FANTASTIC PRESENTA
[reproducción de música dramática]
[gemidos]
[gruñidos] ¡
Hijo de puta!
Necesitas presionar la herida, presionar la herida.
Me emocioné demasiado.
Te descuidaste, Si.
[suspira]
Leon.
Envíe un equipo de limpieza, la casa de Robin.
Ahora.
-¿Es bueno tu chico? -Si.
[gemidos]
-¿Estás bien? - [gruñidos]
-Estaré bien. -Sólo mantén la presión.
¡Mierda!
¡Oh, mierda!
-¿Qué es esto ahora? -Es un obstáculo.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
-Voy a dar la vuelta. -No.
Si haces eso, pensarán que algo anda mal.
El arma homicida está en el maletero.
[Simon] Joder.
- [Mo] Es demasiado tarde para dar la vuelta ahora. - [Simon] Solo vete.
Mierda.
-Solo mantén la presión sobre esa herida. -Si.
Mierda.
[Mo] Oh, hombre.
Oh, mierda.
[sonando música tensa]
Oh, hombre.
-Buenas noches, señores. - [Mo en jerga] Hola, mi hermano.
- [en IsiZulu] ¿Cómo estás? - [en IsiZulu] Bien, ¿y tú?
-Está bien, ¿cómo te va, hermano? -Bueno gracias, y como estas?
- [Mo] Sí, señor. -¿Puedo ver su licencia de conducir?
[en IsiZulu] No tengo mi licencia de conducir, hermano.
[en IsiZulu] ¿Volver otra vez?
- [en IsiZulu] No tengo mi conductor. -Hmm.
¿Y huele como si hubieran estado bebiendo?
Iba a buscar a mi hermano, así que salí de la casa a toda prisa
y olvidé mi licencia, pero tenía un hijo pequeño.
-¿Un niño pequeño? -Si.
Veamos qué leerá el alcoholímetro con este pequeño tot.
- [en IsiZulu] Ah, no lo usemos. -Eso no será necesario.
Intentemos hablar de esto a través de mi hermano, no tenemos que sacarlo afuera.
[en IsiZulu] ¿Qué pasa en el coche?
[en IsiZulu] No hay nada, solo estábamos conduciendo.
Pon tus manos donde pueda verlas.
No, espera. Oye, no hay
problema. -y esa sangre?
¿De dónde viene?
Tuve una hemorragia nasal.
¿Sangra la nariz con tanta sangre?
Tú, me ocuparé de ti después.
Sal del auto.
[Mo en IsiZulu] Hablemos de eso, hermano.
[en IsiZulu] Sal del coche para que podamos hablar de ello.
-Está bien, agudo. -Mo, Mo…
[música tensa]
¿Por qué me haces esto?
[en IsiZulu] Sí, dijiste que íbamos a hablar, ¿de qué estamos hablando entonces?
Necesito tu ayuda.
[en IsiZulu] Dejemos de andarnos por las ramas.
- [en IsiZulu] Toma esto. - [en IsiZulu] ¿Qué estoy tomando ahora?
[en IsiZulu] ¿Qué es esto ahora?
[en IsiZulu] Hay diez de los grandes ahí.
¿Dónde estás?
[gemidos de dolor]
[en IsiZulu] ¿Quieres sobornarme?
[en IsiZulu] Verá, esa palabra soborno es una palabra muy grande.
[en IsiZulu] Sí, es una palabra grande porque es un delito grave.
Pero verás, estoy tratando de ayudar a arreglar las cosas, para que podamos ser buenos.
[en IsiZulu] Tú, hoy,
dormirás en las celdas.
Déjame ir a buscar una camioneta, para que los dos podamos ir a la estación de policía.
[en IsiZulu] ¿Está bien?
[en IsiZulu] Esta será la prueba
[en IsiZulu] de que estabas intentando sobornar a un oficial de policía.
- [sirena hablando en la mente de Simon] - [gemidos]
[en IsiZulu] Sal del auto para que podamos entrar en la camioneta.
[en IsiZulu] Sal, date prisa.
- [en IsiZulu] Todavía estoy en el trabajo, apúrate. - [llantas del auto chirriar]
[oficial de policía] ¡Oye, oye, oye!
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
[Sirenas de la policía a todo volumen]
[Simon] ¿Qué pasó?
Nada, tenemos que largarnos de aquí, hermano.
-¿Cómo me veo de tu lado ahí? -Bien, vámonos.
[reproducción de música dramática]
[suena el sistema de megafonía]
[locutora] Bienvenido a Sudáfrica,
Aeropuerto Internacional OR Tambo, Johannesburgo.
-Señor. Tornero. -Jefe.
¿Cómo está mi buen señor?
-Estoy bien, no, estoy bien. -Bienvenido a Sudáfrica, hombre.
Entonces, ¿estás listo para hacerte cargo de Johannesburgo?
¿Están mis varitas mágicas listas para recoger?
Oh, estarán listos por la mañana.
¿Cómo se dice abracadabra en zulú?
[risas]
[Ángela] Todo va según el plan, ¿verdad?
Sí, pero no deberíamos dejar caer la pelota.
Nos vigilarán. Incluso tú.
Quiero que te asegures de que Phumzi haga feliz a Mo.
Todo envuelto.
Eso no debería ser un problema.
Todo lo que tienes que hacer es asegurarte de que tu hermano
cumpla con su parte del trato.
Sabes que odio admitirlo,
ustedes hacen una pareja formidable.
[reproducción de música suave]
¿Entiendes?
Si.
Bueno.
Voy a hacer el desayuno.
¿Bueno?
[tarareando]
Perfecto, ¡ah!
Bondad.
[tarareo]
¿Has visto a Phumzi?
Se fue temprano ...
esta mañana. Dijo algo sobre ...
esa pequeña tienda suya.
Um ...
Angela ... [se aclara la garganta]
Quería agradecerte.
Ya sabes, por cuidarla.
Oh, no lo menciones. Ella es familia.
¿Derecho?
Eso significa mucho para mí.
Si.
[Angela sigue tarareando]
[sirena en Setswana] Sabes lo que hay que hacer.
- [en Setswana] Apaga mi sed. - [gemidos]
- [en setswana] La sangre necesita derramarse. - [gemidos]
[en setswana] Haz un sacrificio.
[reproducción de música espeluznante]
[tintineo]
[la música termina]
[reproducción de música dramática]
[Zaza] Ya has tenido suficiente, ¿no?
[Gemidos]
Creo que sí.
[Mimi gime]
[Zaza suspira]
Está bien.
Así que vamos a intentarlo de nuevo.
Es que lo haces de la manera fácil ...
o de la manera difícil.
Realmente depende de ti.
[en IsiXhosa] Toma esto.
¡Vete al infierno!
Supongo que has elegido el camino más difícil.
[gemidos]
[en IsiXhosa] Baja.
[en IsiXhosa] [gritando] ¡Baja, hombre!
[llorando]
[Zaza] No es nada personal.
Solo te devuelvo un favor.
[Mimi grita]
[sollozos]
[gemidos]
[reproducción de música dramática]
[zumbido de la puerta]
[gruñidos de Aliko]
[reproducción de música dramática]
Jefe.
-¿Adónde, jefe? - [suspira]
Cuando me arrestaron, le prometí a esa perra
que la vería en el momento en que saliera.
[exhala]
Tengo la intención de mantener esa promesa.
Taxi, amigo mío.
[arranca el motor del coche]
[disparo]
[disparos]
[André] Detective.
¿Conoce al Capitán Stan Mazibuko de SAPS?
Capitán, esta es Sonia Themba,
unidad de Operaciones Especiales de Sudáfrica.
Ha estado encubierta para nosotros desde que Masire salió de la cárcel.
¿Qué era tan urgente?
Arriesgué mi tapadera dejando la casa así.
Bueno, esto es algo urgente. Aliko Bajo
salió de la cárcel esta mañana.
¿Cómo?
Bueno, el juez no pensó que fuera un riesgo de fuga.
Fijo una fianza de dos millones de rand.
Mierda.
¿Sabes que vendrá a por ti? Con la evidencia que tienes en su contra.
La evidencia no va a ninguna parte y yo tampoco.
No pueden evitar que testifique.
Se pone peor.
Creemos que Jazmine
fue asesinada.
¿Asesinado?
Asesinado por quien?
Ella estaba siguiendo un rastro.
Investigando la desaparición de Robin
y Sam Masire Junior.
Ella mencionó que encontró algunos de los diamantes que fueron
robados del
atraco Armored Africa.
Ella me llamó.
Le pedí su ubicación para enviar de nuevo.
Ella colgó.
Nunca más respondió.
Ella ha estado desaparecida desde entonces.
Esto no tiene sentido.
Creemos que los hermanos Masire están detrás de esto.
Asesinaron a la detective Jazmine
y se deshicieron de su cuerpo,
al igual que hicieron con los dos policías que fueron encontrados ayer.
[André] Themba, te voy a sacar del caso.
-¿Qué? -Me escuchas.
Ya no estás encubierto.
Con el debido respeto, esto es una mierda.
Esto es peligroso.
Esperaba que usted de entre todas las personas supiera lo mucho que esto significa para mí.
Para el SSO, el SAPS!
Mira ...
si Jasmine está muerta ...
y nos tomamos en serio el llevar a estos hombres ante la justicia,
entonces solo me queda una cosa por hacer y es
terminar lo que comencé. [suena el teléfono] -Pero acabo de decir-
Lo siento.
Hola bebé.
[Mo] Hola, mi bebé.
Estoy aquí en tu tienda,
pero tú no estás aquí. ¿Solo estoy comprobando dónde estás?
Um, lo siento mucho mi amor. Fui a buscar acciones.
Ya sabes cómo se pone fin de mes.
Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.
Me temo que no puede esperar.
De acuerdo, puedo pedirle a Lesego que me cierre.
-¿Te veo en casa? - [Mo] Perfecto.
Te veo en casa
te quiero.
Adiós.
Mira ...
Está bien, está bien.
Te doy una semana más.
Una semana, detective.
Y no te mueras.
Odio el puto papeleo.
[reproducción de música dramática]
-Oh, lo siento. -Nah…
Las disculpas son mías, hermano.
Sabes, eres ... en
realidad el hombre que estoy buscando.
¿Lo siento?
¿Nos conocemos?
Nah.
Pero compartimos ...
un amigo en común.
-¿Está bien? -La dueña de esta tienda.
-Ella no está aquí en este momento. -¿No?
[sonando música tensa]
[tararea]
¿Puedo tomar un mensaje?
No.
Sin mensaje.
Dile ...
La veré pronto.
Um, lo siento, yo ...
no recibí tu nombre.
[gruñidos]
[gemidos]
- [Lester] Oh, Dios mío, eso estuvo bien. - [Keneilwe] Mmm. [besos]
- [Lester] Tengo que irme. - [Keneilwe] ¡Mm-mmm!
-Mmm. -Hmm-mm.
- [Lester] No puedo volver a ir. - [Keneilwe] Hmm-mm, no vas.
- [Lester] Oh, por favor, por favor. - [Keneilwe] Hmm-mm. [risitas]
Oye…
- [discurso indistinto] - [suspiros]
¿Quieres irte ya?
El deber llama.
Pero pensé que íbamos a pasar algún tiempo juntos.
Sabes que me encantaría.
Pero bueno, tu hermano es un hombre exigente.
[resopla]
Soy una mujer exigente. Llámalo y cancela.
Sabes que no puedo hacer eso.
Tú lo sabes.
¿Por qué todos le tienen tanto miedo a mi hermano? ¿Por qué?
[risas]
Keneilwe, escucha…
No le tengo miedo a Simon.
Bueno.
Pero solo necesito irme.
¿No le tienes miedo?
Entonces, ¿por qué no hablarle de nosotros?
[exhala]
Pronto, bebé.
-Pronto. - [risas]
Lo prometo.
Le diré a Simon sobre nosotros.
Sabes que Simon no es quien todos creen que es.
¿Qué quieres decir?
Mi hermano es un hombre inteligente y ambicioso.
[Lester] Sí, lo sé.
Pero su codicia volverá a perseguirlo algún día.
¡Hmm!
Lo siento Keneilwe, no lo sigo del todo.
¿Qué quieres decir exactamente?
[suspiros]
Nada. No no.
-Oye. -Nah, no digo nada.
-Oye, oye. -No, no digo nada.
Hey vamos.
¡No! [risas]
Oh, vamos.
De todos modos, déjame ... [risas]
-¿Por qué estás haciendo eso? -Escucha… Lo prometo
, no se lo diré a nadie.
[exhala] Está bien.
Digamos ... ¿
Mm-hm?
Mi hermano obtiene su poder
y su buena fortuna de un lugar muy oscuro y antinatural.
Un lugar al que uno nunca debería ir.
Guau.
Bueno.
-Así que… - [suspiros]
¿Le vas a hablar de nosotros?
[risas]
-Sí. -¿Por favor?
[bocina del tren]
- [local en IsiZulu] Hola, jefe. - [comerciante en IsiZulu] Oye, ¿cómo estás?
- [en IsiZulu] ¿Cómo te va? - [en IsiZulu] Todo bien, aquí está mi chico.
Número uno.
- [en IsiZulu] Hola, hermano, hola. -Magia, Magia.
[comerciante en IsiZulu] Oh, magia, magia. Me alegro de conocerte. Número uno.
[en IsiZulu] Aquí está el material.
Si. Jesús.
[distribuidor] ¿Estos son sus bebés?
[local] Sí.
[en IsiZulu] Está funcionando.
-Buena esa. -Si.
-Se ve bien. Número uno. -Mmm.
- [Magia] A mí también me gusta este. -Si.
[comerciante en IsiZulu] Está todo bien.
Hagamos estos dos y este aquí.
- [distribuidor] Sí. -Quiero los tres.
[comerciante en IsiZulu] Sí, hombre. Número uno.
-Los tres. -Si si si.
- [distribuidor] ¡Oh! - [local en IsiZulu] ¿Mis cosas aquí también?
[en IsiZulu] No se preocupe, sus cosas también están aquí.
[en IsiZulu] Tus cosas también están aquí.
¿Estamos bien?
[en IsiZulu] Uh, jefe ...
[en IsiZulu] ¿Qué está pasando ahora?
[en IsiZulu] Acordamos veinte mil.
[en IsiZulu] Esta persona es del extranjero, son veinte mil.
Lo siento mi amigo. Son veinte mil para ti porque vienes de muy lejos.
Estuvimos de acuerdo en diez mil, hombre.
Oh sí, sí, sí, sí, sí, no, no, no, no, no…
-¿Qué le pasa a este tipo? -Diez más.
Sin diez más, sin armas.
-Puedo hacer diez más. -¡Hah! Número uno, número uno.
[disparos]
- [local] ¿Qué diablos? - [disparos]
Shhhh…
[local] ¿Estás… estás loco?
Por favor ...
No me dispares, estoy contigo, hombre.
No te voy a disparar. Empaquemos esta mierda y salgamos de aquí, vamos.
-Vamos a buscar estas cosas. -Claro, claro, seguro.
Shhh….
No…
¿Qué pasa…
[ahogándose]
[reproducción de música dramática]
[reproducción de música siniestra]
[Mo exhala lentamente]
[susurros fantasmales]
- [Mo] Oye, Si. - [Simon] Hola.
Um ...
¿Has visto a Phumzi?
Uh, ella está adentro.
Bien, bien, bien.
[en Setswana] ¿Qué pasa?
Pareces estresado.
Ella está dentro, ¿verdad?
Si, que pasa?
¿Por qué te ves nervioso?
[exhala] [se aclara la garganta] [inhala]
Mira ... [suspira]
Mira lo que tengo aquí.
[exhala]
¿Es esto lo que creo que es?
Si.
Quiero pedirle que se case conmigo.
[risas]
-Mi hermano se va a casar. - [Mo exhala] Sí.
-De nuevo. -De nuevo.
[en Setswana] Alguien se llevó a tu chica la primera vez.
[en Setswana] Alguien se llevó a mi chica. [risas]
No ...
creo que este es para siempre.
-Ella es la indicada. -Ella es una buena elección hermano.
Yo también lo creo.
Estoy sudando como un cerdo, hermano.
No se preocupe.
[riendo]
-Estarás bien, hombre. -Dios, eso espero.
-Ve a buscar a tu chica. -Está bien, me iré.
-Te ves elegante. -Me veo elegante, ¿verdad?
Te ves elegante. Vamos.
Está bien, aquí no pasa nada.
[risas]
Mo.
- [en Setswana] Amigo, vete. - [risas]
[Mo exhala]
Mi chico.
[reproducción de música dramática]
[motor de motocicleta acelerando]
Hola.
Oye.
Oh, sí, um…
Casi lo olvido, um…
había un tipo buscándote en la tienda antes.
¿Un chico?
Sí, ¿un chico nigeriano?
No supe su nombre.
Ah, probablemente sea un cliente.
¿Dijiste que era importante?
Sí lo es.
[reproducción de música anticipatoria]
He estado pensando mucho últimamente.
Entonces ayer dejé de pensar.
Empecé a sentir.
En lugar de usar mi cabeza yo…
comencé a escuchar mi corazón.
¿Sabes lo que me dijo mi corazón?
Mi corazón me dijo que…
desde el momento en que entraste en mi vida…
no he sido el mismo.
Nada ha sido igual.
Desde el momento en que puse mis ojos en ti ...
cambié.
Estaba perdido sin ti, Phumzi.
Y ahora me encuentran.
Mi corazón me dijo una cosa más.
Y eso es para pedirte que te cases conmigo.
¿Te casarías conmigo?
[Sonido de música tranquila]
Este es el momento en el que ...
realmente dices algo.
Lo siento, Mo.
No puedo.
¿Qué?
No es que no te ame.
Solo necesito tiempo.
Qué significa eso?
Lo siento.
[Reproducción de música angustiosa]
[Reproducción de música dramática]
[Reproducción de música divertida]
[Suena el teléfono]
Sting.
[Sting] Padre.
Dime que los encontraste.
Nada aún.
He buscado por todas partes.
Creo que están usando nombres diferentes.
[exhala]
Encuéntrelos, Sting.
Y llámame solo cuando tengas algo.
[Sting] Estoy en eso.
Mierda.
[suena música alegre en la radio]
Hola.
[en Setswana] Hola, ¿cómo estás?
¿Has visto a esta mujer?
[en Setswana] Hm-mm. No, no la conozco.
[en Setswana] ¿Y este chico?
Hm-mm.
[en Setswana] No lo conozco.
[Sting en Setswana] Deja ese teléfono.
[en Setswana] Perdóname, perdóname.
[en Setswana] Perdóname.
[reproducción de música dramática]
Capitán.
-Alguien está aquí para verte. -No, no ahora.
No, no, Capitán ...
Esta persona dice que tiene información sobre el Detective Gumede.
Hola. Mi nombre es Capitán Stan
. Sé quién es usted.
¿Entonces aparentemente tiene información sobre la desaparición del
detective Gumede?
Más específicamente ...
sé quién la mató.
Necesitamos pensar en grande.
Bueno.
De acuerdo, escucha.
Me refiero al plan de juego.
¿Qué es el POA?
Ahora mismo, no tengo ni idea.
Pero lo que sí sé es ...
uno, la vida es corta,
y dos, ya no puedo vivir
bajo la sombra de Mo y Simon.
[en Setswana] ¡Oye, chico!
Tío Lez.
¿Eres grandioso?
Ah, no, fácil, hombre, fácil, fácil.
Que bueno verte.
-Oye. -Si.
Ya veo…
-Simon te devolvió el club. -Si.
Debe estar mucho mejor, ¿eh?
Vamos, únete a mí.
[gemidos]
[suena el teléfono]
Sí.
Tú ...
Pareces estresado, muchacho. O solo soy yo?
Ah, no, no es nada, tío Lez.
[risas]
Vamos, laaitie. Te conozco muy bien.
Algo te molesta.
[suspiros]
-Es esta chica. -Ah…
Hmm.
Siempre hay una chica.
Mi ex.
Gracias.
¿Que pasó?
Ella me robó.
Ooh ooh.
Bueno, yo ...
lamento oír eso.
Sí yo también.
Y pensar que realmente me encantó este, oye.
Ah, ¿qué puedo decir? Quiero decir ... Los
vestirás, los
alimentarás, los cuidarás toda tu vida.
Pero como una serpiente,
te atacan como si no fueras nada.
Lo curioso es que me llamó hace un par de días.
Hablarme de lo mucho que lo sentía y de
que no se ha gastado ni un centavo del dinero que robó.
Ella realmente quería reunirse
y devolverme el dinero y hablar sobre las cosas.
Mmm.
Mira, una parte de mí todavía está muy enojada con ella.
Pero ...
la alejé, tío Lez, ¿sabes?
Sí, es un ...
es difícil.
Pero creo que deberías ir a ver a esta chica.
Quiero decir, una cosa que sé es que la
lealtad es poco común cuando se trata de mujeres
y esto suena como un guardián.
Por encima de todo, si
no funciona, al menos verla para el cierre.
Parece que ambos lo necesitan.
Haz esa llamada.
Sí, puede que tengas razón.
Lester?
Ah, Mogomotsi.
[Mo] Tlotlo, tenemos que hablar.
Gracias, tío Lez.
-Siempre sabes qué decir. -Ah, no lo menciones, chico.
[se ríe]
Ah… ¿
Algo gracioso?
De ningún modo.
Solo creo que necesitas…
entender al chico.
De donde viene.
No necesito consejos tuyos sobre cómo tratar con mi hijo, ¿de acuerdo?
Tengo la sensación de que desde que saliste de la cárcel
no te agrado mucho.
¿Es porque
me convertí en el hombre de segunda mano de Si
mientras te pudrías en esa jaula?
¿O es porque
nadie estuvo allí para cuidarte mientras estabas adentro?
Lester…
solo te lo voy a advertir esta vez.
[risas]
-¿O si no qué, hombre? - [vidrio cayendo al suelo]
[en IsiZulu] Me estás socavando como una mierda.
No cometa el error de olvidar quién soy. ¿Me entiendes?
[en IsiZulu] Me estás socavando como una mierda.
[Stan] Mogomotsi Masire.
-¿Qué diablos quieres? - [se ríe]
Lo llevamos para interrogarlo.
Rodeando la desaparición de la detective Jazmine Gumede.
No sé de qué estás hablando.
Lo veremos pronto.
Si me niego?
Entonces tendré que arrestarte donde estás parado.
Simon Masire.
Necesito que vengas con nosotros.
Ya sabes, en otras partes del mundo…
molestar a un hombre mientras toma una copa se considera un crimen.
Entonces, ¿qué diablos quieres?
Se trata del asunto de Jazmine Gumede.
Será mejor que me quites las manos de encima.
¿Señor?
Si no coopera, tendré que arrestarlo.
Giro.
Toma mi teléfono.
[reproducción de música alegre]
Puedes traerlos.
[reproducción de música tensa]
-¿Capitán? - [Stan] ¿Sí?
Hay una llamada urgente para ti, ¿algo sobre tu esposa?
-Dame un minuto. -Está bien, no hay problema.
¿Hola?
¿Debes ser el testigo? ¿Fe?
Mzakhele, ¿verdad?
-Si. -Oficial Nel.
Bueno conocerte.
Ahora Faith ...
pareces una mujer muy inteligente.
Esposa,
madre de dos hijos .
No sabes nada de mi familia.
Sé mucho ...
sobre tu familia.
Bridget,
ella tiene seis años.
Martha,
tiene diez años, cumplió años en agosto.
Espera espera. Espera, espera.
[jadeo]
¿Qué ... qué quieres?
¿Ves a los dos chicos detrás de la pantalla?
-Si. -Es muy simple.
Si eres inteligente…
no los reconocerás.
Y su familia ...
estará a salvo.
Oh! Oh.
Lo siento por eso.
Venga, por favor, señora. Derecha.
Entonces dice que ha visto a estos caballeros antes, ¿verdad?
No.
-Por favor, mírelos. -No.
-Te lo ruego, por favor, míralos. -No no no no.
No no.
Escuche aquí ...
una mujer policía fue asesinada
y dijo que sabe quién lo hizo.
-No, ¡míralos ahora, por favor! -Fue un error.
-Siento haberte hecho perder el tiempo. -¡No! ¡No!
-¿Pero que? ¿Qué pasa? -Por favor, espera, no.
¿Qué? ¿Qué? ¿Te han pagado? ¿Eh?
¡Habla, maldita sea! ¡Por favor!
-¡Capitán! ¡Capitán! -¿Qué?
Déjala ir, déjala ir. Ella no los ha visto.
[reproducción de música dramática]
Creo que deberíamos cancelar el trabajo.
Sabes que eso no es posible.
Es una mala idea, Si.
Stanley y su gente están sobre nosotros.
Ahora hacemos un mal movimiento ...
estamos jodidos por el culo.
Continuar con esto es un suicidio puro.
Ya cerramos el trato, hermano.
Si nos retiramos ahora ...
Sabes lo que nos va a pasar.
[suspiro profundo]
Así que hacemos esto ...
termino de nuevo donde comencé.
Encerrado en una jodida jaula.
Si no lo hacemos, los dos terminamos muertos.
Habla de excelentes opciones de mierda, ¿eh?
Estoy dispuesto a asumir el riesgo.
[música tensa]
¿Qué es esto?
Tómalo.
[reproducción de música siniestra]
[Aliko] Hola.
¿Puedo unirme a ustedes?
¿Cómo estás?
Mi amigo.
¿Conoces a alguien llamado Phumzi por aquí?
¿Si? ¿Dónde está esto, dónde está su casa?
Ah, ese.
Derecha.
Vamos a ver quién corre más rápido, ¿eh?
Voy a patear esta pelota y ver quién la atrapa primero.
Muy bien, vamos.
Vamonos.
[golpeando la puerta]
¡Por favor!
¡¡Está bien, lo haré !!
Por favor, déjame salir.
[gritos] ¿Puedes oírme?
Ahí'
-Para hacer las cosas mucho más rápido. - [Mimi] Lo haré, lo haré, lo prometo.
Lo haré ...
Mira, he hecho todo de la forma en que querías que lo hiciera,
y casi nos cuesta todo. - [Mimi] ¿Puedes oírme?
No voy a perder la oportunidad de recuperar a Simon de lo que me ha hecho.
[suspiros]
-No olvidemos… - [Mimi] ¡Por favor!
por qué hacemos esto, Zaza.
Para apoderarse del imperio de Simon.
Ese es tu objetivo, no el mío.
Te dije esto.
-Te lo diré de nuevo. - [Mimi] ¡¿Puedes oírme ?!
Simon ...
es un despiadado hijo de puta.
[golpeando la puerta] [sollozando]
Matar a su hijo no lo destruirá.
Tomando sus negocios lo hará.
[en afrikáans] Vete.
Tendrás tu oportunidad en Simon.
Solo tenemos que ser inteligentes.
[suena el teléfono]
Bueno, habla del diablo.
Oye, Z…
-Manténme informado. - [suena el teléfono]
[Mimi] ¿Hay alguien ahí?
[fondo] Lo haré, lo prometo, lo prometo.
[Zaza en IsiXhosa] ¡Abre, hombre!
[música tensa]
[ruido sordo]
[disparos]
[disparo]
¿Quién diablos eres?
¿Quién carajo eres tú? Que haces en mi casa
-¿Qué quieres aquí? -No eres a ti a quien quiero.
-¿Eh? - [Aliko] Es esa ...
perra policía mentirosa.
¿OMS?
No ...
-no lo sabe, ¿verdad? -¿De qué estás hablando?
Ella…
ella te va a hacer ...
exactamente lo que ella ...
[tose] lo que me hizo a mí.
[tosiendo]
Tu novia ... [tose]
-¿Y ella? - [tose]
Está con la policía, tonto.
[tose]
[disparos]
[en pidgin nigeriano] ¡Jefe!
[en Pidgin nigeriano] ¡Jefe! ¡Jefe!
[en Pidgin nigeriano] ¡Jefe! ¿Qué ha pasado?
[en pidgin nigeriano] ¿Qué pasó? ¡Jefe!
[reproducción de música de suspenso]
¡Oh-lo-lo! ¡Ahí tienes, campeón!
Mmm!
Lo que sea.
Boo para ti.
Oye, hombre, ¿por qué siempre estás tan triste, amigo?
Vamos, levanta la barbilla.
Sabes que te amo, ¿verdad? Somos chicos.
TOC Toc.
Mmm Adelante. ¿
Algo más?
¿Caballeros?
No.
-Eso será. -Todo bien.
- [suena el teléfono] - [risas]
¿Sting?
[en Setswana] Jefe… los
encontré.
Tengo que irme, caballeros.
[tiros del inodoro]
[reproducción de música introspectiva]
[portazos]
Mo?
¿Por qué estás sentado ahí?
[sonando música dramática]
¿Dónde estabas?
Estaba en el trabajo.
Tú lo sabes.
De Verdad?
Si.
¿Qué pasa, Mo?
Me estás asustando.
Hablé con tu cajero.
Hoy nunca estuviste en el trabajo.
-¿Me estás controlando ahora? -¿Dónde diablos estabas?
No me gusta la forma en que me hablas.
¿No te gusta la forma en que te hablo?
¿Por qué no te casas conmigo, eh?
¿Es porque no me amas? ¿O porque eres un maldito mentiroso?
- [grita] ¿Por qué no te casas conmigo? - [gritos]
¿Qué estás buscando?
-¿Buscas esto? - [clics de pistola]
-¿Eh? - [suena el teléfono]
¿Sí?
¿Qué deseas?
-Estoy en medio de algo aquí. - [en Setswana] Tenemos un problema.
¿Quién eres tú?
¿Quién carajo eres tú?
- [grita] ¿Quién diablos eres? -No puedes matarme.
-¿Quién diablos eres? -No puedes matarme. ¡Estoy jodidamente embarazada!
Estás mintiendo.
-¡Te prometo! -¡Estás mintiendo de nuevo!
-¡Puedo mostrarte los malditos resultados! -¡Me estás mintiendo!
¡Puedo mostrarte los resultados!
YO'
[Alegres suspenso]
Aún no he terminado contigo.
[reproducción de música dramática en voz baja]
[llanto]
[reproducción de música rap]
[reproducción de música dramática]
Entonces pensaste que no te encontraríamos, ¿eh?
[música tensa]
Ahora tengo que matar a su hijo.
[llora]
¿Qué clase de madre eres?
[la puerta cruje]
-¿Quién eres? -No se preocupe.
Trabajo con tu padre para salvarte.
[disparo]
Lárgate de aquí.
[llorando]
Por favor, por favor…
-Por favor, déjame ir. - [Magia] dije siéntate.
Tienes cinco segundos.
Tienes que traer tu trasero aquí y sentarte.
[llorando]
Cinco ...
- [Sam] Por favor, por favor ... -Cuatro ... Tres ...
-Dos ... -¡Por favor, vale, vale!
Por favor, por favor, no la mates, por favor.
-Sienta tu trasero. -¡Por favor!
Bueno.
[llorando]
Por favor ... [llorando]
Por favor, solo soy un niño, por favor.
-Por favor… -Cállate la boca.
No ...
haré cualquier cosa, haré cualquier cosa. Por favor déjame ir.
Haré lo que sea.
Por favor.
Por favor déjame ir. Por favor por favor por favor.
[Magia] ¿Te gusta correr? ¿Hmm?
Por favor déjame ir.
Por favor.
-Haré lo que sea. -No juegues conmigo, chico.
¡Por favor por favor por favor!
-¡No! - [disparos]
¡Mami! ¡Mamá! [sollozos]
[música dramática]
[Sam] ¡Mami!
¡No! ¡Por favor!
¡No!
¡Mamá!
[sirena] ¡Sacrificio!
[Sam] ¡Mami! [sollozos]
[sirena] ¡Sacrificio!
[llorando]
¡Mami! [sollozos] ¡
Mami, despierta! [sollozos]
¿Quién hizo esto?
-No lo sé. -¿Quién hizo esto, hijo?
[llorando]
Todo va a estar bien.
De hecho, no va a estar bien.
[reproducción de música de acción]
-¿Quién diablos eres? -¿Quién diablos eres?
¿Quién diablos soy yo?
Acabas de matar a mi mujer.
[gemidos]
[Magia] Quieres a tu mujer, ¿eh?
Para eso estás aquí, ¿verdad? ¿Tu mujer?
Déjame llevarte con este hijo de puta.
Estás aquí por tu mujer, ¿eh?
Mira lo que tengo para ti, cariño.
Tienes una visita.
Hombre con chaqueta de cuero.
[sirena] ¡Sacrificio! ¡Sacrificio!
-Ahí está tu mujer. - [sirena] Sacrificio
Sacrificio!
¡Sacrificio!
-Te amo chico. - [sirena] Sacrificio
Sacrificio!
- [Simon] Perdóname. - [sirena] Sacrificio.
-Por lo que estoy a punto de hacer. - [sirena] Sacrificio.
¡Sacrificio!
[asfixia] Papá, papá!
[sirena] ¡Sacrificio!
[gritos]
- [tos] - [sirena] Sacrificio.
- [asfixia] - [Simon solloza]
[tosiendo]
[llorando]
[sirena hablando en la mente de Simon]
¿Qué diablos has hecho?
[reproducción de música dramática]
¿Por qué mataría a su propio hijo?
Nunca dejaste a la sirena, ¿verdad?
[reproducción de música tranquilamente dramática]
[disparo]
[reproducción de música temática]