FANTASTIC PRESENTA
mejor de la mañana, Mzanzi.
Bienvenido a Good Morning Jozi.
Soy Masechaba Ndlovu. Hoy
es una mañana muy interesante
en Johannesburgo.
La policía de Jo'burg ha enviado un boletín a sus agentes
después de un fin de semana mortal en la ciudad.
El boletín también indicó que los hombres armados
en tiroteos recientes de pandillas
tenían armas lo suficientemente poderosas como para perforar chalecos antibalas.
[Sting en SeSotho] Jefe, están sucediendo cosas.
[Simon] Hagámoslo.
[Suena música dramática]
[presentador de programa de televisión] Trayendo a un primer plano
el tema de la cantidad de rifles de asalto
en las calles de Sudáfrica.
Un tema que discutiremos con nuestro invitado de estudio esta mañana,
Operativa de Inteligencia Nacional, Jazmine Gumede.
[Se reproduce música dramática]
Lo que es aún más interesante
es que Mogomotsi Masire,
uno de los principales miembros de las notorias bandas de tráfico de armas
y dinero en tránsito de Jo'burg,
está siendo liberado hoy de prisión.
[suena música tensa]
Claro, sostén.
[presentador de programa de televisión] Así que ahora la pregunta es, ¿
deberían tener miedo nuestros ciudadanos?
Me acompaña la Sra. Gumede
en el estudio, bienvenido al espectáculo.
Entonces, el hecho es que
de los cuatro pandilleros, solo uno
fue arrestado y cumplió condena
y eso es solo porque se entregó.
Los otros tres nunca vieron un día en prisión.
[suena música de suspenso]
Lo siento, ¿hay alguna pregunta, Masechaba?
Con los delitos con armas en constante aumento, ¿nos
está fallando la ley?
No veo como
Las fuerzas del orden hicieron su trabajo.
Mogomotsi Masire fue procesado
y encarcelado con éxito
por los delitos que cometió.
Los crímenes que admitió.
Espero que
llegue el día en que los delincuentes se enfrenten a la justicia, en lugar de
burlar a la policía, como suele ser el caso.
Cuando regresemos, profundizaremos en el tema del
control de armas en Sudáfrica
con nuestro estimado invitado.
[productor] Y estamos fuera, entendido. Gracias chicos.
¿Qué demonios te pasa? Teníamos un acuerdo.
¡Sin acrobacias por debajo del cinturón! ¿Sabes que?
Esta es la última vez que se burla de mi departamento.
[Sonido de música tranquila y tensa]
[música staccato como disparos]
[chirridos de puerta]
[en SeSotho] Ah, dijiste que no hay armas aquí. Conozco a esta gente, no hay víctimas.
[en SeSotho] Tengo que motivarlos.
[en SeSotho] Está bien, pero tienes diez minutos, ¿de acuerdo?
[en SeSotho] Antes de que los guardias cambien de turno y nunca lleguen tarde.
Después de eso, tiene cinco minutos antes de que se active el sistema de respaldo, hermano.
- [en SeSotho] ¿Y las cajas? -Las cajas más valiosas
son las más cercanas a la bóveda.
-Sí, sí. -Mmm, está bien.
[en SeSotho] Dime, ¿está abierta la bóveda?
Si. Pero no hay forma de que puedas entrar a mi hermano.
[en SeSotho] Mira, hay tres niveles de seguridad ...
Los dos primeros tienen sensores de calor. Así que tan pronto como ingrese
el sistema detecta el calor corporal.
De ahí sus sistemas, las hormigas rojas.
Ejército, ejército, la res ...
Woah, woah, ¿qué pasa ahora, chicos? ¿Qué estás haciendo?
-Tenemos que hacer que parezca creíble. -Hablemos…
[gritos]
[música tensa]
-¡Abre! - [en IsiZulu] Sí, no te relajes.
[en IsiZulu] Incluso las abuelas quieren desafiarlo.
-Argh, no hermano, te veo luego. - [risas]
Dile al chico entonces.
[ahogo]
[sonando música dramática]
- [pitido] - [puerta se abre]
[hombre con pistola] ¡Oye! ¡Oye!
¡Todavía!
[reproducción de música dramática]
[escribiendo en el teclado]
- [pitido] - [alarmas gemidos]
- [pitido] - [zumbido eléctrico]
[reproducción de música dramática]
[arruga de la bolsa de plástico]
[termina la música]
[reproducción de música rítmica lenta]
[reproducción de música dramática]
- [ en Setswana] ¿Dónde están los diamantes? -Están aquí.
Jefe ...
[en Spedi] ¿Está seguro de esto, jefe?
[en SeSotho] No se preocupe.
[en Spedi] No estaremos lejos.
[Sonido de música rítmica y dramática]
[ruido sordo]
Así que él puso el cebo pero ella no tomó el mordisco.
Verá, el punto era ...
forzar un colapso de las calificaciones.
Sabes, en realidad, no sé cómo lo hizo.
Quiero decir, si yo fuera ella, le habría disparado a alguien.
¿Cuándo diablos se volvieron noticias sobre ratings?
Bueno, estoy eternamente feliz de que no lo hiciera.
Quiero decir, estamos siendo observados muy de cerca.
-¿La oficina del presidente? -¡Sip!
El hombre quiere cabezas en juego.
Por muy irritante que sea Muzi George,
me hizo pensar.
¡Hmm!
Dudo que sea George quien te hizo pensar.
Sea lo que sea, Capitán, ha estado jugando en su cabeza por un tiempo.
¿No se trata de… Mo Masire?
Simon Masire…
Oh, sí, el empresario del año,
según lo votado por sus compañeros.
Ese bastardo suave.
Cuidado, señor, um ...
su profundo amor por el más encantador de los hermanos Masire
podría comenzar a mostrarse.
-¿Señor? -¡Hmm!
La instalación central de Armored Africa acaba de ser robada.
Mierda.
[suspiros] ¿Dónde está el detective Gumede?
Nadie la ha visto desde la entrevista.
Agárrala.
-Sí, capitán. -Vamonos.
[reproducción de música conmovedora]
[reproducción de música tensa]
[clics del obturador de la cámara]
[ruido del motor del automóvil]
[reproducción de música divertida]
[en IsiZulu] [suspiros] Hola, hola.
Muchas gracias por detenerse.
Eres un salvavidas.
[en IsiZulu] No es un problema hermano, ¿a dónde vas?
[en IsiZulu] Muy bien, ¿a dónde vas?
¿Eres el que busca un ascensor?
En realidad, hermano, esto fue un error. Lo siento, no debería haber parado.
Sé cómo suena esto. Lo siento mucho, pero confía en mí.
¿Cómo puedo confiar en un autoestopista que no sabe adónde va?
No debería haberme detenido, Phumzi. No lo harás ...
Seré honesto contigo ...
pero por favor, no me dejes atrás.
[Mo] Acabo de salir de la cárcel.
Por favor, no tengas miedo.
No quiero hacerte daño.
Solo necesito tu ayuda, puedes dejarme en cualquier lugar.
¿Dónde está tu familia?
No tengo familia.
No se donde estoy.
No se a donde voy.
Hermano, soy el único hijo en casa y mi mamá está muy enferma.
Siento escuchar eso.
[en IsiZulu] No, no es necesario que te disculpes, por favor escúchame.
Trabajo muy duro para asegurarme de que mi mamá reciba los medicamentos que necesita.
Soy todo lo que ella tiene. Entonces, si me mata, debe saber que
hay una anciana que se quedará sin su medicación
y probablemente también morirá. -Oh no, no yo…
he hecho muchas cosas malas en mi vida pero no asesinatos.
y no voy a empezar con alguien que ha sido tan amable conmigo.
Bueno.
[en IsiZulu] Gracias.
[Sonido de música juguetona]
[Palomas arrullando suavemente]
[
Sonido de música suave] -¿No eres un espectáculo para los ojos doloridos? -Mmm.
y no estas lleno de sorpresas?
Te extrano.
[en Setswana] ¿Dónde está Tlotlo?
[en IsiZulu] Oh, tomó sus pertenencias y se fue.
Sí, intenté mantenerlo alejado de la televisión, pero…
estaba en las noticias de la mañana.
Necesitamos asegurarle que todo está bien, nada ha cambiado.
No, necesitas tranquilizarlo.
Necesitas asegurarle a él ya mí que nada cambiará.
Si.
Bueno.
[reproducción de música rítmica]
Muchas gracias por el ascensor.
Es un placer.
[sonando música de rock suave]
Sé que dijiste que no tienes familia, pero no te creo.
Seguro que tienes a alguien.
Tengo un hermano mayor
y una hermana menor.
¿Te abandonaron mientras estabas en la cárcel?
Lo siento mucho por eso.
¿Tienes esposa?
Niños
tengo un hijo
y una ex esposa.
Supongo que tampoco te visitaron en la cárcel.
Mi esposa se divorció de mí mientras estaba en prisión.
Vaya ...
¿No tenéis una relación tan fuerte como
para sobrevivir estando en prisión?
Estoy muy agradecido por lo que has hecho por mí.
Pero realmente tengo que irme.
No hay problema, bueno,
esta es mi tienda, puedes venir aquí si necesitas algo.
Bueno.
Realmente espero que se reúnan con su familia.
Todos necesitamos a alguien, especialmente a la familia.
Y ...
no es mucho, pero realmente espero que ayude.
- [suspiros] -Tómalo.
[reproducción de música suave]
-Gracias. -Es un placer.
- [en IsiZulu] Gracias. -Bueno.
[policía] Sólo un equipo puede entrar en esa bóveda
y salir con millones de diamantes,
con mucha precisión
y elegancia. -Pero eso no es humanamente posible.
No me importa lo bueno que fue ese equipo.
¿Cómo es eso?
¿Cómo un ser humano completo…
entra en esa bóveda, sale sin ser detectado? Quiero decir,
ni siquiera un animal pequeño podría haber hecho eso.
Cada centímetro de esa bóveda
estaba equipado con sensores térmicos. De arriba hacia abajo.
[sonando música tensa]
Nos vemos ahora, señor.
[gran exhalación]
[en IsiZulu] Hola.
- [en IsiZulu] ¿Sí, hermano? -¿Puedo usar su teléfono?
- [en IsiZulu] Oh. Ahí tienes. -Gracias.
[sonando música de suspenso]
Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien gracias, eh ...
Estoy buscando a Tlotlo Masire.
Oh sí, no, soy un viejo amigo.
Solo estoy buscando su número.
[en IsiZulu] Gracias. ¿Puedes escribirme esto?
Uhm, sólo espera, por favor. Cero, cero, siete, uno…
[música animada]
[timbre del teléfono]
[suspiros]
Jesucristo.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola? ¡Hablar! Joder ...
Uhm, hola. Uh, Tlotlo ... Soy
yo ... es tu padre ...
[música de suspenso]
Um, solo voy a decir ...
algo que nadie está dispuesto a decir.
[en Setswana] Continúe.
[en SeSotho] Sabes que Mo está fuera.
y no se ha comunicado con ninguno de nosotros.
Señores, no puedo decir que no sea extraño.
Caballeros.
[en IsiZulu] No olviden que dejamos a este hombre adentro durante todos estos años
sin decir nada,
sin comprarle cigarrillos, sin enviarle dinero.
Si fueras él,
[en IsiZulu] ¿qué harías?
-¿Te acercarías? -¡Hombre, me cabrearía!
¡Sería un hombre peligroso! Y ese es exactamente mi punto.
Necesitamos tratar a Mo como un enemigo hasta que Mo demuestre lo contrario.
[en IsiZulu] Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Deberíamos esperar a que haga un movimiento?
¿No deberíamos ser más proactivos ...
Ir a la ofensiva, quieres decir?
Simon ...
[en SeSotho] Mo es tu hermano.
esto no puede ser fácil para ti.
No somos animales, ¡pero tenemos que ser inteligentes aquí!
[en Setswana] Tienes razón, Mogomotsi es mi hermano menor, ¡
y no olvides que todos caminamos libres porque recibió una bala por nosotros!
Bien, entonces dinos qué hacer.
¿Vas a interponerse entre nosotros y Mo?
Porque todos sabemos aquí de lo que es capaz Mo,
especialmente cuando está motivado.
[en IsiZulu] Una cosa que debes recordar, Simon:
tenemos hijos y familia. - [suena el teléfono]
[en IsiZulu`] ¿Crees que esto puede ponernos en peligro?
Necesito tomar esto.
[en Setswana] ¿Tlotlo? ¿Dónde estás? ¡Tu madre está muy preocupada!
Creo que deberías venir a verlo.
¿OMS?
¿Quién diablos crees hombre?
[sonando música de suspenso]
¿Dónde estás?
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
[música tensa]
¿Qué tal la universidad?
Supongo que te fuiste ...
[en afrikáans] Hay muy buen dinero allí,
una de sus empresas.
No trabajo para él.
Yo trabajo con el.
Tengo mi propia empresa.
Eso es bueno.
¿Que tipo de compañia?
¿Qué está pasando, hm?
Estás de vuelta después de diez años.
¿Ahora que? ¿Cuál es el plan?
No lo sé.
Quizás empezar de nuevo.
Encuentra una forma diferente de ganarte la vida.
-Quizá tome mejores decisiones. -¡Eh!
¿Y crees que eso es posible?
Usted'
reescribir la historia?
No estaría de más intentarlo.
[en IsiZulu] Mira ... um ...
No te he visto en ... más de diez años.
Espero que podamos ...
construir una relación.
¿Por qué lo hiciste?
[Sonido de música triste]
Es complicado.
No me pareció tan complicado.
[música tensa]
Decidiste sacrificar todo,
incluida tu familia ...
por tus hermanos.
-Mira, no es eso-- - [toco la puerta]
[sonando música tensa]
Hermano.
[reproducción de música tensa]
[reproducción de música en vivo]
¡Correcto!
A mi hermano.
El hombre más honorable que conozco.
El hombre más honorable que conocemos.
¡Para Mo!
[en Setswana] Fue duro, por eso no pude verte en la cárcel.
Pero estoy seguro de que comprende
que teníamos que mantenernos a distancia para proteger a los inocentes.
Sí, quiero decir que no pudimos darle una razón a la policía,
y espero que lo entiendas, Mo.
-Esto es bueno. -Hm.
Solo lo mejor para ti, hermano,
solo lo mejor.
¿Sabes que?
[en Setswana] Es aburrido aquí, ustedes son demasiado callados.
Solicitemos servicio de habitaciones y encienda este lugar como solíamos hacerlo.
- [risas] -Sí, ¿por qué no?
Tlotlo…
Tlotlo.
[Menzi en SeSotho] Entonces, ¿cómo van las cosas, campeón?
Sabes que es ... Va a tomar un tiempo
deshacerse del hedor de la casa grande,
pero estamos aquí para ti, me refiero a si necesitas algo.
Cualquier cosa.
Soy consciente de que.
Te extrañamos, hombre.
Eso es extraño, sabes.
Viendo como si ninguno de ustedes viniera a verme
cuando estaba allí.
Ya sabes, una ...
caja de cigarrillos ...
tal vez algo de tiempo en el aire, hubiera estado bien.
Si no lo supiera mejor ...
habría pensado que querías que muriera allí.
[sonando música tensa]
Pero lo sé mejor.
- [llamar a la puerta] - [mujer oficial] ¡Policía, abra!
- [reproducción de música dramática] - [golpear la puerta]
Sr. Masire, sabemos que está ahí.
¡Es Jazz!
- [Ayanda] ¡Jazz! - [Menzi] ¡Oye, Jazz!
[Mo] Hola, Jazz.
[Simon] Jazz ...
¿A qué debo el placer?
Oh, es el otro Masire por el que estamos aquí, en realidad.
Quizás tú y yo podríamos tener el placer ... ¿en otro momento?
Me encantaría que.
Mo Masire ...
está bajo sospecha del robo que ocurrió hoy
en Armored Africa.
[en Setswana] Venga con nosotros para que podamos hacerle algunas preguntas.
¿Tiene una orden? ¿Evidencia?
Todavía está en libertad condicional.
[en Setswana] Llévatelo.
[sonando música dramática]
Te sacaré.
Caballeros.
[Se reproduce música dramática]
[La música termina]
[Se cierra la puerta]
Te ofrecería una de esas
diez mil rands en una botella de whisky que estabas disfrutando hoy,
pero todo lo que tenemos es café instantáneo.
Yo no lo hice.
Sea lo que sea por lo que me has traído aquí, no lo hice.
Salí de la cárcel esta mañana.
Ahora ...
¿por qué iba a hacer algo tan estúpido?
Relájate, Mo,
sabemos que no lo hiciste.
Quiero decir, en el momento del robo estabas en la parte trasera de una camioneta de la policía, así
que no podemos ubicarte en la escena del crimen.
¿Entonces que es esto?
Suponemos que ...
ya que quieres empezar una nueva vida,
una vida sin delitos, querrás ayudarnos.
¿Qué deseas?
Su hermano, Sr. Masire.
Has cumplido tu condena, no tenemos problemas contigo,
pero ves
este robo que sucedió hoy,
ahora tiene a tu hermano, Simon Masire, escrito por todas partes.
Y nos ayudarás a demostrarlo.
[sonando música tensa]
Traté de hablar con él personalmente pero no me dejaron.
Aparentemente, se niega a la representación.
¿Mo lo hizo?
No.
Está bien, ¿parece seguro?
Estoy seguro.
¿O hiciste que pareciera que lo hizo?
[música tensa]
Quiero decir…
nadie te culparía, pero…
Mira…
Menzi no confía en él…
y creo que tiene razón.
Mo puede ser un hombre muy peligroso si quiere serlo.
[sonando música siniestra]
[en Setswana] Por favor, danos espacio.
Simon, ¿alguna noticia?
No.
[en SeSotho] Envié a Horowitz para que fuera a ver si no se apoyaban en Mo.
Pero entonces Mo se negó a verlo.
Estoy preocupado, seńor.
[sonando música inquietante]
¿Podemos confiar en él, Simon?
[en Setswana] No hagas nada
hasta que envíe algunos refuerzos.
Simon, Mo es tu hermano, lo entiendo.
No quisiera estar en tu lugar ahora mismo. Pero ...
¿podemos manejarlo?
Él es mi hermano.
[en Setswana] Primero quiero mirarlo a los ojos.
¿Me entiendes?
[en Setswana] Vamos.
[gruñidos]
[Menzi] Sharp.
Menzi…
Mi esposa está fuera de los límites.
[en Setswana] Tienes algo que decir, dímelo a mí.
Uh ... seguro.
Entendido.
[sonando música dramática]
[se abre la puerta]
[suspiros]
La respuesta es no.
Y estoy seguro de que tienes otras cartas bajo la manga.
Te sugiero que los juegues.
Y que mas puedes hacerme ¿Me vas a recargar?
Hmm, ambos sabemos que eso no funcionará.
Pero es realmente fácil ...
todo lo que tengo que hacer es ubicarte en la escena del crimen.
Has cambiado, Jazmine.
Quiero decir ...
solías ser uno de los buenos.
Me cansé Mo.
Me cansé de bastardos como tu hermano,
que siempre ganan por no jugar limpio.
Está bien, está bien.
Haz lo que tengas que hacer.
Adelante, incrimíname.
Dejas ... la ciudad
por negocios
el mismo día ocurre ese crimen en el que te especializas.
Al mismo tiempo ...
sale de prisión.
Todo es una coincidencia.
Di lo que realmente quieres decir.
¿Di lo que realmente quiero decir? Bueno.
¿Estás incriminando a mi padre?
¿Mi hermano, quieres decir?
Porque antes de ser tu padre, era mi hermano.
Eso es justo.
Pero ...
Antes de que ella fuera tu esposa ...
ella era su esposa.
Entonces, ¿cuál es tu punto?
Estas borracho.
Y estás drogado con esas jodidas drogas.
Así que te perdonaré.
Sal de mi cara antes de que haga algo de lo que me arrepienta.
Como desées.
Padre.
[música tensa]
[suspiros]
Jefe.
Por supuesto.
[en SeSotho] Tengo un trabajo para ti.
[en Sepedi] ¿Por qué no viene del Padre? Estoy acostumbrado a tratar con él.
[en afrikáans] En realidad…
[en SeSotho] ¿Trabajas para Simon o trabajas para la empresa?
[en SeSotho] Muy bien, ¿qué necesitas?
Mo Masire…
[en SeSotho] Tenemos que neutralizarlo.
[en SeSotho] ¿Padre sabe lo que me estás diciendo?
[en SeSotho] Por supuesto que mi padre lo sabe, él es quien me envió.
Todos entendemos por qué no pudo hacerlo él mismo.
[en SeSotho] Entonces, ¿podrá hacerlo o debo obtener nuestro contacto de Mozambique?
[suspiros]
[en Sepedi] No, lo haré.
[en Sepedi] Solo si eso es lo que quiere mi padre.
[en Sepedi] Lo haré yo mismo.
Por supuesto.
[en SeSotho] Muy bien, asegurémonos de hacer esto mañana al final del día.
¿Claro?
Sharp, sal.
[sonando música tensa]
[Jazmine] ¿Entenderá
cuando le cuenten sobre ti?
¿Quien es ella?
[Jazmine] Mírala.
Tome su tiempo.
¿Te recuerda a alguien?
-¿Quien es este niño? -Mírala.
[se reproduce música de suspenso]
[la música termina]
Bebé, ¿eres tú?
No sabía que ibas a traer invitados tan tarde esta noche.
-Bebés… -¿Dónde está ella?
Podría haberme preparado para nuestro invitado.
¿Donde esta ella?
[Simon] ¿Qué está pasando?
[en Setswana] ¿Quién es? Se parece a nuestra madre.
Ella es la viva imagen de su abuela, ¿no es así?
Mira, yo ... tú nunca ...
[Mo] Me dijiste que perdiste al bebé.
¡Me dijiste que por el estrés que te estaba dando, perdiste al maldito bebé!
¿Donde esta ella?
-Mira, yo, ella ... -¿Dónde está mi hijo?
¡Está con mi madre!
-¡Mes! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! -¿Dónde diablos está ella? ¿Donde esta ella?
-¿Qué te pasa? -¿Dónde está mi hijo?
-Ella está con mi madre. -Gracias
bebé por favor, puedo ... bebé por favor ... puedo explicar ...
[música tensa]
[Simon] ¡Mo!
[en Setswana] ¡Mogomotsi! ¿A dónde vas?
Quiero llevarme a mi hijo.
-Déjame llevarte. -No necesito que me lleves a ningún lado.
De hecho, necesito que te mantengas alejado de mí.
De hecho, quiero que ustedes tres se mantengan lo más lejos posible de mí.
Me has estado quitando toda mi vida.
No me queda nada para dar.
-Lo siento, Mo. -¡Oh, vamos!
Todo lo que quería hacer era asegurarme de que tu familia esté bien cuidada.
¡Mierda, hombre!
¡Te ha gustado esta chica
desde la primera vez que la viste
y te cabreó que me eligiera a mí,
y nunca lo has superado!
-Por primera vez en tu vida, sé honesto. -¡Dije que lo siento!
¡No necesito que te arrepientas!
Ya no me importa. Dejé de preocuparme por eso hace mucho tiempo.
Todo lo que necesito ahora es conocer a mi hijo.
¡Por el amor de Dios, Mo, no tienes coche!
¡Déjame llevarte!
¡Entra!
[Simon] ¡Joder!
[reproducción de música tentativa]
[música se desvanece]
[pájaros cantando, grillos chirriando]
[Simon] Ella se parece a su abuela.
[Mo suspira profundamente]
Ve.
[música tierna]
Eres mi padre.
La abuela me mostró una foto tuya.
Has venido por mi
Si bebe.
Um, esto es para ti.
Los elegantes trajes italianos ya no son mi estilo.
Simplemente no es mi vida.
Me lo llevo.
-Pero tienes que aceptar esto. -No.
Mo, vamos.
Tienes derecho a la mitad de todo lo que tengo,
eres mi hermano.
No es para ti, es para ella.
[Mo suspira profundamente]
Por favor.
¿Estás listo para irte, bebé?
Mm-hmm.
Llámame cuando estés listo.
Tío, ¿puedo tomar esto?
Por supuesto, mi bebé.
Gracias.
Mucho que hacer.
Vamonos.
Oye, Tlotlo.
¿Como estas?
[Sonido de música sombría]
Vamos, bebé.
[la música se acelera]
[gran exhalación]
[Mo] Entonces, cuéntame sobre tu deporte favorito en la escuela.
Bueno, papá, mi deporte favorito
es el Netball.
-¿Baloncesto? -Si.
¿En que posición juegas?
Yo juego al centro.
-¿Centrar? -Si.
¿Qué hace un centro?
-Básicamente todo. -¿Todo?
Entonces eres el hombre principal.
Papá, estoy cansado.
-¿Está cansado? -Si.
¿Sabes lo que solía hacer mi padre conmigo cuando estaba cansado?
¿Qué hizo él?
Solía ​​ponerme sobre sus hombros y
podía ver muy lejos.
-¿Quieres ver eso? -Si.
Ojalá pudiera, pero eres demasiado alto.
-¿Por favor? -¿Podría ponerte boca arriba?
-¿Quieres probar eso? -Si.
[gruñidos] ¡
Mi bebé de baloncesto, tan atlético!
Ven, espera…
¿ Eso es demasiado pesado?
-No, esta bien. -¿No es tan malo?
Bien, ahora no te preocupes.
Casi estámos allí.
El amigo de papá vive muy cerca de aquí.
- [Neo] Me gusta llevar. -Aunque también me estoy cansando.
[en IsiZulu] Por favor, póngalos adentro. Gracias.
- [Phumzi] ¡Hola! -Hola.
[Phumzi] ¿Quién es esta chica bonita?
Hola, soy Neo.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Deben tener sed, chicos, pasen.
Está bien, genial, vamos.
Bien, ¿quieres saltar ahora?
[música siniestra]
[Phumzi] ¿Cómo estás?
[Mo] Estoy bien.
Bueno.
Oh sí, yo…
pensé que debería venir aquí y devolver esto.
No, no, eso es mucho más de lo que te di
y fue un regalo, te estaba ayudando.
Bueno, este soy yo ayudándote.
No puedes devolver un regalo, eso es de mala educación.
Tal vez podrías abastecer la tienda o
conseguir algún medicamento para tu madre.
No vas a parar, ¿verdad? Hmm.
Entonces, ¿qué va a pasar ahora?
¿Contigo y Neo?
Uhh… buscando un lugar para alquilar.
En algún lugar con un jardín que conozcas,
para que ella pueda jugar.
No va a ser fácil.
Lo sé. Con mi récord y todo.
Tengo algo que enseñarte.
Pero primero, ¿Neo?
Ven aquí, mi amor.
¿Cuál es tu color favorito?
Azul.
- [Neo] Azul. - [Phumzi] Puedes tenerlo, mi amor.
[Neo] Gracias.
Ven a darme un abrazo.
-¿Te gusta? -Hago.
¿Dijiste gracias, cariño?
-Dije gracias. -¿Tú también quieres uno?
-Oh no, gracias. - [riendo]
Yo hubiera tomado el amarillo.
-Puedes tenerlo. -Pero el azul está bien.
-Gracias. -Bueno.
Es un placer, mi amor.
Y ahora ven.
[en IsiZulu] Solía ​​vivir aquí.
Cuando estaba comenzando mi negocio y estaba buscando un inquilino.
Puedes tenerlo si quieres.
[Mo] Siempre que me permitas pagar el alquiler.
¡Pues claro!
No hay nada para mahalo, ¿qué quieres decir?
Es este lado.
Ahí tienes.
Ayuadame.
Ahí tienes, ven amor.
Puedes relajarte aquí, mi bebé.
-Así que sí. -Si.
Puedes quedarte con el sofá
[en IsiZulu] pero tendrás que conseguir una cama
[en IsiZulu] y un separador de ambientes aquí que puedas poner allí.
Bueno.
- [en IsiZulu] Me gusta. -¿De Verdad?
-¿Puedo ir a mirar hacia el otro lado? -Sí, sí, claro.
[sonando música amenazante]
¿Te gusta?
¿Si?
De Verdad? ¿Entonces te quedarías aquí?
-Oh no. - [Phumzi se ríe]
[disparo]
[gritos]
[disparo]
[disparos]
[vidrio roto]
[disparo]
[reproducción de música dramática]
[gruñidos]
- [llanto] - [reproducción de música triste]
[reproducción de música temática]