FANTASTIC PRESENTA
[reproducción de música alegre]
[reproducción de música suave]
Eso es suficiente.
-Mmm. Ahí tienes. -Gracias.
[riendo]
¿Qué?
[reproducción de música romántica]
[suspiros]
[reproducción de música ligeramente juguetona]
[ruido sordo]
-Oye. -Hola.
¿Está todo bien?
Sí, sí.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué pasa?
Nada.
Es tarde, tengo que ir a abrir la tienda.
No, esta bien.
Puedes continuar.
[gemidos]
Um, esta es mi habitación.
¿Si?
Oh, tú…
-Me quieres…. -Si.
Pero yo ...
Voy a cubrirme la cara con una almohada, y luego tú puedes ...
Sí.
Puedes avisarme cuando estés fuera [se aclara la garganta]
[se reproduce música tensa]
[suena el teléfono] ¿
Y estos?
¿Son estos los resultados del ...
metraje?
Pero no lo entiendo.
El sistema no fue interferido de forma remota.
¿Cómo explican que cuando se apagaron las luces,
las cámaras dejaron de grabar?
No pueden. Quiero decir, es como si el tiempo se detuviera durante tres minutos.
Pero eso es imposible.
A menos que Simon tenga los mejores técnicos.
Jazmine, enviaron el metraje a los mejores de Corea del Sur.
Tomó la mitad del presupuesto del departamento y no encontraron nada.
Acabo de recibir una APB interesante.
Pensé que podrían estar interesados.
¡Hm!
Menzi Skhosana ha sido reportada como desaparecida.
¿Qué?
¿Desaparece uno de los gánsteres más grandes de Jo'burg
? ¿Cómo?
La última vez que lo vieron ingresando al Club Alpha.
-¿Ah, entonces es así? -¡Mm-hm!
[clics del obturador de la cámara]
[reproducción de música siniestra]
[clic del obturador de la cámara]
Salgamos de aquí.
- [Thuso] Mi hombre. - [Tlotlo] Mi perro.
- [Thuso] Números del juego de esta semana. - [Tlotlo] Cosas preciosas. Estos se ven bien.
[Nonzi] Lawyer ha estado bastante presente esta semana, ey.
[Tlotlo] Sí, está espiando para Simon.
¿Están seguros, chicos, de que Simon Masire no está adentro?
[oficial de policía] Cien por ciento. Tenemos ojos adentro.
Bien entonces.
Hagámoslo.
[reproducción de música de acción]
[Thuso] ¡Ho, ho, ho!
¿Quién es tu puta?
-¡Tu mamá! - [risas]
Tu mente está siempre en la cuneta, por favor cálmate.
[Thuso] Oye, vamos.
-[¡oficial de policia! - ¡Policía [Stan]!
[gritando]
-¡Policía! - [gritando]
[Tlotlo] ¿Qué carajo?
-¿Que esta pasando? -Tlotlo Masire.
¿Quién quiere saber?
[Stan] No haría eso si fuera tú.
Retire las armas ...
y tendremos un conjunto diferente de problemas aquí.
¡Ahora veamos tus manos en el aire!
[Tlotlo] ¿Nos arrestan aquí o qué?
[Stan] ¡Dije manos arriba!
Eso es acoso. Nos estás acosando ahora mismo.
Desarmarlos.
[Stan] Menzi Skhosana no está.
¿Sabes algo sobre eso?
[Tlotlo] ¿Por qué iba yo a saber algo sobre Menzi?
La última vez que se le vio ingresando a este club.
Eso es antes de que desapareciera.
[Tlotlo] Estuvo aquí hace dos días.
Se fue poco después de la medianoche.
[Stan] ¿Para qué es el dinero?
Son ganancias,
para el negocio.
[risas] ¿
De un negocio de una noche?
Estás ocupado,
pero no tan ocupado.
Son recaudaciones semanales.
[Stan] ¿Estás seguro de que no se trata de juegos de póquer ilegales que ocurren aquí de
vez en cuando?
[Tlotlo] No sé de qué estás hablando.
[Stan] ¿Entonces podemos ver el lugar?
Ganamos'
¿Fichas de póquer? Etcétera?
¿De qué se trata esto?
¿Estás aquí para preguntarme sobre Menzi?
¿O estás aquí para contarme sobre estos
juegos de póquer ilegales e inexistentes de los que estás hablando?
¿Quién sabe?
Veamos qué descubrimos
cuando volteamos algunas piedras.
¡No, woah, espera! No puedes hacer eso.
¡Puedo agrandar el círculo!
¡Incursión completa!
¿Es eso lo que quieres?
Ah ...
Mazibuko.
Ah, Simón.
Bienvenido a la fiesta.
¿Y qué, no vas a agitar una orden en mi cara?
¿Ah porque? Todos somos amigos aquí.
¿Entonces no tienes una orden judicial?
Bueno, tenía un par de preguntas
que quería que respondiera su hijo.
Pero sorpresa, sorpresa.
Entré en una gran cantidad de dinero inexplicable,
y espero que me permitan echar un vistazo a sus libros.
-¿Dinero? -Mm.
¿Que dinero?
No ...
no veo dinero.
Y no veré dinero hasta que me muestres una orden judicial.
Es bueno verte, Stan.
Espero que tengas un gran día.
Tú también, Simon.
Te veo pronto.
¡Tlotlo!
[música tensa]
¿Qué te dije sobre los juegos de póquer y sobre el riesgo de nuestra licencia?
-¿Podemos hablar de esto en privado? -No te lo mereces.
Solo estoy tratando de manejar esto de una manera madura.
¿Maduro? ¿Crees que eres maduro?
Cierra esta mierda o te quito el club.
[risas] No puedes hacer eso. ¡Este es mi club, mi herencia!
¿Tu herencia? ¿De quien?
Mmm
¡De quien!
Apágalo.
¡Sting, dinero!
¿Azúcar?
Uno por favor.
Negro.
Gracias.
Pensé que Mo había terminado de cumplir su condena.
¿Ha hecho algo mal?
No, en absoluto.
Es solo que hay
conversaciones que no conoces y que todavía estamos teniendo con Mogomotsi.
Oh no. Yo se de todo.
Dudo que.
Pruébame.
Menzi Skhosana ha desaparecido.
-¿Sabe usted acerca de eso? -Él no es nada para Mo.
Ya no son socios comerciales.
[risas]
Con el debido respeto,
no lo sabes con seguridad.
Mira ...
Lo que te dice Mogomotsi, es lo que Mogomotsi elige decirte.
¿Qué se supone que significa eso?
[Mo] Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
[sonando música tensa]
¿Podemos hablar en privado?
Vuelvo enseguida.
[Jazmine] Está actuando como una novia celosa.
Te mueves rápido.
¿Qué deseas?
Ya sabes ...
Sea lo que sea, te sugiero que lo hagas rápido.
En el futuro…
haga una cita.
Menzi está desaparecido.
Neo es asesinado por alguien que apuntaba hacia ti,
y una semana después, tu ex socio comercial desaparece.
¿Es eso lo que viniste a decirme?
Oh, lo olvido
estás en el camino recto y estrecho ahora. No sabes nada.
Sin embargo, te vieron con tu hermano y tu ex tripulación
viviendo a la perfección hace exactamente una semana.
Sí, voy directo.
Sin embargo, no significa que no deba disfrutar de mi vida.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabes, la última vez que estuviste fisgoneando en mi negocio,
ya sabes lo que terminó pasando.
-¿Eso es lo que está pasando aquí? - [resopla]
Veo que todavía eres propenso a halagarte.
¿Qué sabes sobre la desaparición de Menzi?
Nada.
Sabes, incluso si supiera algo, no te lo diría.
No ha movido un dedo para resolver el asesinato de mi hija.
¿Entonces tomaste el asunto en tus propias manos?
¿Qué te hace estar tan seguro de que es Menzi quien me persigue?
¿No crees que es él?
Bueno, podría haber sido cualquiera.
Podría haber sido alguien del interior.
Cualquiera de mis ex-miembros.
Incluso mi hermano.
Oh. Veo que estos han llegado.
Pareces diferente.
Más ligero, y no hablas tanto de Neo.
Perder a Neo siempre estará conmigo.
Mis pecados finalmente me alcanzaron y uh ...
ella pagó el precio.
Su muerte siempre me perseguirá.
Tengo curiosidad por saber por qué tú ...
no me has preguntado por qué vino Jazmine aquí.
¿Debería?
Me has dicho toda la verdad, ¿verdad?
No parece que me crea.
¿Son estas ropas viejas o nuevas?
Simon hizo que los dejaran.
Uh ...
Son viejos. Me sorprende que se los quedara.
Bastardo sentimental.
¿Eras rico?
[suspiros] No.
Mi hermano es el rico.
Siempre ha sabido cómo hacer crecer el dinero.
Te darás cuenta de eso esta noche cuando llegues a su mansión.
[Phumzi] ¿Esta noche?
Sí, eh ...
Nos han invitado a cenar.
¿Sting no te dijo cuándo dejó las cosas?
¿Nos han invitado?
Bueno, me han invitado ...
pero me gustaría que lo conocieras.
¿Por qué? ¿Me lo presentarás como qué?
¿Como amigo?
Amigo muy especial.
Alguien que ha estado ahí para mí durante un momento muy difícil.
No tienes que ir si no quieres.
Mira, no sé…
qué ponerme. Quiero decir, ¿qué me pongo para una cena en una mansión?
Puedo arreglar algo.
Realmente deberías usar tu cabestrillo.
Sí, señora.
¡Cortejar! [risas]
Tú y tu tío siempre juegan a este juego.
Estará bien.
¿Qué va a pasar ahora con usted invirtiendo en mi negocio,
ya que está cerrando la noche de póquer?
[
tocan la puerta] [Thuso] Soy yo.
-Está abierto. -¡Argh!
[suspiros]
-Tlotlo. -Bien, estás aquí.
¿Quieres pegar?
- [Thuso] Oh, no, estoy bien. -Umm… -Todavía estamos
hablando. - [olfatea]
No, ya no. Hablaremos de esto más tarde.
Tlotlo.
Dije después. Ahora ve.
Entonces, ¿qué hizo con el dinero?
Está en la sala de espera, como siempre.
Pero Sting es la única persona con acceso a esa habitación.
¡Mierda!
Hey sujetador, acabas de tener uno.
[olfatea]
[gruñidos]
Déjame decirte algo.
Si mi tío cree
que se va a quedar con lo que me pertenece, por lo que trabajé tan duro,
se le avecina otra cosa.
¿Y si te dijera
que puedo conseguir el dinero?
Solo necesitamos acceso al club.
Luego vamos al club.
Quiero decir, no pueden evitar que nos divirtamos, ¿verdad?
Pero primero, llame a los jugadores para el juego de esta noche.
Diles que hay ... un cambio de lugar.
-¿Todavía estamos ejecutando un juego? -Que se joda Simon.
Ahora llámalos.
¿Este es el auto de Simon?
Sí, uno de ellos.
Señora.
Gracias.
[sonando música tensa]
[la música termina]
Mogomotsi. Gracias.
-Te ves bien, hermano. -Ah gracias.
Verás que has superado la fase de trapos, pon un poco de carne en el hueso.
-Le gusta pensar que es Trevor Noah. - [risas]
Bueno, supongo que tenemos que agradecerle por eso.
En nombre de la familia Masire, gracias.
Oh no, no creo que tuviera nada que ver con eso.
Mi amor.
Ven a conocer a la dama de Mo. Hermosa Phumzi.
-Oh hola. -Hola.
Dios mío.
Simon tiene razón. Eres tan lindo.
Gracias, y tienes una casa muy bonita.
[sonríe] Gracias.
No me dijiste, ¿dónde la escondiste?
Quiero decir, mira su hermoso cabello natural.
Me encanta el ... el look.
Um, Si ... whisky Yamazaki, ¿me prometiste, hermano?
-Sí ... -Oh, Dios mío, y ese vestido ...
[risas]
¿Es este ... mi vestido?
Te queda perfecto.
Quiero decir, simplemente no fue hecho para mi tipo de cuerpo.
Mira, nos preocuparemos por el whisky más tarde,
creo que ahora mismo, tenemos que elegir el vino.
Ya que eres el invitado especial,
te dejaré elegir.
-Oh no, no sé mucho de vino. -¡Oh!
Tú ... lo bebes, ¿verdad?
Me encanta.
Bien, entonces conoces el vino. De esta manera, mi señora.
¿Vamos a tener un problema aquí?
No, ¿por qué deberíamos?
Quiero decir que es joven. Un poco demasiado joven,
pero al menos no es una tonta.
No hagas esto.
Me estaba preguntando ...
¿Por qué tienes tanta prisa por vivir con una chica joven, en lugar de
arreglar la relación con tu hijo?
Mi relación con mi hijo no es asunto suyo.
Francamente, tampoco lo es Phumzi.
[exhala]
Retrocede, ¿de acuerdo?
[Phumzi se ríe]
[Simon] Sí, te lo digo,
siempre ha sido así de alto.
Trece años, mocoso. ¿Puedes creerlo?
-¿Vas a parar? - [riendo]
Este chico.
Bien, comamos.
[se aclara la garganta]
Entonces…
Bien.
Señoras, les dije que no quiero volver a verlas aquí.
- [mujer] Pero tenemos que ganar dinero. - [Stan] ¿Cómo están los niños?
Los niños están bien, tienen hambre.
¿Oficial?
Déjalos ir.
-Stan. -Mm?
¿Crees que Tlotlo es parte de ...
lo que sea que esté pasando en la organización de Simon?
Tlotlo definitivamente sabe algo sobre el juego ilegal.
¡Argh! Pero eso es una pequeña parte.
Quiero decir, ni siquiera representa el uno por ciento del flujo de ingresos de Masire.
No creo que debamos centrarnos en él.
[Stan] Se puso a la defensiva cuando le pregunté por Menzi.
No lo hizo
¿Crees que es parte de lo que le pasó a Menzi?
Pase lo que pase,
cayó en el club
y Tlotlo estaba allí.
[sonando música tensa]
Y ellos también.
Dondequiera que vaya Tlotlo,
ellos van.
¿Algo de Mo?
Lo negó, por supuesto.
Pero dijo algo muy interesante
cuando le sugerí que Menzi podría haber sido quien estaba tratando de matarlo.
Insinuó que Simon
podría haber sido el que estaba tratando de matarlo.
Pero en cambio terminó matando a Neo.
No, no Simon.
-No me lo trago. -¿Por qué, por la relación de hermanos?
[se ríe] Esta es la misma persona,
el mismo hermano,
que se casó con la novia de Mogomotsi tan pronto como Mogomotsi fue a prisión.
No, Jazmine, no se siente bien, es ...
pero al mismo tiempo ...
nada recibe luz verde sin que Simon lo diga.
Entonces, quienquiera que estuviera detrás de Mo,
Simon lo sabía.
De ahí es de donde viene el humo.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar ese fuego.
[Sonido de música dramática]
Ooh…
Mi bebé se ve tan bien.
¿Llendo a algún lugar?
Solo voy a entretener a algunos ... socios comerciales.
Perfecto, eh ...
me uniré a ti, ¿por qué no me das cinco minutos para cambiarme?
No hay necesidad.
Solo, agárrate fuerte.
Tlotlo, ¿alguna vez vamos a hablar de que
ayudas a mi negocio?
-Mimi, vamos ahora. - [Mimi] Solo digo.
Se supone que soy tu mujer.
Yo fui el que estuvo ahí para ti desde el principio,
y he sido el que te ha estado reteniendo.
[llamar a la puerta]
- [Thuso] Tlotlo. -¿Si?
[charla indistinta]
Tlotlo ... woah
Sabes qué bebé, hablaremos de esto más tarde.
Agudo.
Vamos chicos.
[sonando música tensa]
[ella se asusta con disgusto]
[llorando]
[sonando música tensa]
[hablando de fondo]
¿ Ya lo has decidido?
[con acento francés] París? ¿O en Nueva York, mademoiselle?
-Mm-hm, Dakar y París. - [en IsiZulu] ¿De verdad?
-No soy un hombre rico. -¡Oye, tortolitos, vamos!
-Pero tu papá lo es. -Oh, ¿lo es?
¡Guau!
[sonando música rap]
[Tlotlo] ¿Hola?
Sí, envíala.
Vamos a jugar.
[susurro de tela]
[Mo] Oh, hombre.
No puedo creer que hayas guardado esto.
Te encanta este coche.
Papá y tú pasaron años trabajando en ello.
[tintineo de teclas]
Gracias.
[sonando música rap]
[gran suspiro]
Tengo la sensación de que estoy jugando con burros.
Vamos a jugar.
[Mo] ¿Entonces aquí es donde te escondes?
Te he estado buscando por todas partes.
Mmm
¿Se trata del vestido?
¿Me tenías usando ropa usada de otra mujer?
Lamento eso.
Simon trajo el vestido y
No tenía ni idea de que fuera de Angela.
¿Pero sabes que?
Transmitido o no…
vístete seguro que sienta bien a tu cuerpo.
[resopla]
Phumz! Estoy ...
Wow, eso estuvo bien.
[sonando música alegre]
Tlotlo, ¿qué es esto? Se le dijo que se mantuviera alejado.
Relájate, Sting.
Aquí para divertirnos un poco, soplar algo
Caracortada.
Verifique la reserva, hice una reserva antes.
[Dominic] Solo relájate.
- Consíguete algo de comer. - [riendo]
-Tómatelo con calma. -Tócame de nuevo, pierde la mano.
Woah, vamos, chicos, relájate, relájate.
-Estamos aquí para pasar un buen rato. -Guau.
¿Qué pasa con este tipo gruñendo en mi cara?
Así es él. No te preocupes por él, es ...
el pitbull favorito de mi papá. Relájate, Sting.
[en SeSotho] Sonríe un poco. Ven a tomar una copa con nosotros, chico.
Vamos chicos. [risas]
[sonando música alegre]
Muy bien, señoras, ya saben qué hora es.
Teléfonos adentro, teléfonos adentro, teléfonos adentro.
Un brindis ...
-por la buena vida. -¡Saludos, Saludos! ¡Animo amigos! Salud.
[Tlotlo] De eso estoy hablando.
Llevamos esta fiesta… ¡más alto!
[reproducción de música de la barra de fondo]
[suena el teléfono]
¿Problemas?
Aún no.
Ha reservado VIP, un par de strippers,
[en SeSotho] botellas sin fondo.
[la puerta cruje]
No apartes los ojos de él y de Thuso.
Conténgalos.
Hecho.
[Sam] ¿Papá?
Ya voy, muchacho.
[exhala]
[en afrikáans] Mi amor ...
[en SeSotho] Por favor, dame uno de estos, los chicos quieren matarme.
[sonando música rap]
[clics del obturador de la cámara]
[Mimi] Oye nena, yo solo uh ...
quería saber si vas a volver a casa.
Por favor hagamelo saber.
Te extraño y estoy pensando en ti.
Así que eh ...
sí.
Te amo adiós.
[exhala]
[notificación telefónica]
[reproducción de música de suspenso]
[Mo] ¿Vas a estar tan molesto por un vestido, hasta que lleguemos a casa?
[Phumzi] Sí.
Pero yo ...
te expliqué lo que te pasó,
y me disculpé así que ...
No entiendo por qué sigues molesto.
¿Perdóneme?
No tiene sentido para mi.
-Para el coche. -¿Qué?
¡Para el coche!
¡Lo siento Phumzi! Lo siento mucho.
Oye.
-Tú casi olvidas esto. -Gracias.
Entonces, ¿la ceremonia de limpieza también es el mismo día?
Sí, papá pensó que sería mejor así.
Ojalá pudiera ir contigo.
Es extraño que no pueda llorar a Neo.
Aunque no la conocía. Él es mi tío
y ella era mi prima.
Voy a empezar a desayunar.
[reproducción de música tranquila]
[motor del coche en marcha]
¿Sabes a dónde vas?
No.
¿Por qué no? Entonces, ¿regresas al auto?
[reproducción de música divertida]
Bonito vestido.
[Robin] Simon, no podemos seguir evitando el tema.
He intentado distraerlo planificando su fiesta de cumpleaños, pero
quiere respuestas. Respuestas que no tengo.
Mira, tendremos la conversación cuando regrese, todo va a estar bien.
No, no lo hará.
Ya ha comenzado a hacer su propia investigación.
Está investigando a mi familia en Nueva Orleans. Si tengo que abrir esa puerta ...
No tendrás que hacerlo.
¿Cómo lo vamos a evitar?
O tengo que mentirle descaradamente
o decirle que su madre ha estado huyendo del FBI durante la última década.
[sonando música tensa]
¿Mimi?
[gruñidos]
[suspiros]
Hay limón y oh, hay plátano.
-¿Plátano? -Si.
-¿Cuál es tu favorito? -Mi favorito es la vainilla.
¿Vainilla, vainilla?
-No tenemos vainilla. -¿Quién no tiene vainilla?
Te digo que…
[Tlotlo] Lo encargaremos y lo entregarán.
- [Neo] ¿Entregar? - [Tlotlo] Mm-hmm.
-y tengo una sorpresa para ti. - [Neo] ¿Qué es?
- [Tlotlo] Es una sorpresa. - [suena el teléfono]
¿Sí?
De acuerdo, dame diez.
[Sonido de música triste]
[suspiros]
[canto en grupo]
[en Setswana] Todo va a estar bien, hijo mío.
[en Setswana] Estamos de duelo en el pueblo.
[canto de grupo]
[en Setswana] ¿Alguna vez has visto un mono
persiguiendo a un tokoloshe?
[riendo]
[cantando en grupo]
Te llamare luego.
[anciana en Setswana] Está en manos de Dios.
[en Setswana] Mogomotsi, hijo mío.
- [Mo] Oye. - [Simon] Hola.
[Sonido de música suave]
[gruñidos]
Vamos a hablar con papá.
[en Setswana] Está bien, puedes irte.
[en Setswana] Muchas gracias, señor.
[en Setswana] Gracias.
[Gruñe el padre de Mo]
[en Setswana] Has vuelto a casa, hijo mío.
[Mo en Setswana] Sí, padre.
[susurra en setswana] Gracias.
[en Setswana] También estoy agradecido.
Veo que mantienes cerca a tus enemigos.
El hombre no tiene lealtad.
No le daría ni un centavo si fuera tú, papá.
¿Volverás a unirte a tu hermano en el negocio?
Pensé mucho en eso mientras estaba en prisión.
Y he tomado una decisión.
He decidido que yo ...
¿Quién es ese?
[Simon] Esa es la chica de Mo.
Maravilloso.
Ella podría convertir a un hombre en unos hermosos bambino a mi alrededor.
[en jerga Mzansi] ¡Papá! ¡Papá!
Bueno.
[Simon] Tlotlo ha sido un puñado.
[Padre de Mo] ¿Qué ha hecho ahora?
[Simon] Está ejecutando juegos de póquer ilegales
que podrían costarnos la licencia del club.
[El padre de Mo] El niño solo está flexionando sus músculos.
Le diste a Tlotlo el club para que lo dirigiera
y todo lo que está haciendo es demostrar su valía ahora.
Mira quien esta aquí.
-¡Oye! -Hola.
¿Cómo estás?
[Mo] ¡Mírate!
¡Mírate! ¿Cómo estás? ¡Mucho tiempo, ven aquí!
[en IsiZulu] Gracias, señora. Gracias Señor.
-Adiós. -Bueno.
Oye.
Hola.
Creo que agravé mi lesión mientras abrazaba a mi hermana.
Lo siento.
Entonces ...
¿Qué opinas de este lugar?
Bueno, tu padre es muy encantador.
Veo de dónde lo saca Simon.
Supongo que tu falta de encanto proviene del otro lado de la familia.
-Oh. -Si.
-Gracioso. - [risas]
Quería que los conocieras.
Bueno, no eres la familia más normal que he conocido.
Y todo ... Angela siendo tu ex esposa ...
ahora casada con Simon y ...
Simon criando a tu hijo.
Bueno ...
es complicado.
Por lo menos.
La vida pasa, lo sabes.
La gente de aquí parece tener mucho respeto por tu familia.
Si.
¿Conocen el verdadero negocio familiar?
Saben que tenemos una empresa de logística
y que la empresa existe
para alimentar a toda la gente de este pueblo.
Veo.
Es más grande que yo y Simon, ¿sabes?
Esperaba que ...
algún día tú también pudieras ser parte de esto.
Creo que deberíamos tomarnos las cosas con un poco de calma.
Las cosas se están moviendo demasiado rápido.
Lento es bueno.
[Sonido de música suave]
[agua corriente]
[sirena] Me ofendes.
[Sonido de música dramática]
[en Setswana] Esa no era mi intención.
- [en Setswana] Dime cómo solucionarlo. - [sirena] Apaga mi sed.
- [sirena en Setswana] Hay otros. -Por favor…
-no mi hijo. - [jadeo]
[arruga la bolsa de plástico]
[hablando de fondo en la radio de la policía]
Definitivamente es Menzi.
Disculpe.
[Sonido de música dramática]
No sabemos lo que nos depara el futuro, Pa.
Déjame ir a buscar mi bolso.
[Padre de Mo] Está bien.
¿Mes?
¿Papá?
Acabo de recibir
información … interna….
Ahora debemos hablar de un plan de juego.
Es bueno verte, papá.
[Mimi] Terminé de jugar.
Me ha jodido por última vez.
Tlotlo?
¿Bebé?
Escucha, encuéntrame abajo en cinco minutos.
No llegues tarde.
[botones sonando]
Sí.
[reproducción de música dramática]
¿Dónde diablos estás?
Venga. Mierda
[el motor de la motocicleta acelera con fuerza]
[Dominic] ¡Sí, cariño!
De eso estoy hablando hombre. ¡Que se joda!
De eso es de lo que estoy hablando, hombre. A la mierda. Que se joda todo.
Bienvenido al bloque, es lo que es. Caballeros, hombre, lo siento.
- [Thuso] Oye. -No lo sé, no lo sé.
Vayamos al fondo del escuadrón. Tómalo todo, vehículos de cuatro ruedas:
Dom, Dom, Dom, ¡relájate perro, relájate!
-¿Cuál es el problema? -Así es como rueda la gente de Simon,
no necesitamos eso. ¿Todo bien? En el momento en que
disparemos las alarmas, entrarán calientes.
No somos Simon.
Amigo, ¿quieres quedarte atrapado en medio de la jodida carretera estrecha
con dos cuatrimotos frente a nosotros? ¿Quieres morir hoy?
¿Es eso lo que quieres? Si quieres morir, dímelo
porque no quiero morir.
No vamos a entrar allí para conseguir lo que no nos pertenece, ¿de acuerdo?
Exactamente, no somos jodidos ladrones, amigo.
Solo estamos obteniendo lo que es nuestro y estamos fuera.
-Entrada rápida, salida rápida, vamos. -Ahora nuestro problema es la alarma.
Bien, ese es el problema. Una vez que se dispara, tenemos diez minutos.
No, no se preocupe por eso. Podemos solucionar eso.
He estado leyendo los libros viejos de mi papá. Sin embargo, antes de ir a la cárcel.
Buen plan. Lo que vamos a hacer es ... Voy a hacer rappel desde el respiradero, ¿no? ...
Voy a ir primero, tú vas a hacer lo mismo. Se quedará atrás.
Entramos allí, solo tomamos los billetes de doscientos rand.
Todo lo demás es un cambio tonto. Estamos adentro, estamos afuera. Diez minutos planos.
¡Mierda!
[Mo] Acabo de dejar a Phumzi y estoy en camino hacia ti.
Necesitamos hablar.
Si. También necesitamos hablar de Tlotlo.
Se ha ausentado sin permiso y cada vez que hace eso, se mete en problemas.
[pitido] Espera.
Mierda.
Se ha violado el sistema de seguridad del club.
No estoy muy lejos del club, te ... te veré en un minuto.
[reproducción de música de acción]
[Tlotlo] Tómalo, hombre.
[Thuso] No amigo, yo debería ser el señuelo. Ambos sabemos que soy más rápido.
[Tlotlo] No hay tiempo, amigo, tengo el chaleco antibalas, vamos.
- [Thuso] ¡Maldita sea, hombre! - [Tlotlo] ¡Solo vete, amigo!
-Está bien, está bien, ¡ten cuidado! -¡Vamos! ¡Ve, vete, joder!
[mujer] Sube.
Agarra su bolso.
[grito frustrado]
[neumáticos chirriantes]
[reproducción de música de acción]
[Sting] ¡Oye, muévete! ¡Moverse!
[disparos]
¡Joder!
¡Oye, Tlotlo!
¡Tlotlo, Tlotlo, espera!
¡León! ¡No dispares!
[disparos]
[voz de sirena en la cabeza de Tlotlo]
[reproducción de música espeluznante]
[disparo]
[Mo] Tlotlo.
Tlotlo, date la vuelta.
- [Dominic] ¡Yo! ¡Mierda! - [Thuso] ¡Woo!
Se volvió real, hombre. Tuve que hacer estallar a ese hijo de puta de Sting.
Pero los demás, no lo sé.
Sí, pero Tlotlo no tenía nada sobre él.
-Sí, eso era parte del plan. -¿Y ahora qué?
Bueno. Damos la vuelta a la manzana, como de costumbre, lo encontramos.
¡Cortejar! ¡Si!
- [Mo] Ven aquí, ven aquí, ven aquí. - [gorgoteo]
Está bien, está bien. Sh, quédate conmigo, quédate conmigo.
Te tengo, te tengo, está bien.
Está bien, chico. Está bien, hijo mío. Está bien, hijo.
[reproducción de música dramática]
[Mo] Quédate conmigo. Venir venir.
Quédate conmigo. [llorando] Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Tlotlo.
Tlotlo, Tlotlo…
[sonando el tema musical]