.
Descubre qué demonios le hacen a nuestra gente.
Está bien. Nos escapamos de aquí.
Pero, primero, ayuda a papá a encontrar esos aros.
Creo que realmente extrañaba tu maldito té.
¿A dónde nos llevas?
Al lugar donde comenzó.
¿La voz?
¿Cómo puede comenzar una voz en un lugar
si está todo en la cabeza de Aneela?
Si tratara de explicarlo, creerías que estoy loco.
Qué adorable.
Intentas proteger el aprecio que imaginas
que aún te tengo.
Pórtate bien.
Eso es para las niñeras, querido.
Yo soy una maldita reina.
Eso eres.
Dime la verdad, Khlyen.
Sé cuándo mientes.
¿Cuál es la pregunta?
¿Nuestra hija va a morir?
Ya llegamos.
¿Qué es eso?
Debería ser un púlsar.
Revisé las coordenadas una docena de veces.
Esas ondas sonoras que Khlyen puso en tu recuerdo concuerdan,
- pero aquí es donde nos envió. - ¿Y dónde está el maldito púlsar?
Lucy, ¿qué haces?
Nos movemos repentinamente a un ritmo extremadamente rápido.
Sí, eso lo entendí. Por favor, ¿puedes repentinamente detenerte?
- Lo siento, no puedo. - Lucy, es una orden.
No puedo seguirla porque no soy quien
controla nuestra trayectoria.
- Estoy siendo atraída. - ¿Por qué?
Una explicación para la desaparición del púlsar
es un incremento en la masa que llevó a un colapso total,
- lo que, a cambio, llevó a... - Oh, mierda.
¿"Oh, mierda" qué? ¿Qué es esto?
Estamos siendo atraídos a un agujero negro.
Oh, mierda.
Estaremos cruzando el horizonte de sucesos del agujero negro
en seis minutos. Nivel de amenaza inminente.
No es mi tipo de nivel de amenaza,
para ser sincero.
Desvía toda la energía a los propulsores, Lucy.
Desviando energía ahora.
Pero a nuestra actual velocidad,
es probable que se conviertan en un flujo
de partículas subatómicas en breve.
- Podría ser peor. - Es improbable.
Teóricamente, no puede ser peor
que morir en un agujero negro.
Siempre es divertido volar contigo, Lucy.
Los propulsores están a toda potencia.
Dale todo lo que tienes.
No hay cambios.
Seguimos en camino al
horizonte de sucesos en cuatro minutos.
Necesitamos más energía.
Redirige todos los cañones de bobina y de riel a los motores de inducción
- mientras busco más energía. - ¿El sistema de armas?
- Es nuestra única oportunidad. - También una gran manera de morir.
Si el calor de la sobrecarga de los condensadores no nos fríe,
- lo hará la explosión. - Y aun así quiero intentarlo.
- ¿Johnny? - Ya oíste a la señorita loca.
¿Ves? A esto me refería cuando digo
que es difícil hacerte regalos.
Jamás te habría comprado esos.
Un regalo de Dutch.
Tienes que moverte, Pree.
No tienes mucho tiempo antes que los guardias regresen
- para revisar tu celda. - ¿Cuál es el plan?
Te guiaré hasta ingeniería
donde tu lente conectará las cámaras de seguridad de la CAR
con la flota. Una vez que eso esté hecho,
me ocuparé del resto.
¿Te ocuparás del resto?
Y después los sacaremos de allí.
Definitivamente nos quedaremos estos uniformes.
¿Qué haces?
Podemos tomar la energía del concentrador de oxígeno.
También no podremos respirar.
Bien, usaremos los recicladores.
Mira, Lucy no puede resolverte todo, Johnny.
Intento salvar nuestras vidas.
Aún no será suficiente energía.
Y, disculpa,
pero Lucy me necesita para resolver las cosas.
- Escuché eso. - Mierda.
Khlyen no nos envió hasta aquí solo para que podamos
morir en un agujero negro.
¿Quién sabe con ese bastardo aterrador?
Quizá no era un agujero negro cuando planeó esto.
Horizonte de sucesos inminente.
Pero, oye, por como funciona la física,
si logramos salir, podrían haber pasado cientos de años.
Esa chaqueta marrón que te encanta podría estar de moda.
Dutch.
Lo siento, Johnny.
Yo no.
A ver, sabía que moriríamos juntos al final
en un agujero negro. Eso es...
adecuadamente jodido.
Lucy, abre un canal de comunicaciones.
¿Qué haces?
Enviar un último mensaje.
D'av, es John.
No nos sigas al púlsar.
Y no te culpes.
Lo que sea que pase, te quiero.
Dutch, lo que sea que tengas que decirle a D'av,
esta es tu última oportunidad.
- Lucy, ¿qué acaba de pasar? - No puedo explicarlo.
Los sensores externos están bloqueados.
¿Cruzamos? ¿Es eso?
No está claro. Parece que aterrizamos.
¿Aterrizamos dónde?
Lucy, lo que sea que te interfiere, ¿es orgánico o hecho por el hombre?
Una señal de bloqueo de cualquier clase es improbable que exista
en un agujero negro. Esta parece hecha por el hombre.
Hijo de perra taimado.
El púlsar no desapareció. Está oculto.
Por un falso agujero negro.
Es curioso.
Generalmente no me falta tanto el aliento.
Es el aire. Es menos denso aquí.
- Sin embargo tú te ves bien. - Me acostumbré a eso en Arkyn.
No gastes saliva. Estamos cerca.
¿Sabes? Todos preguntan
por qué jamás fuiste a casa a visitar las haciendas.
Bueno, he estado un poco ocupado, Yalena.
Aun así, los Diez Clanes han estado agresivos últimamente.
Me habría venido bien tu ayuda.
Jamás necesitaste la ayuda de nadie, mucho menos la mía.
No es verdad.
Incluso en tus peores días, estás diez pasos delante
de todos los demás.
Excepto de mí.
- ¿Qué haces, Yalena? - ¿Yo?
Me esfuerzo por respirar, pero tú estás bien.
El púlsar me quemó los ojos, pero tú apenas si parpadeaste.
- Baja el arma. - No des un paso más.
¿En qué te has convertido?
Aneela no es la única que se enfermó, ¿verdad?
Basta.
¡Khlyen!
Ojalá no hubieras hecho eso.
¿Cómo se ve allí afuera?
El terreno es sólido.
Aún no hay señales de vida.
No puedo ver nada en esta mierda.
¿Ya tienes los sensores de Lucy funcionando?
Trabajo en eso, pero aún creo que debería
estar ahí afuera contigo.
No, no me voy a alejar demasiado hasta que tengamos una idea
de qué sitio es este.
Mierda.
Johnny, no creo que estemos solos aquí.
Voy a regresar.
Johnny, tengo un problemita.
Sí, te llevo la delantera en eso.
¿Cuál es el plan, Dutch?
Que uno de ustedes, imbéciles del cosplay, deje de jorobar
y me diga qué demonios es este sitio.
Bien, agresión pura. Sí, esa es una opción.
Suelta el arma o muere.
Estoy muy asustada.
Tienes un palo puntiagudo.
Dutch, deja de provocar y sal de allí.
Obviamente tenemos el sitio incorrecto.
No lo creo, Johnny.
- Brazos con insignias. - Sí, la veo.
- ¿Y ahora qué? - ¿Ahora?
Nos portamos como tontos. ¡Qué demonios!
Soy Yalena Yardeen.
Y fui enviada por Khlyen Kin Rit.
¿Cómo conoces a Khlyen?
Soy su hija.
Jamás te sentí decir eso antes.
Porque es la primera vez que lo digo.
Por aquí.
Espera, Dutch, ¿por dónde?
No sigas a los malos con palos puntiagudos.
Lo siento, Johnny, pero cualquiera sea este sitio,
es exactamente donde Khlyen quería que esté.
Muy bien, Turin, aquí estamos.
Pero no parece que
haya energía aquí.
Espera, parchéa el código con tu lente.
¿Por qué no pasa nada?
- ¿Lo hiciste bien? - Soy un caudillo militar, ¿sí?
Un caudillo militar.
¿Crees que no puedo tipear un código en un teclado?
Maldita sea.
Deben haber reprogramado todo el maldito lugar.
¿Crees que puedes anular el sistema?
- Pero solo son dos. - ¿Qué solo son dos?
- Si mueren, tienes más. - No.
Hullen hay a patadas, pero de los nuestros no.
No son solo dos.
Yo cuento solo dos.
De verdad te obsesionas con la matemática, ¿no?
Sí, bien. Solo son dos hombres.
- Pero son mis hombres. - Eres su dueño.
No, pero son mis hombres, ¿está bien?
Como tú. ¿Entendiste?
- ¿Qué es el amor? - Por Dios, que alguien me mate.
Descubre cómo anularlo.
Volveremos a la escuela de humanos después.
- Johnny, ¿sigues ahí? - Sí.
Pero no puedo hablar mucho.
Bien, solo te diré lo que veo.
Nos dirigimos por una especie de túnel.
Hay extraños grabados en la pared.
Johnny, ¿te gustaría mi ayuda?
Parece bastante enorme.
Yo puedo con esto, Luce.
Muy bien, escucha.
No sé quién eres y no me importa porque
mi amiga y yo somos Killjoys.
¿No te afectó en nada? ¿En serio?
Porque somos gente importante.
¿De dónde sacaste eso?
Le pertenece a un amigo mío.
Lo mataste.
Bueno, alguien está siendo bastante insolente.
- ¿Y dónde está? - Está bien, bien, sí.
Puede que esté un poco muerto.
Pero murió haciendo lo que amaba.
Intentando matar a una amiga mía.
No podemos ir más lejos.
¿Olvidaste la llave?
Chicos, tienen solo un trabajo.
No, nosotros no podemos ir más lejos.
Tienes que seguir sola.
Buena suerte.
Si esto es una fiesta sorpresa,
estarán en grandes problemas.
Esta hoja cauteriza al cortar.
Podría cortarte al medio y mantenerte vivo
hasta que hables.
Voy a disfrutar esto.
Está bien, estoy en una habitación.
Hay una especie de tapices qreshi. Muy antiguos.
¿Johnny?
¿Aún puedes con esto, John?
No, claro que puedo con esto.
- Lucy, ¿esa fuiste tú? - Sí.
Detecté las botas con punta de metal del guardia,
así que electrifiqué la rejilla del piso
- porque soy muy lista. - Mierda.
Ni siquiera sabía que podías hacer eso.
Las sorpresas mantienen nuestra relación interesante.
Además, sí necesitabas mi ayuda.
Vas a presumir esto por un buen rato, ¿verdad?
¿Eso significa que tus sensores vuelven a estar conectados?
Sí, aproveché la infraestructura en la frecuencia del inhibidor.
Llevas la delantera en eso.
Encierro a este tonto y fíjate si puedes rastrear el origen
del inhibidor.
Una cápsula criogénica en un templo vacío.
Qué bueno.
Pero ¿quién está adentro?
¡No, no, no, no, no, no, no!
¿Johnny? Necesito un poco de ayuda.
Estos bastardos con palos brillantes me encerraron.
¿Aneela?
- Eres tú. - Claro que soy yo.
¿No reconoces a tu propia madre?
¿Madre?
¿Quién eres?
No eres mi hija.
Muy bien, aquí vamos.
¡La anulación funcionó!
Buen trabajo, compañero.
Ahora pon ese lente en el escáner biométrico.
¿Sabes cómo se ve eso?
No sé por qué sigues subestimándome,
pero eso se acaba ya.
Claro que sé cómo se ve un escáner biométrico.
Una vez que te saques del ojo ese lente,
perderemos la comunicación.
¿Entonces cómo saldremos de aquí?
Ve por el comedor, atraviesa las barracas
y espera a la cápsula de salto.
Muy bien. A ver cómo sale esto.
Vamos, vamos.
¡Muy bien, muchachos, estamos dentro!
Salgamos de aquí.
No. Los niños.
Mierda.
¿Qué van a hacerles?
No lo sé, pero si podemos... ¡No, no, no, no, no!
Gared, oye, escucha.
No somos la caballería ahora, cielo.
Solo somos dos hombres con trajes prestados
y nos superan en número en serio.
No, no, si intentamos salvar a los niños así,
estaremos muertos y ellos también.
Sé listo.
Tenemos que regresar por ellos.
- De inmediato. - Con un ejército a nuestras espaldas.
Lo prometo.
Y las cosas iban tan bien...
Te ves igual a ella.
¿Cómo es posible?
Podría intentar explicarlo, pero creerías que estoy loca.
Bueno, desde luego que hablas como Khlyen.
¿Asumo que lo conoces?
¿Asumo que no eres Hullen?
¿Qué pasa con la cápsula de criogenia?
¿Sabes por qué te envió?
Aún no.
Pero he viajado mucho para descubrirlo.
¿Viajaste a una estrella lejana,
te enfrentaste a un agujero negro, llegaste hasta mí
y no sabes por qué?
Imaginé que Khlyen me envió a matarte.
Khlyen tiene muchos defectos, querida.
Lastimarme voluntariamente jamás fue uno de ellos.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Entonces conocemos a dos Khlyen muy diferentes.
Es solo un rasguño.
Vivirás.
Ya seremos dos.
Lo que es extraño porque te disparé.
Estás confundida.
Te desmayaste y te golpeaste la cabeza.
Los desmayos son para los débiles.
Me tomé una siesta muy repentina.
¿Cómo supiste que...
era diferente?
No me agarraste la mano.
Después de ver a Aneela, estaba desolada.
Y ni me agarraste la mano.
Hay cierta frialdad en ti ahora.
Un vacío que intentas ocultar.
Bueno, has conservado tu encanto.
Pero perdiste tu corazón.
Nunca fui muy bueno ocultándote nada.
¿Qué les pasó a Aneela y a ti en Arkyn?
Es más fácil si te lo muestro.
¿Si me muestras qué?
Para qué es todo esto.
Disfruten su siesta.
¿Lo ves? Te dije que podía dar con ellos.
Te dije dónde estaban.
Exacto. Somos un equipo.
- Nos necesitamos uno al otro. - Eso no fue lo que dijiste.
Bueno, soy una persona complicada, Lucy.
- Contengo multitudes. - ¿De mentiras?
Recuérdame ajustar tus niveles de insolencia cuando regrese.
¿Dónde está esa señal que estás rastreando?
Adentrándose en los túneles.
¿Qué sitio es este?
¿Quién vivía aquí?
Si tengo razón...
la primera persona en conectarse con esto.
- ¿Qué es eso? - Una piscina de plasma.
Originalmente, creía que era un mejorador orgánico
capaz de curar todos los males y enfermedades.
Pero adentro esconde algo alienígena.
- Y malvado. - La voz de Aneela.
Llamándola a ella y solo a ella
día y noche hasta volverla loca.
Aneela la llama la Señora.
Quiere salir.
Pero, al fin, sé cómo detenerla.
Estas piscinas de plasma existen en una red temporal,
permitiendo que los vinculados a lo verde se comuniquen.
Pero cada comunicación deja una marca única.
Y todas las de ella conducen aquí.
¿Vas a silenciarla con un menjunje?
Prión focalizado.
Una vez que introduzca este compuesto en el plasma
infectará cada piscina como un dardo envenenado.
Encontraremos a esta Señora donde sea que se oculte.
Y todo esto terminará.
Lucy, no vas a creer lo que estoy viendo.
Una trampa magneto-óptica usada para imitar las propiedades
de un agujero negro.
¿Hace cuánto que sabes que está aquí?
Desde que sincronicé mis sensores con la frecuencia inhibidora,
pero quería que sintieras que la encontraste solo.
No sabía que podías ser tan condescendiente.
Soy un programa complicado, Johnny.
Apagando a esta belleza,
eso desactivará la tracción
que nos atrae y podremos irnos de aquí, ¿cierto?
Parece que la energía del púlsar oculto está siendo
usada para alimentar este artefacto.
Apagarlo solo abriría una pequeña ventana por la que...
Tendríamos que largarnos fuera del rango antes
que el pulso magnético se vuelva a activar y nos aplaste a la salida.
Correcto.
Y supongo que esa ventana es imposiblemente pequeña, ¿no?
Correcto de nuevo, Johnny.
Bien por mí.
¿Qué demonios es esto?
No...
Eso es todo. Voy a ir a buscar a nuestros muchachos.
¿Cuál es tu plan?
Llevar conmigo toda arma, pseudoarma
y arma potencial que puedas encontrar.
Carga la cápsula de salto y envíame a la CAR.
Resolveré lo demás cuando llegue allí
y comience a disparar a los rostros.
- Es peligroso. - Es el trabajo.
Demasiado peligroso.
Los Hullen te matarán. No eres lo bastante fuerte.
Ahora estás siendo malo.
No tienes un plan.
No me voy a quedar sentado sin hacer nada.
Ese es todo el plan que necesito.
El guardia que electrocuté está despierto y manualmente
anula mi puerta. Ya no puedo contenerlo.
Mierda.
Es seguro asumir que viene por ti.
¿Sí? Jamás me sentí más seguro.
- ¿Hubo suerte encontrando a Dutch? - Negativo.
Bien, Lucy, si apago esto,
¿puedes mantener las comunicaciones abiertas
para que pueda decirle a Dutch qué pasa?
Eso espero.
Sí, yo también.
Está bien, está bien, está bien.
Mierda.
Está bien.
Está solidificado.
- ¿Qué pasó? - Aneela.
Hizo esto para evitar que escapara la Señora.
- Entonces se terminó. - No.
Aneela sigue viva y también lo verde.
Puede estar congelado, pero no está muerto.
¿Entonces por qué estás aquí?
Deberías estar ayudándola.
Lo haré en cuanto me des el compuesto de Khlyen.
¿Por qué? No es para ti.
¿Cómo lo sabes?
Él me lo habría dicho.
Yalena.
Khlyen ha muerto.
Lo único que queda de él ahora es un recuerdo...
en lo verde.
Entonces fracasamos.
Lo siento mucho.
No.
Yo soy quien lo siente.
Pero si Khlyen está muerto,
es hora de destruir todo.
Dutch, si puedes oírme, tenemos una ventana corta
para salir de aquí. ¡Dutch!
Se te interrumpe. Repítelo.
¿Johnny?
Mierda.
Ven conmigo.
Una decisión difícil. Déjame pensarlo.
- No. - Turin es mi hombre.
Si vas a matarme, mátame.
Pero no insultes mi inteligencia.
Ven conmigo, por favor.
¿Para que puedas colgarnos y desangrarnos?
Claro que no.
- ¡Maldita sea! - Está con Turin.
- Sí, ese definitivamente es él. - De acuerdo.
¡Aquí bajo!
¡Agáchense!
Son mis hombres.
Y ahora estoy atrapada en una cápsula de criogenia.
Porque... Porque Khlyen me envió aquí.
Porque D'av nos abandonó.
Y porque dejé que una mujer de 200 años me noqueara.
Y porque sigo aguantándole mierdas a todos.
¡Y estoy harta de eso!
Está bien.
Yalena, escúchame, por favor.
Esto es culpa mía.
Lo hice esperar.
¿Qué no me estás contando?
Esto se trata de mucho más que Aneela.
Déjame hacer lo que hace falta.
No viniste aquí a salvar a Aneela.
Vine aquí porque no puedo salvarla.
Ese compuesto matará a todos los conectados con lo verde.
Es la única manera de estar seguros.
¿Incluyéndote a ti, a Aneela y a cuántos otros?
Esto es una misión suicida.
Es por eso que no quería que vinieras.
Lo he pensado bien. Es la decisión racional.
No.
No te pones a calcular las probabilidades
y cortas relación con nuestra hija
cuando aún hay alguna posibilidad de que podamos salvarla.
Tienes demasiada fe en mí, Yala.
Eso no ha sido cierto jamás.
Khlyen Kin Rit, te conozco desde nuestro sexto verano.
Y te he amado desde nuestro doceavo.
Jamás te he visto renunciar ni una vez.
No te ayudaré a hacerlo ahora.
Intento hacer lo correcto.
Entonces lucha.
En cuanto sepas que la batalla está perdida...
realmente perdida...
usaré esto y mataré yo misma a esta Señora,
pero no lo haré hasta entonces.
Sé que sigues ahí dentro.
Que sigues teniendo sentimientos por nosotros.
Solo es un eco.
Y creo que nuestro eco es mucho más de lo que la mayoría de la gente
llega a sentir alguna vez.
Entonces no te atrevas a rendirte con nosotros.
Yalena, dame el contenedor.
No la destruyas.
- Fracasamos. - No hemos fracasado.
Solo no he ganado todavía.
Esto es lo que quiero.
Salvar a Aneela, destruir a la Señora
y volver a tener una maldita vida normal.
¿Me vas a ayudar?
¿Qué es Aneela para ti?
Es mi familia.
Como tú.
Así que no te atrevas a renunciar a mí.
Una petición.
Si no puedes hacer lo imposible...
haz lo honorable.
Lo que yo no pude hacer.
Prométemelo.
Que acabarás con Aneela si no puedes salvarla.
Aún no hay respuesta de Dutch.
- Prueba de nuevo. - Su intercomunicador debe estar dañado.
Nos estamos quedando sin tiempo, John.
No hay problema, regresaré a las cuevas,
atravesaré a los guardias enojados sedientos de sangre,
apagaré de nuevo la máquina y encontraré a Dutch.
¿Cómo la encontrarás?
Podría intentar mirando, maldición.
- Qué bueno que te nos unas. - Qué bueno que me esperaras.
Lucy, sácanos de aquí.
Estamos muy ajustados de tiempo, John.
Si no logramos distanciarnos antes
que el campo de seguridad se reanude, podríamos ser...
Cortados al medio y morir, lo entiendo. Ahora impulsa esta mierda.
¿Estás bien?
¿Encontraste lo que necesitabas allí?
Sí, lo hice.
Podría llevarte conmigo, ¿sabes?
No.
Khlyen encontrará la manera de regresar a mí.
Siempre lo hace.
Y me gustaría saltar todas las partes dramáticas entre medio,
gracias.
Tienes mucha fe en alguien que te decepcionó.
Bueno, es una vida muy difícil si solo tienes fe
- en ti misma. - Pero una más segura.
Cuando viste a Aneela por última vez afuera de lo verde...
¿era feliz?
A su manera, encontró a su pareja perfecta.
¿Y tú eres feliz?
Estoy bien.
Hay cosas más importantes en el medio de una guerra
- donde todo podría terminar. - La ira es buena.
Hasta que te lastima más de lo que te cura.
Y cuando estés lista...
espero que decidas dejar que la tuya se vaya.
Tengo que concedértelo, Pree.
Para ser cantinero, eres bastante bueno como explorador de reconocimiento.
Pelirrojo, por última vez,
soy bastante bueno en todo.
¿Aún funcionan las duchas en este lugar?
Porque necesito unas cinco.
Creía que venías con Pip.
- ¿Dónde está? - Descansando.
- ¿De qué? - Una jaqueca muy mala.
Hablando de jaquecas, dale un vistazo a esto.
Podemos observar todo en la CAR, gracias a mi hombre, Weej.
¿Lo dices en serio?
Lo próximo que tenemos que hacer es recuperar a esos niños.
Sí, y luego recuperamos a nuestra maldita nave.
- Nuestro hogar. - Esperen.
Miren lo que le pone en el suero.
Debe ser plasma.
Puro y sin congelar.
La Señora tiene una piscina de lo verde.
Así es como mataremos a la Señora.
Con algunas modificaciones, con suerte.
Cuando hayamos sacado a Aneela.
¿Seguimos siendo solo tú y yo o...?
¿Por qué viniste?
Porque me lo pediste.
- Porque... - ¿Somos familia?
Tienes toda la razón, lo somos.
Y él también.
Y en la familia no se renuncia unos a otros.
Eso lo sé.
Y a pesar de lo que Khlyen me hizo,
puede que esté herida, pero no estoy destrozada.
¿Está todo bien, nena?
Tu mensaje a D'avin fue recibido.
Bueno, era hora.
¿Contestó algo? ¿Quizá una linda disculpa?
No, porque no fue D'avin quien lo recibió.
- Bueno, ¿y quién lo hizo? - No identificado.
Pero reconozco el encabezado de recibo de la transmisión entrante.
Son naves de Raíz Negra.
Deben estar siguiendo a D'av.
No.
No, están siguiendo al chico.
Basado en las coordenadas de la hora de recepción,
creo que están en el subsistema J
que incluye el planeta Telen.
Telen, ¿no es de donde son?
Y si D'av llevó al chico allí...
Entonces los Hullen se dirigen directo a ellos.
UNSOLOCLIC.INFO