Anteriormente, en "Killjoys" ...
Hola. Soy calvert
Si quieres salvar a Pree, quiero que cambies esto
por su credencial de identificación.
Si puedes ayudarme a hacer esto limpiamente,
Puedo sacarlos a ambos del Quad.
- ¡Ahi esta! - ¡Muevete Muevete!
¡Correr!
Bienvenido a la fiesta. Este barco es nuestro.
Ellos son Qreshi Podría ser un equipo de rescate.
Eso es un equipo de rescate?
Entonces, ¿por qué solo plantó una bomba de fusión?
que podría sacar la mitad de esta nave?
Consigamos esos pinchazos de Qreshi.
Es Johnny. Él envió un mensaje.
"Herks" ha sido secuestrado.
Qreshis tratando de volar la nave.
Hay una nave de crucero Orbiter Class
acercándose a alta velocidad.
Es la "Armada".
Guardián, ¿qué hiciste con esas bombas de fusión?
Los "Herks". Se fue.
La capa de transmisión es estable.
Somos indetectables.
Antes de desconectarse, Lucy me dijo algo.
Las crías son clones,
así que si encontramos el cuerpo real de la dama ...
Luego pones el resto de las especies
en la lista en peligro de extinción.
Bonita vista,
Si te gustan las estrellas.
No los odio
¿Entonces crees que funcionó?
Ella compró la explosión?
No nos han encontrado ni nos han disparado,
así que lo estoy tomando como una buena señal.
Tal vez...
En realidad somos libres.
Tal vez podríamos ir, ¿sabes?
Esta es probablemente nuestra última oportunidad.
Hay otras casas y otras lunas.
Tal vez dejamos que alguien más tome esta pelea.
La próxima vez.
Toca mi corazón
Te sostendré a eso.
Entonces, tenemos un barco,
una ventaja, un alcaide que confía en nosotros ...
Ish
¿Que sigue?
Esperamos que Zeph haya recibido nuestro mensaje.
y estará listo cuando lo estemos.
♪ Soy un pobre ♪
♪ Extraño caminante ♪
- ¡Cállate! - Te callas.
Sabes cuántas personas matarían
para un concierto gratis de mi parte?
Ah, tengo algo.
¿Es escorbuto? Creo que tengo escorbuto.
Uh-uh Vamos niña. Sin parar.
Todavía podríamos seguirnos desde el casco antiguo.
No me importa Estoy fuera de paseos.
Mi andador está roto. Agh!
¿Por qué mi pie tiene latidos cardíacos? Agh!
La casa segura de Turín es solo un poco más ...
bueno, 20 ... millas, y más como una tienda de campaña, de verdad.
Déjame. A salvo tu mismo.
Tuve una buena carrera.
Había sexo y lácteos
y la ciencia.
¡Ir!
Sé libre, hermosa mariposa espacial.
Oh, señor, estás delirando.
De acuerdo, vamos.
Sube al pop.
Pero esto no es algo que "Westie necesita
para llevar la "mierda" de Leith.
- No. - O
una cosa de "la mujer necesita un hombre".
Convenido.
Pree ...
¿Puede ser "este nerd necesita un abrazo?
de un señor de la guerra "cosa?
Sí, estoy bien con eso.
Venga.
Ahí tienes.
Todo bien.
- Pree? - ¿UH Huh?
Si morimos en el camino, no me digas.
Bueno,
mi frágil princesita bailarina.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
¿Ya terminaste de llorar?
¿Quieres un bocadillo?
¿Si o no?
Déjame ser.
Eres aburrida cuando estás triste.
Todos son aburridos cuando están tristes.
Bueno, arréglalo.
Tengo cosas que hacer. Tienes que ayudarme.
Nunca te estaba ayudando.
Estaba ayudando a Yala.
Ya no me importa
¿Sabes cuántas veces vi
tus hijas engañan a la muerte en tus recuerdos?
He acelerado mi línea de tiempo, solo para estar seguro.
A partir de hoy, nadie en Westerley
hace todo menos trabajar día y noche
En las fábricas.
¿No es inteligente?
No. Los humanos no son máquinas.
Simplemente trabajarán hasta la muerte.
No por mucho tiempo.
A este ritmo, el aire será tóxico.
antes de lo previsto.
Todos y todo en Westerley
Estará muerto en ocho días.
Oh, pero está bien
porque ya no te importa
Hmm?
Muy bien, estamos de vuelta en "Misión:
Mata a la dama de la cara ".
Estoy mirando esta exploración de las crías,
y creo que el holandés tiene razón.
Gracias.
¿Acerca de?
Bueno, que las crías son clones.
del cuerpo adulto de la Dama.
Este es un biosim del que los holandeses robaron.
Deberían verse así.
Ese es un bebé feo.
Sí, al igual que su madre, supongo.
Hablando de eso, conecté a Newcy al sistema de la nave,
y rediseñamos qué versión más desarrollada
de uno de estos bichos podría parecer.
- y? - Va a ser grande.
Realmente grande, pero al igual que los bebés,
mamá no puede sobrevivir a la mierda en nuestro atmo.
Entonces ella también es una araña en una caja.
Ah, como el regalo más descarado del mundo.
Mira, me gustaría tener mi cuerpo real cerca de mí
rodeado de mis propios guardias en un lugar
que nadie puede penetrar fácilmente.
- La "Armada". - Podemos atacarlo desde la órbita.
No estamos ganando una pelea balística
con una "Armada". No.
La única forma en que sabremos que está muerta es
si nos colamos allí y realmente la vemos morir.
¿Qué vamos a hacer, correr tocando puertas?
"Uh, hola. Perdón por la interrupción.
¿Has visto a la Dama para que podamos matarla en la cara?
Bueno, todo suena estúpido.
cuando pones una voz estúpida.
Tiene que haber una manera de localizar remotamente su cuerpo real
en la "Armada".
Excelente. A mi
Supongo que iré a resolver lo imposible.
Debe ser martes.
En realidad es viernes.
Claro. No hay nadie en casa, y la sirvienta es despedida.
Sí. Curador láser. Puntuación.
Ah Raciones de la empresa?
Uno pensaría que tendrían mejor comida en una casa segura.
Bueno. Me siento atacado por estas barras de carne.
¿Cómo puedes ser tan alegre cuando cae el cielo?
Porque sigue siendo un azul muy bonito.
Zeph
He vivido más, en más mundos.
He visto mierda, hecho mierda,
causó mierda,
pero me niego a comer mierda
pasando mis posibles últimos días
¿Miedo de alguna perra alienígena con un mal caso de SPM?
Puh-arrendamiento. Vamos a superar esto
tan pronto como pienses en un plan.
- ¿Yo? - Mm, eres el inteligente.
Solo soy el dulce de los ojos.
Bueno, alerta de spoiler: mi última idea brillante
Fancy fue secuestrado y la rebelión estalló
incluso antes de comenzar de verdad.
Pree
¿Qué pasa si Turín no recibió el mensaje de evacuación a tiempo?
¿Y si la gente de la Dama también lo atrapara?
¿Qué pasa si somos la única resistencia que queda?
Tu cerebro inteligente
mi cerebro musculoso?
Mi dinero todavía está en nosotros.
- ¡Oh! - Hola, imbéciles. TOC Toc.
Turín!
Oh Dioses Nos abrazamos ahora?
No estábamos seguros de que saldrías.
Casi no lo hice.
Cortar una fábrica a mi salida.
Parado en
te recogió un pequeño troll de inauguración de la casa.
Oh, bolsa de tetas de mierda!
¿Qué es?
Uh, es una caja para incubar. Vi tostadas holandesas uno de esos.
Sí, bueno, parece que se perdió algo en su horno holandés.
Había camiones llenos de estos, listos para mudarse.
Whoa! ¿Esta vivo?
¿Por qué traes eso aquí, enfermo?
Para que Zeph pueda hacerse amigo de eso,
enséñale nuestras costumbres humanas,
encuentra un terreno común para la paz.
Aww.
Para que Zeph pueda estudiarlo, genio.
Desgarrarlo Descubre cómo funciona.
Defensas, debilidades, todo.
Correcto. Conocer a tu enemigo.
Oh, tenemos que hacerlo?
Sí, especialmente cuando tu enemigo
es un saltador alienígena
empeñado en la aniquilación de toda tu especie.
Vamos a tener una oportunidad para hacer esto bien.
Necesitamos saber cómo matarla.
Necesitamos abrir la caja.
¿Estás loco?
¿Cómo mapeas remotamente una nave alienígena?
Me alegra que lo hayas preguntado.
Al hacer rebotar una señal inalámbrica de bajo nivel a través de ella
para construir un mapa holográfico en 3-D y enviarlo de vuelta a nosotros.
¿Cómo? Necesitas algún tipo de receptor a bordo del barco.
Tengo uno. Lucy
La forma física de un Newcy todavía está estacionada
en la nave nodriza donde la dejamos.
Es solo un montón de hardware inerte ahora,
Pero eso es todo lo que necesito.
Solo tengo que enviarle instrucciones
incrustado en una forma de señal que no será sospechosa.
- ¿Ondas de radio? - Micro.
Simplemente parezca CMB básico si lo notan.
Huh Inteligente.
Entonces ... quieres mis sistemas.
Oh, he estado en tus sistemas, gracias.
No podemos enviarlo desde aquí. No podemos arriesgarnos.
Pero hay un satélite en Leith con suficiente alcance.
Es solo en una base militar.
¿Qué quieres, Killjoy?
Una cápsula de escape, tu apoyo eterno,
y ... algunos prisioneros.
Contendiente número uno: Conoce a Bodie.
Bodie era un soldado de cuarto rango.
Le gustan los paseos cálidos en playas frías,
La sangre de sus enemigos, y la torta.
Oh no, espera un minuto.
- caníbal. - Oh demonios.
Espera, como gente buena o, ¿sabes, gente mala?
Eh, solo gente en general, de verdad.
Mucha gente. Estoy ... estoy mejor ahora.
Lo siento. Vamos a pasar
Eh, lo entiendo. Es justo.
Lo que nos deja con ...
Distinguido premio de tirador,
Servicio de 12 años, división mech.
¡Nunca toques mi budín!
Oh, hola chicos.
- ¿Que pasa? - Ella es militar?
Ella es la única Leithian de rango en el barco.
Si esto fuera solo una misión regular, podríamos volar
con D'Av, pero con estas apuestas
y no hay tiempo para prepararse?
Tenemos que encajar.
¿Cómo te gustaría un pase de un día?
Es una operación de necesidad de saber.
¡Ni siquiera me importa!
¡Ustedes son los mejores por sacarme!
¡Ah, árboles! ¡Míralos!
¡Ah, y hierba!
¿Te acuerdas de la hierba?
- ¿Se encuentra ella bien? - ¡Oye!
Humper de árbol, deja de tijear la naturaleza y concéntrate.
No te descubrimos. Estás en una misión.
Y si lo arruinas,
te freiremos con el chip cerebral de Rennika.
¿Entendido?
Entendido.
¿Puedes meternos dentro de la base?
o no, teniente?
- Sí señor. - Bueno. Toma punto.
Si alguien nos identifica allí, somos un brindis.
Perderemos nuestra única ventaja táctica
con la Dama, así que si la mierda sale mal,
use cualquier fuerza necesaria para sacarnos. ¿Convenido?
Convenido.
Bien, ahora estoy menos de acuerdo.
¿Qué mierda es esto?
"Esta base de comunicaciones de tres niveles
orgullosamente le ofrece lo mejor en entretenimiento militar de vanguardia?
¿Es esta una base o un maldito parque temático?
Ambos.
No somos, como, un ejército bien financiado.
Qresh nos corta las bolas cada año con sanciones
así que no tenemos grandes ideas, por lo que el turismo paga las facturas.
La militancia es enorme.
Odio cada palabra que acabas de decir.
Fácil, soldado. La misión se mantiene igual, ¿verdad?
Entramos allí, enviamos la señal y salimos.
Entonces no podemos ser atrapados, porque ni siquiera podemos
dispara nuestro camino ahora.
¿Cómo se supone que encajamos?
con gente feliz y normal?
Este podría ser nuestro mayor desafío encubierto hasta ahora.
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¡Las bombas más grandes se llevan las bolas más grandes!
Pruebe el suyo en nuestro nuevo simulador de desactivación de FV
en el atrio oeste.
Siento que alguien tomó todo en lo que creía
y orinó en ello.
Bien, hablé con la puerta de bienvenida.
Mujer encantadora. Tenemos pases gratis
al show de láser de esta noche,
y suena como los niveles inferiores
están fuera del alcance de los civiles. Estrictamente personal militar.
Ahí es donde estará su tecnología, entonces, tiene sentido.
¿De qué manera tiene sentido todo esto?
Intenta vivirlo. ¿Por qué crees que recurrí al crimen?
Porque tienes la moral de un pequeño repollo estofado.
- Hm. - De acuerdo, John
Ve con Calvert. Haz tus cosas.
Dutch y yo vigilaremos tus salidas.
- ¿Bueno? - Bueno.
- Venga. - mm.
¿Por qué estofado? Quiero decir, no estoy enojado.
Solo tengo hambre ahora.
Lo siento. ¿Me quieres a qué?
De acuerdo, solo corre por nosotros otra vez.
No podemos arriesgarnos a que esto escape, pero necesito
para verlo bien, para que lo mantengan estable,
Perforaré un agujero en la parte superior, dejaré caer la cámara quirúrgica
- adentro, lo sellas. - Bueno.
Oh!
No. Y demonios no, y luego no otra vez.
- ¿Qué pasa si la caja se rompe? - Gritamos, corremos y morimos.
Maldita sea. La próxima vez, hago los planes.
¿Qué estás haciendo?
Preparando mi bota en caso de que tengamos
para pisotear a la perra de mierda.
Terminemos con esto.
Bien, hacemos esto en tres.
Listo?
Uno dos...
¡No, espera!
Si esta cosa sale y salta sobre mi cara,
- Quiero que ... - Mercy te mate.
- ¡Pelea por mi! - Sí está bien. Eso también. Mm-hmm.
- Ok, listo? - Mm-hmm.
Hagamos algo de ciencia.
- ¡No le gustó! - No me gusta!
Ok, estoy dentro! Estoy adentro, estoy adentro, estoy adentro!
¡Dejando caer la cámara!
¡Allí va! Sellarlo!
¡Sellarlo! ¡Sellarlo!
¿Funcionó?
- ¿Qué? - Nada.
Solo grita mucho por un señor de la guerra.
- Es el señor de la guerra, no el señor insecto. - Mm-hmm.
Ok, odio esta mierda de guerra,
pero mira a todos estos bastardos felices y tontos.
Debe ser agradable vivir en un mundo tan seguro,
Apenas tienen un ejército.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Cuál es tu presentación?
Uh ...
Oh.
El Tour.
- Uh ... - No estamos, um ...
Eran simplemente...
- Comienza el recorrido. - Oh.
- Fueron cerrados. - Están empezando.
- Acaban de empezar. - ¿Sabes que? Uh ...
Llévatelo, teniente.
No no no no no.
A ti ... Jefe.
Realmente no es una cosa.
De acuerdo, la historia de Leith.
Tema cerca de mi corazón
y de lo que soy ...
Muy bien informado.
De acuerdo, grabando.
Tenemos un visual en vivo.
¿Qué demonios estamos mirando?
Uh ... es eso ...
es eso al revés, o ...
No, creo que veo una ... ¿una aleta?
Una cara.
¿Una cara de aleta?
Espera, ¿es ese su culo o su boca?
Ugh, es extraterrestre. Tal vez su culo es su boca.
Oh Dios. Sabemos cómo se ve su shitter.
La victoria es nuestra.
Mierda. Espere.
¿Que pasó? ¿Se rompió la cámara?
Creo que se lo comió.
- Bueno, ¿qué demonios ahora? - Shh Se paciente.
Debe haber al menos un marco bueno y claro aquí.
Como lo haces ... ¡Ajá!
Sorta
Especie superior, mi trasero.
Esa es una especie de mierda de araña pulpo.
¿Qué?
Lo he visto antes.
Cuando Dutch estaba en la planta de incubación?
No no no. Antes, antes
- ¿Dónde? - ¡No lo sé!
Registros de la empresa o archivos de investigación de RAC antiguos.
De acuerdo, bien. Esto es bueno.
Entonces haga una búsqueda de imágenes a través de todos los archivos antiguos.
Averigüemos contra qué estamos luchando.
No podemos desde aquí.
La dama ha bloqueado todo
para proteger la ilusión.
No podemos tener acceso a eso
sin una línea directa pirateada.
Como el de tu laboratorio.
Tenemos que volver al casco antiguo.
Choza.
Claro.
Recuerda el saludo si vemos a alguien.
¿Es ese el golpe de cabeza o el apretón de manos demasiado complicado?
- ¿Qué pasa con ustedes? - ¡No lo sé!
Menos guerras tienes, más tiempo tienes
para tradiciones elegantes que te hacen sentir importante.
Deberías ver nuestros desfiles.
¿Ustedes tienen autorización para esta área?
¿Me superas, hijo?
Porque no creo que me superes.
- No, señora. - ¡Saludo de invierno!
Métete la camisa.
Ahora sal y corre la formación de pretzel
hasta que yo venga por ti Los verdaderos soldados tienen trabajo que hacer.
Sí, señora. Disculpas
Ups Olvidé mis medicamentos para la ira.
Venga. Creo que eso nos compró 20 minutos.
Excelente. Ahora tengo ampollas en mis ampollas.
Hacemos esto y salimos. Todavía hay calor sobre nosotros aquí.
Una vez que lleguemos al laboratorio, iremos a buscar a Gared.
Esta pequeña rebelión tiene poco personal como una mierda.
Es hora de encontrar mi ...
bebé.
Uh ...
¿A dónde fueron todos?
Bien, realmente necesito orinar por miedo ahora.
Puedo unirme a ti en eso.
- Zeph, que llevas? - mierda No.
Entonces sé un cordero y encuentra algo de cobertura.
Ve al laboratorio. Voy por Gared.
Asegúrate de que todavía no esté aquí en alguna parte.
- ¿Listo? - ¿Qué?
- ¡Espera no! - ¡Correr!
Es un maldito escuadrón de asesinatos.
¡Ve! Ve! Ve!
Bueno, buenas noticias son los maniquíes de Lady
Ni siquiera sabía qué aplastar.
Todo bien. Nunca volveré a hacer café
pero mi equipo de computadora todavía está vivo.
Bueno.
Bien, estoy dentro. Esto puede llevar un tiempo.
Ojalá tomáramos ese café.
Todavía claro, pero me daría prisa.
Bueno, hola hermosa.
Pongamos nuestra tecnología satelital.
De acuerdo, Nuce. Cuando termines,
házmelo saber y la dejaré desgarrar.
Comienzo de carga. Espera.
¿Qué pasa si esto no funciona?
¿Te despiden o algo así?
Eh, mayor, mayor degradación ...
- por todos nosotros. - Se habla mucho
sobre ti de vuelta en la prisión, ya sabes.
¿Sobre mis ojos azules y mi ingenio sorprendente?
Sobre el hecho de que está sucediendo algo más grande
que no nos estás diciendo
En realidad no estoy loco ni estúpido, sabes.
- Lo sé. Es solo que ... - Necesito saberlo. Sí, yo lo entiendo.
Ocho años en una celda de prisión, te acostumbras
no ser tratado como una persona completa.
De acuerdo, no hagas eso. He visto tu archivo.
¿Qué hay de tu archivo?
Lo que necesitas saber ahora
es que somos los buenos, ¿de acuerdo?
¿Toca tu corazón con eso, Killjoy?
Dentro del límite de mi autoridad, sí.
Hago.
Bueno.
John, he terminado de ingresar los datos incrustados.
Puedes transmitirlo ahora.
Bueno. Aquí va...
Todo.
El piloto Qreshi disparó primero.
¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!
Bartholeon estaba abajo.
¡No! ¡No!
Agh!
Ella se estrelló en los campos
y nunca fue visto de nuevo.
Pero...
su nave resultó primer contacto
con estas tierras verdes y fértiles,
y nos dio el derecho de ocupación.
Y es por eso que, hasta el día de hoy,
Recordamos esta batalla.
Gracias.
¿Sí?
No hay tal cosa como Bartholeon.
- Sí lo hay. Cállate. - ¿Perdóneme?
¿Estuviste durante las primeras colonias?
No, pero los libros sí.
Todo lo que dijiste ... está todo mal.
Te equivocas,
usted granjero Vuelve a tu ... granja.
¿Eso es racista?
- No, estas bien. - Bueno.
Y ya hemos terminado.
Baja lentamente esas armas
y muéstrame tus identificaciones. Hemos tenido quejas.
Todo es parte del acto, niños.
Está bien. Renunciamos.
De rodillas.
Whoa Hey hey
¿Es esa la forma de hablar con un oficial?
- Si tu tambien. - Correcto. Sí.
Entendido.
Espero que tengas un saludo para este.
Calvert?
Oh hombre. Pree!
Estaba muy preocupado.
Pensé que te habrías ido hace mucho tiempo.
¿Dónde fuiste? Yo era...
Te afeitaste ... todo.
Pues no todo.
Uh, orden encubierta. Larga historia.
Necesito estar incog-Pree-to por un poquito.
- Te conviene. - Todo me queda bien.
Solo pensé que era justo darte la barba.
Bien, ahora solo ... tenemos que irnos.
Ahora, ahora, me sacaré de aquí, estadística.
Necesitamos comida, medicinas,
y lo esencial que puedas empacar.
No sé cuánto tiempo nos iremos.
¿Y qué demonios le pasó al casco antiguo?
No lo sé. Es una locura, ¿verdad?
Es como un ... se activó un interruptor.
De repente, todo el pueblo comenzó a vaciarse.
Todos se dirigieron a las fábricas, creo.
Nadie ha vuelto todavía.
¿Todos? ¿Pero no tú?
Uh, si, si. Creo que soy el único que queda.
Bueno, estoy seguro de que Turín y Zeph pueden ayudarnos.
- imagina esa mierda. - Bien, bien, si.
Ellos son los que tienen cerebro para esto ... este material de misión.
Cierto.
Pero mi Gared no recordaría eso,
Entonces, ¿quién demonios eres?
¿Con quién estoy hablando?
usted o la dama?
Soy yo. Ya basta.
- Levanta las manos. - No.
- Gared. - No lo estoy haciendo, Pree.
¡Quítame esa pistola de la cara!
Estás despierto, un topo o ambos.
Estoy despierto, ¿vale?
¿Cuánto tiempo me has estado mintiendo?
Bueno, no mientras me hayas mentido.
Bueno, esto fue super planeado.
Johnny, cabeza abajo.
Eso es. Inferior, inferior.
Más duro, Johnny. Más rápido.
- Sí, bien hecho. Eso es. - Oh si.
Eso es.
¿Qué están haciendo, chicos?
Sacando la cuchilla de afeitar de mi tobillo.
¿Qué crees que estamos haciendo?
Úselo para cortar sus corbatas, Johnny.
OK trataré.
Listo?
Lo tengo.
Nombres.
Mira, solo somos un grupo de oficiales de abajo
desahogándose, jugando con los turistas.
Oficiales sin identificación
quien no sabe cómo y cuándo saludar.
Multa. Somos de Qresh.
Estamos haciendo una verificación al azar. Fallaste.
Estoy aterrorizado.
Voy a buscar el escáner de retina,
Te identifico yo mismo.
Mantente cómodo
Todo bien.
Es por eso que solo necesitamos dispararle a la gente.
Al menos él piensa que hasta ahora solo somos unos imbéciles bromistas.
Sí, bueno, la suerte se está acabando.
Calvert está ausente y definitivamente no regresará.
Y si la atrapan, entonces todos lo saben
que ese barco de la prisión tiene sobrevivientes.
Ir. Nosotros nos encargaremos de esto.
Ve a buscar a Calvert antes de que arruine todo.
- ¿Qué estás haciendo? - Multitarea.
Espectrón de gas de lo que hay dentro de la caja,
preciso a diez micras.
Debe recoger cualquier fuga de vapor.
¿Dónde aprendiste toda esta mierda, de todos modos?
En la escuela para chicas raras
con grandes cerebros
Autodidacta, inicialmente.
Sostén esto.
Mi familia piensa que las mujeres no deberían leer.
Pone demasiados pensamientos en sus pequeñas cabezas,
les impide escuchar a Dios.
No estoy de acuerdo.
Un poco más alto.
Entonces que hiciste?
Escapó a un monasterio Scarback,
obtuvo una educación, se unió a Killjoys,
encontré una familia mejor, todo porque no creía
dogma sobre la evidencia empírica de que estoy de hecho
inteligente como la mierda.
Sé que a veces parezco arrogante, pero no es ego.
Es la supervivencia.
Muy bien, mierda inteligente, ¿qué tenemos?
No se encontraron coincidencias.
¿Qué?
No, eso no tiene ningún sentido.
Sé que he visto esa cosa antes.
Sé que tengo Estoy en lo cierto sobre esto.
¡Abajo!
Agh!
Whoa
- Buen tiro. - Gracias.
- Acabo de matar a alguien. - Hey, él lo comenzó.
Nuevo plan: huir. Tengo que darme prisa.
- Turín ... - Empaca tu mierda.
Una vez que la pandilla de gafas nos encuentre,
los otros no estarán muy lejos.
Turín, no te muevas.
¿A donde se fué?
¿Cuánto tiempo pueden vivir estos pequeños insectores en nuestro aire?
Vi su butthole, no su agujero de pulmón.
- ¡Oh! - ¿Cómo se mueve tan rápido?
¡Tiene ocho patas! ¡Ocho!
¿Nos puede ver?
No lo sé. Quizás sonar, como un murciélago.
¿Nos va a comer?
Probablemente, pero llevará un tiempo.
La hora de la ciencia ha terminado.
Bien, saldremos en tres.
Tomas la escotilla.
- Lo cubriré. Listo? - Bueno. Sí.
¡Bueno! ¡Vamos vamos vamos vamos!
¡Mierda!
Si ese es el bebé, no quiero conocer a su madre.
Tenemos que encontrar a Pree. Vamonos.
Consejo profesional: tal vez no intentes con el viejo "furtivo"
con un rastreador en tu cabeza
Ah, y buena suerte robando nuestras vainas de superficie.
Puedo encontrar mi propio camino a casa, gracias.
¿Es así a través de mí?
Porque eso es lo que va a tomar.
Sabes, pensé que teníamos un gran avance allá atrás,
comenzó a confiar el uno en el otro, pero la primera oportunidad que tienes,
nos has dejado atrás.
- Saca a la chica de la cárcel ... - No voy a volver.
Hablas demasiado.
Sí, tal vez deberías escuchar.
Estás poniendo a todos en riesgo.
No me importan todos.
No te importa nadie,
Porque eres un sociópata.
No puedes decir eso.
Esa es una palabra terrible, y no es verdad.
¿Leíste eso en mi archivo?
- No, yo j ... - Porque pusieron esa mierda
para decir que estás roto
para que puedan lavarse las manos
y no ayuda, pero no soy yo.
No es quien soy.
Okay, lo siento.
Si yo fuera un sociópata, ¿crees
Me importaría mi hijo?
¿Te importa lo suficiente como para dejarla?
Cuida tanto que Coren Jeers ...
¿Es eso lo que Coren tenía sobre ti para el trabajo de Sparlow?
Nunca voy a dejar de correr a casa con mi chica
para que me mates
o déjame ir, Killjoy.
Necesito mostrarte algo.
¿Cuánto tiempo hasta que no puedan respirar allí abajo?
Creo que un par de semanas más.
Tal vez.
No puedo dejarte ir a casa ahora mismo, Calvert.
La gente te reconocerá, y una vez que se corra la voz
que el barco de la prisión tiene sobrevivientes,
ella vendrá por mi equipo, y ella ganará,
y ninguno de nosotros tendrá un hogar al que volver,
porque si no la detenemos en Westerley,
ella viene por Leith después.
¿Cómo se llama tu hija?
Harper
Ella tiene diez años.
No la he visto en ocho años.
Todo lo que necesito son dos semanas más.
Danos la oportunidad de pelear,
y luego te traeré de vuelta aquí mismo
y le diré a tu hijo que su madre
Ayudó a salvar el maldito mundo.
Oh dia feliz. Lo último de mi munición.
Tal vez no quedan muchos más.
O es un jamboree de escuadrón de la muerte.
Mira, no hay presión, pero necesitamos un plan,
Porque si morimos aquí, todo se acaba.
Es posible que hayamos destruido el universo, etc.
Bueno, no me mires. He soplado la pelota
cada paso. Pip, Fantasía ...
Ahora Dutch y los chicos vendrán aquí,
esperando hacer mi parte, y también les fallaré.
Usted tenía razón.
Estoy mejor en el laboratorio que en el campo.
Y dije esto cuando?
Cuando nos conocimos. Eras un imbécil para mí.
Soy un imbécil para todos. Es mi marca
No seas tan frágil. Nadie te pidió que pusieras
El mundo sobre tus hombros. No seas voluntario.
Turín No se como hacer esto.
No sé cómo salvar a todos.
No podemos salvar a todos,
así que debemos ser inteligentes sobre a quién salvamos.
Mira, olvida lo que dije sobre ti.
Olvídate de tu familia de mierda,
o lo que necesita el holandés.
Eres lo bueno, Zeph. Eres lo mejor que tenemos.
Así que confía en tu instinto
- y cuida tu cabeza. - ¿Qué?
¡No!
Voy a guiar a estos bastardos de insectos hacia el oeste.
Una vez que desgloses esto, debería estar a salvo aquí.
- Turín, por favor! - Ve al "Royale".
Usa los túneles. Me reuniré contigo si puedo.
Te veré por ahí, chico.
¿Cómo es que Johnny y yo podemos hacer esto mucho más rápido?
¿Podemos por favor no hablar de mi hermano?
mientras nos estamos frotando culos?
Oh, esa es tu línea?
Sí. "Johnny" es mi palabra segura.
De acuerdo, espera. Creo que estamos cerca.
Sí, he estado cerca desde que empezamos.
Cinco minutos más, embarazaré a una de nosotras.
Maldición.
Nunca viviremos esto si Johnny tiene que venir
y sálvanos
Hey
Johnny me habló de tu idea sabática de Killjoy.
¿Estás realmente de acuerdo con eso?
Sí.
Mentiroso.
D'Avin, ¿estás tratando de usar restricciones?
para poder hablar sobre mis sentimientos?
¿Por qué? ¿Eso no es sexy?
Multa.
Me preocupa que Johnny se vaya.
¿Por qué?
Porque nunca ha sido justo
ya sabes, los dos por tanto tiempo.
Johnny siempre ha estado allí, conectándonos,
como nuestro hijo de gilipollas gigante.
Bueno entonces...
Entonces, si la guerra termina,
Johnny se va ...
¿Quieres que me quede?
¿Quieres quedarte?
¿Tengo que hacer todo por ustedes dos?
No enciendas esto. Has vendido a todos.
Porque estás actuando como idiotas,
corriendo con insignias y armas como superhéroes.
- Oh ... - Pree, haz los cálculos.
Esto no es una guerra. Es el Armagedón.
Dutch no regresará y no vamos a ganar.
Tuve la oportunidad de salvarte y la aproveché.
No habría tenido que hacerlo si me despertaras.
Te lo dije, no quería que te lastimaras.
¿Entonces me dejaste como una especie de rata en su laberinto?
Oh, no fue así. No solo tiré ...
Nunca confías en mí con nada.
Es vergonzoso.
Pree, mírame.
¿Eh? Mira esto. Yo puedo apañarmelas solo.
Pero no puedo soportar perderte.
A pesar de lo que mi régimen y melanina puedan decirte,
Ya no soy una niña.
Un hombre llega a un punto en su vida.
donde ya no se trata de construir.
Se trata de proteger lo que tienes.
Esta...
es lo mejor que tendré
Entonces deja de dejarme afuera.
No puedo ser tu compañero a menos que sea tu igual.
Mm, igual es un poco ambicioso. Me has conocido
Oye.
Lo siento.
Lo siento, arruiné todo.
¿Cómo lo arreglamos?
¡La vi ir por aquí!
¡No!
¡Aquí abajo!
Oh, mierda.
Recuerdo.
¡Sé dónde la he visto, imbéciles!
Zeph, tenemos que irnos.
Si, gracias por favor. Hola.
¿Perdiste la cápsula de escape?
Un millón por ciento.
- Hola, Johnny, ¿qué pasa? - Oh nada.
Solo pensé que comenzaríamos a tener
los datos de mapeo de vuelta por ahora.
Hay algo mal con ...
Su barco!
¿Qué demonios? Lucy?
¿Cómo se bajó de la nave nodriza?
¿Permiso para rescatar tus traseros?
- ¿Eso es elegante? - No me importa quién sea.
Permiso concedido.
Hm.
Fantasía Gilipollas Lee.
¿Feliz de verme?
Sí, pero nunca lo probarás.
Mm
Holandés. Estas vivo.
Turín y Pree todavía están en el casco antiguo.
Tenemos que volver por ellos.
Volveremos por todos,
Lo prometo.
- ¿Alguien en casa? - Sí, John.
¿Qué estamos celebrando?
Nuestra reunión.
Lucy
¿eres realmente tú?
¿Tu memoria llena, tus archivos completos? ¿Cómo?
Cuando subiste a Newcy, ella envió una directiva de activación
para que promulgue cualquier protocolo de respaldo inactivo
Tenía fuera de línea.
Bueno, supongo que ella te conoce bastante bien.
Ella es nuestra bebé, John.
- Bueno no. - Tuvimos un bebé.
Bueno...
Muy bien, suficiente. Sólo dime,
¿Funcionó mi loca idea de mapeo?
¿Te he decepcionado alguna vez?
No.
Ella tiene tus ojos.
Detener.
El "Herks" ha respondido.
Tenemos permiso para atracar.
Mientras ella estaba mapeando tu nave
y leyendo los archivos,
Lucy me encontró en el registro de la prisión.
y me sacó
Pero lo que estás buscando está aquí.
Entonces ahí es donde está el cuerpo real de la Dama.
Los datos dicen que sí.
Sabemos exactamente dónde atacarla.
Bueno.
Porque sé quién puede decirnos cómo matarla.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org