Gracias por venir.
Es una novia preciosa, ¿verdad?
Los dejaré solos a los dos. Saludo a mi hermana.
Mogomotsi Masire.
Lo siento... ¿Te conozco?
No, tú no, tu hermano Simón me conocía.
Danny Steenkamp.
Está bien, ya has oído hablar de mí.
No recuerdo haberte invitado, Steenkamp.
¿Qué quieres aquí?
Sabes exactamente lo que quiero.
Lo que Simon Masire me prometió.
mi oro
Complete el trabajo según lo planeado.
Sabes lo que está en juego si no cumples, ¿verdad?
Bueno. Me alegro de que estemos de acuerdo.
Ah, y felicidades.
Enviar saludos a la novia.
¿piensas lo que yo pienso?
En todo caso.
Un amigo de mi padre.
Este podría ser el nuevo Rey de Jo'burg.
¡RECIÉN CASADOS!
Alto.
Sí.
-Tomar un descanso. -OK.
-Bebe un poco de agua. -Fresco.
¿Que pasa?
Bueno, ¿no tienes nada que decirme?
No hay nada que decir.
Vee, han pasado décadas.
keneilwe que quieres
La verdad. Estaba devastado cuando moriste.
Nunca dejé de llorar por ti.
Solo dejé de soñar contigo hace cuatro años.
vamos vee ¿Qué sucedió? Dime.
¿Qué sucedió?
Oye cariño, ¿quieres divertirte?
La quiero.
Él te quiere.
Continuar.
Él te quiere.
Hola cariño.
Entra, no te muerdo... a menos que se suponga que debo hacerlo.
Vamos.
mi hermano murió Dejó algo.
Os convoco antepasados.
La sirena...
no quiere dejarte ir. de acuerdo con ella!
Estoy de acuerdo con ella.
Mataste a tu propio hermano.
Por eso te pasó la maldición.
Mi hermano quería esa cosa.
No lo quiero.
Puedes dejar la sirena.
Pero si lo haces,
pierdes todo lo que tienes. Tu suerte te abandonará.
¿Lo quieres?
¿Lo quieres? ¡Respóndeme!
¿Y Lester?
Kings,
tengo que seguir recordándote
que cuando hables conmigo, vas a hablar
con Lester, ¿de acuerdo?
En orden.
Caballeros...
Jo'burg no tiene rey.
¿Quien dijo que?
Sabes lo que está en juego, ¿verdad?
Obtienes tu oro.
Conseguimos nuestro dinero.
Entonces nunca tendremos que volver a vernos.
Bueno.
Bueno. Me alegro de que estemos de acuerdo.
Sería una pena que nuestras familias se declararan la guerra entre sí.
POLICÍA
¿Por qué tarda tanto?
Momento. Eso no es tan fácil.
picadura
Estoy en camino.
Te pregunté algo.
¿Qué debería decir?
Quiero que me digas la verdad.
¿Por qué no se quemó la varilla de incienso el otro día?
Ni idea.
Mogomotsi, estás mintiendo.
No quieres decir lo que pasó.
te dije la verdad
¿Qué pasó en Botsuana?
Simon me llamó y dijo que todo estaba arreglado, así que...
volví.
espera, estás mintiendo
No me estás diciendo algo.
por favor
Yo también quiero encontrar a Simon, como tú.
Me estás ocultando algo y lo descubriré.
Tu cuñada parece nerviosa.
¿Qué pasa Mo?
¿Qué no me estás diciendo?
Tengo que ocuparme de algo.
Los secretos de Masire.
Siempre lo mismo.
Vaya,
dice la mujer, que no dice
dónde ha estado las últimas décadas.
Ámsterdam,
Accra, Nairobi, Gaborone...
Luego estuve un tiempo en Lusaka.
vamos Sabes exactamente lo que quiero decir.
Si tuvieras la oportunidad...
de alejarte de esta familia...
¿no la habrías tomado?
No importa a dónde vayas, iré contigo.
Espero no arrepentirme.
Lo que tú digas, hermanito.
Déjate de tonterías de hermano pequeño.
Sabes cuánto odio esto.
¿Sí?
Él ataca hoy.
¿Cuál es su objetivo?
Desconocido.
Basia.
Masire ataca hoy.
Ven a la oficina.
SA EMPRESA DE TRANSPORTE
DE MINERALES 999,9 FEINGOLD PESO NETO. Control de
seguridad 200G. Camión uno, esta es la sala de control.
El camión uno está listo para partir.
Camión dos, estamos listos para partir.
SA EMPRESA DE TRANSPORTE DE MINERALES Háblame
, ¿qué pasa?
-Están en camino. -Está bien, genial.
Pasaron los camiones.
Keneilwe, William, ¿con ustedes?
Estoy aquí, todo ok.
-Nos vemos en el otro lado. -OK.
¿Qué?
¿Está seguro?
te devolveré la llamada
¿Entonces que?
Dos vehículos de emergencia fueron reportados como robados.
¿Quién robaría dos coches de policía?
Alguien que quiere que el objetivo se sienta seguro.
Momento.
Danny Steenkamp.
Dime, ¿qué tiene que
ver el líder de una polémica familia de diamantes y oro con un Masire que
lleva diez años en prisión?
Nada.
¿Nada? Tal vez.
Tal vez tiene asuntos pendientes con alguien más.
Alguien con más ambición.
Simón Masire.
Correcto.
Maldita sea.
-Notifica a todas las unidades. Inmediatamente. -Entendí.
Este es el detective Gaxa.
Notifique todos los envíos de efectivo y minerales
que se entreguen hoy. retener todo.
Atención a todos los camiones.
Mayor riesgo de ser asaltado. Iniciar el protocolo.
Esto no es un ejercicio.
Perdimos ambos rastreadores. Llame a soporte.
Muy bien, amigos, comencemos.
vamos hombre ¡Ve! Ve! Ve!
Señor, llamé al apoyo aéreo y creo que...
Muy bien, escuchen todos. Nos dividimos en dos equipos.
Un equipo va al M2 y el otro al CBD.
Las personas que perseguimos
están fuertemente armadas, son peligrosas
y no se rendirán sin luchar. No te detengas.
Basia, háblame. ¿Que tenemos?
Dos camiones de SA Transit se alejaron hace menos de 20 minutos.
¿De qué están cargados?
Oro, Víctor. Vale R500 millones.
¡Tonterías! Ese es el objetivo.
¿Qué debemos hacer?
Dime dónde están los camiones
y tráeme a todos los policías de esta ciudad.
Ya hecho. Maldita sea.
¡Tonterías!
¿Ya localizamos los camiones?
El apoyo aéreo está en camino.
APOYO AÉREO ENTREGADO
El camión pasó. Fin.
¡Está bien, ven! ¡Aquí vamos!
¡Vamos!
Vamos.
¿Qué?
Atención, el sospechoso está armado y es peligroso.
Sal del camión.
No lo diré de nuevo.
Oye, ¿estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
¿De quién fue la idea de todos modos?
¿Cómo se ve? Nos estamos quedando sin tiempo.
Está bien, solo déjalo.
Keneilwe, Keneilwe, ¿cómo te va?
Estamos casi terminados. Fin.
Esperar.
Sting, ¿por qué tarda tanto?
Ya estamos allí.
Oye, ¿por qué tardas tanto?
Relax. Puedo hacerlo.
Maldita sea.
Mo, ¿escuchas eso? ¿Mogomotsi?
Nos estamos quedando sin tiempo.
-Tenemos que irnos. -Tenemos que irnos.
¡Ve, ve!
-¡Vamos! -Esta bien, lo tengo.
Apúrate.
-¡Lo tengo! manejemos -¡Ven rápido!
Helicóptero estúpido!
Tenemos que salir de la carretera principal.
¡Mierda, mira! Uno de los rastreadores está en línea nuevamente.
¿Qué camión?
Extraño de ambos.
Atención a todas las unidades, las tenemos.
Te diriges al sur.
Los tenemos. Los tenemos. ¡Vamos!
Los perdimos.
Basia, ¿dónde diablos estás?
En la calle principal.
Giraron a la izquierda por una calle de sentido único.
Te veo allí.
Todas las unidades, las tenemos rodeadas.
-Ten cuidado. -Entendí.
Hombre, lo hicimos.
-Lo hicimos. -Lo hicimos.
Vamos, sal de aquí. Vamos.
si, vamos a conducir
Maldita sea.
CSS SEGURIDAD TRANSPORTE
¡Mierda!
Eso no tiene sentido.
¡Esos bastardos!
Intercambiaron los camiones.
Seguimos camiones vacíos.
El oro también podría estar en Ciudad del Cabo.
Maldita mierda.
Deberíamos...
Tlotlo. ¡Oye! ¡Oye!
Tlotlo! ¡Oye!
El siguiente entra en tu cabeza.
¿Quieres apostar?
¿Dónde está el otro conductor?
muchachos, tengan cuidado. Está lleno de policías.
-¿OK? -En orden. Guay guay
-¡Maldita sea! -¿Qué?
Alguien viene.
Está bien, sal de aquí rápidamente. Vamos
, te veré allí.
Vamos a intentarlo de nuevo.
¿Dónde está el otro conductor?
-¡Mírame! -Vete a la mierda.
-Mírame. -Tonterías.
Me aseguraré de que tu cuerpo aparezca en los
titulares mañana si no hablas.
¡Maldita sea!
Mira Ayanda.
Deberías haberme dicho lo que quiero oír.
-OK. -¿Dónde demonios está?
Vale, en algún lugar del depósito de chatarra.
Calle Buthelezi.
por favor no me mates por favor no me mates
-De nada. -¿Puedes verlo?
Fue fácil, Ayanda.
Mierda.
Tan fácil. Tú hablas, nosotros seguimos.
CSS SEGURIDAD TRANSPORTE
¿Dónde has estado tanto tiempo?
¿Quién es?
Nuestro as bajo la manga.
¿Estás listo?
Limpie allí.
Verónica, estamos en posición. conducir en
Esta es la última ubicación conocida.
-¿Seguro? -Absolutamente.
¡prendas de vestir! Hola trapos. ¿Qué tan lejos estás?
Tan divertidas como son tus burlas verbales, no estoy trabajando más rápido.
No me importa, date prisa.
Déjame trabajar Muchas gracias.
Incluso para las reglas básicas…
me tomaría más de dos años explicárselas.
Déjame terminar mi trabajo en paz.
¡Fuera o no terminará!
¿Todo bien?
Sí. Estoy bien.
ACCESO CONCEDIDO
Lo hizo. El lo hizo.
buen trabajo señor
Es una pena que nos hayamos conocido en estas circunstancias.
Tlotlo! Maldita sea.
¡Oye!
Tlotlo!
¡Oye!
Tlotlo!
Tonterías. Maldita sea.
No se puede localizar a la persona a la que llama. Por favor, deje un mensaje.
Sí, hola.
si el trabaja Estamos casi terminados.
Basia.
Estoy en camino.
Vamos, Tlotlo. respuesta
Date la vuelta, da la vuelta, vamos. Maldita sea.
Vamos. Al próximo camión. Adelante.
¿A que estas mirando? Vamos, trapos.
Dud, abre el camión, saca el oro.
¡Apuro!
¿Qué estás haciendo ahí? Giro de vuelta.
Mi esposa esta embarazada. Si quieres disparar, hazlo.
Dud, date prisa.
Hola.
Dud, abre esa estúpida caja fuerte.
¿OK? abrelo
Tú...
Está abierto.
Está cometiendo un gran error, señor.
No, estás cometiendo un error.
¿Creías que no tenías más enemigos? Simón se ha ido.
Y este es el nuevo mundo, viejo. Nuestro mundo.
Esperar. ¡Espera un minuto!
¡Para!
Estoy harto de que me apuntes con esa pistola a la cara todo el tiempo.
¡Solo eres un chico que ni siquiera puede hablar correctamente!
Tengo dos maestros. Una maldita...
¡Basta!
Lo siento, pero eso fue muy molesto.
¿Crees que eres el jefe?
Estamos aquí. Nos estamos haciendo cargo ahora, hijo de puta.
¿Qué? arma desaparecida. De lo contrario, le volaré la cabeza.
Lo digo en serio. Debería poner el arma en el suelo.
De lo contrario, lo mataré.
Vamos, no seas así.
Sí. Sí. Sí.
Ven a tu hermano.
Vamos.
Sí. Tengo los Masires.
envío a alguien
Entendí.
Probablemente pensaste que estabas a cargo para siempre.
¿Qué piensas que es eso?
Los nuevos Kings están en la ciudad, lo tengo...
Mira a tu alrededor.
Te dije que estabas cometiendo un gran error.
¿Dónde está Tlotlo?
El chico se fue.
-Algo está mal. -Está bien, no tenemos tiempo.
Deberíamos tomar el oro y marcharnos.
De ahora en adelante haremos las cosas a mi manera
.
¡Sí!
¿Qué quieres de mí?
¡Vamos, entra!
-Hola, chicos. -Vamos.
Vamos, entra allí. Rápido.
¿Que demonios? ¡Que demonios!
¿Qué?
Algo le pasó a Simón.
Y entre tú y Simon.
Dime, cuando estés listo.
METALES DE BOTSWANA
¡Ayuda! ¡Ayudar!
Subtítulos de: Anja Bauer