¡Esperar! phumzi. ¡Phumzi, por favor espera!
Esperar.
Por favor Phumzi.
vamos, háblame
RECORDANDO A BONTLE MASIRE
¿Va a volver?
Ella está en el cielo con todos los demás ángeles.
-¿Con Dios? -Sí.
Sabes,
sigo pensando en él.
Pienso en todo al mismo tiempo.
¿Dónde podría estar
y por qué no está llamando o algo así?
Nunca ha perdido un trabajo.
Mo se casó y él no estaba allí.
Tonterías.
Hablamos con los antepasados ​​el otro día.
Encendemos la varita de incienso.
Y mientras hablábamos con los ancestros, simplemente se apagó.
Mi corazón está convencido de que todavía está vivo.
Que podría atravesar esa puerta en cualquier momento.
hombre, que es esto?
¡Manos fuera hombre! ¡Maldita sea!
¿Qué demonios es eso?
- ¡Obligame a hacerlo! -¡Tonterías!
¿Qué debe eso?
¿Quien diablos eres tú?
Perdona la violencia.
Pero era la única forma de convencerte de que la vieras.
¿quién?
¡Mimí, Mimí!
La recuerdas, ¿no?
Ha cambiado un poco,
pero estoy seguro de que todavía conectas con ella.
Oye, te volaré el culo, hombre.
¿Qué le hiciste a ella?
Nada comparado con lo que hago cuando no cooperas.
¿Cooperar?
¿Sabes quién soy?
¿Sabes quién es mi familia?
Conozco a tu padre y a tu tío mejor que tú.
Y haré todo lo que esté a mi alcance para quitarles todo.
Y me ayudarás.
¿Niño?
Phumzi... ¿
está todo bien?
mo me amas
Sí, claro que te quiero, lo sabes, te
quiero más que a nada.
Tengo que decirte algo.
¿Qué pasa con el bebé?
¿Qué demonios es eso?
Mo, no sé lo que estaba pensando.
Tenía miedo y no sabía qué hacer.
-¿Qué le hiciste a mi hijo? -Mo, no es lo que piensas.
-Lo mataste? ¿Sí o no? -No. No...
-¡Contesta! -¡No es lo que crees que es!
Sr. y Sra. Masire, vengan conmigo a la comisaría.
Se trata del robo de oro.
Los llevaremos a ambos con nosotros.
-¿Qué diremos? -Eras un llorón.
No fui yo.
Cuando estábamos en el zoológico, solo lloraste.
Escucha, sabes que es verdad.
Por Mo y su voz profunda.
¡Policía! ¡Sal con las manos en alto!
POLICÍA
Vamos. Vamos.
Casa bonita.
¿Qué deseas?
Por cierto, buen trabajo.
Pensaste que podrías salirte con la tuya.
¡El oro, señoras!
Estoy aquí por el oro.
¡En el piso! ¡abajo!
¿Por qué debería ayudarte?
Si no lo haces, te mato.
No creo en las amenazas.
Bien.
¡OK OK OK! En orden. ¡Bien! ¡Bien!
Yo te ayudare.
Para.
Está bien, tenemos un trato.
¿Por qué hacen eso?
Tu padre y su hermano mataron a mi padre...
como un perro.
Y quiero justicia.
Tú...
tú eres la hija de Menzi.
BIEN BIEN.
La única razón por la que reaccioné de esa manera fue
porque tu padre trató de matar al mío.
¡Pero en lugar de eso, mató a una niña inocente de diez años!
¿Qué clase de hombre hace eso?
Eso... eso no es justicia. No, esto es venganza.
¿Estás listo?
justicia y venganza...
son lo mismo.
Sácala.
Estoy tan harto de esta mierda.
De rodillas, manos detrás de la cabeza.
Inmediatamente.
Exactamente mi día, ¿verdad?
¡Yo no solicité eso!
¿Sí?
Tu padre tiene que irse.
-Pero pensé que habíamos dicho... -No pienses, sólo hazlo.
POLICÍA
Hermoso anillo.
Te casaste hace poco, ¿no?
¿Cómo se siente estar casada con un asesino y ladrón?
¿Sabes lo que le hacen a las mujeres hermosas como tú en la cárcel?
Los golpean y luego obtienen el cinturón.
Conoces el cinturón, ¿no?
¿Has oído hablar del tren?
¿Dónde estuviste durante el día de ayer?
-Casa. -¿Con quién?
Con mi familia.
Así que no sabes nada al respecto.
-No... No sé nada. -Entonces tu amigo probablemente lo sepa.
¿Sabes lo que le pasó a tu hermano?
Creo que sé.
Definitivamente.
Si me dices dónde está el oro,
podría hacer un trato con tu familia.
Nadie hace nada por mi familia excepto yo.
Además, no sé de qué estás hablando.
Te diré algo...
pero tienes que prometerme que no lo escuchaste de mí.
Tienes mi palabra.
Si me dices dónde escondió el oro tu padre,
es posible que nunca más tengas que pasar un día en la cárcel.
Puedes gestionar tu club
sin que nadie te moleste ni se meta contigo.
Mejor aún, tomas lo que tienes y empiezas de cero.
Piensa en tu futuro.
Tengo algo para ti... ahí está.
Mira,
la cosa es...
No sé de qué estás hablando.
Tu esposa...
es agradable.
¿Cómo se siente ahora que sabe que no has cambiado?
¡Deje que mi cliente se vaya inmediatamente!
Saca a ese payaso de mi territorio.
Vee, por favor espérame.
Oye
-Oye. -Oye.
¿Qué tienes para mí?
Oro puro.
la policia no encontro nada
Excepto por el único cabo suelto que tenemos.
Aqui no.
Claro.
mujer vaquera.
Ella todavía está desaparecida.
Encuéntralos.
ESTÁ BIEN. Y cuando los encuentre, ¿qué hago con ellos?
Simplemente encontrarlos.
Jefe, una cosa más.
No sabemos su verdadero nombre,
pero en la calle se hace llamar "Magia".
Es de USA, supuestamente de Atlanta, Georgia.
No sabemos exactamente.
Jefe.
-¿Algo más? -Él solía estar en el ejército de los EE. UU., pero
ahora se dedica a la seguridad privada.
-Es solo una fachada... -Es un asesino a sueldo.
Según el jefe, iba detrás de Robin.
Descubre qué quería de Robin y por qué quería matarla.
Entendí.
Hola Mo, Steenkamp quiere hablar contigo.
Ah, sí, y Sting...
hazlo.
Tenemos que irnos, señora Jean.
Señora Jean, por favor apúrese.
Lo siento.
-Sé que es tarde. Perdón. -Todo bien.
¡Tonterías!
-¡Oye! -¡Que demonios!
¡Oh Dios mío! Soy yo. Cálmate.
¿Que demonios?
Mi cara, hombre.
Tranquilo.
¿Y que pasó?
¿Qué crees que pasó? La policía cerró la tienda.
Y tú... ¿dónde diablos has estado? Te llamé todo el tiempo
Cuidé de la mujer como dijiste.
Cuando escuché que los arrestaron, me escapé.
En orden.
¿Qué debería haber hecho? Lo siento.
De todos modos, ¿dónde está Ayanda?
Ayanda no lo logró.
¿Qué quieres decir con eso?
Recibió una bala en la cabeza.
¡Tonterías!
-¡Maldita sea! -Sí.
Esa mierda es real, hombre.
Te sientes mejor.
Sí, se ve bien.
tenemos compañia
Los Masires.
Qué bueno que pudiste venir.
No estaba seguro
con toda la conversación en las noticias esta mañana.
Como puedes ver, estamos aquí.
Esta es mi querida esposa Annamarie y mi hijo Hansie.
Mi padre compró la propiedad en 1976. ¿Puedes ceerlo?
Quería hacer una escuela de eso.
Murió de un derrame cerebral.
Escuché que fue envenenado.
En su lugar, construí un rancho de caballos.
Los animales son menos complicados que los humanos, ¿no crees?
La gente tiende a mentir... robar... matar.
A veces te hacen esperar innecesariamente por lo que es tuyo.
¿Oyó?
Eres gracioso, Steenkamp.
Si algo es tuyo,
significa que alguna vez lo tuviste.
Trabajo hecho, Mogomotsi,
y todavía no tengo mi oro.
Está en un lugar seguro.
Lo obtendrás tan pronto como las cosas se calmen.
¿Qué dijo tu hermana?
Tenemos una línea de tiempo.
No se acordó de esa manera.
Aclaremos una cosa.
No teníamos un acuerdo.
Tenías un acuerdo con Simon.
-No entiendes. -No, no lo entiendes.
No nos arriesgaremos hasta que las cosas se calmen.
Cuando llegue el momento, hablaremos...
del precio también.
Oye Oye
Te aconsejaría que lo reconsideres.
No saldrá nada de eso.
Hemos terminado aqui.
Hansie.
Relajarse.
Deberíamos ponernos a trabajar.
En todo caso.
¿Por qué siento que me estás ocultando algo?
¿Necesito recordarle, Sra. Jean,
que la obstrucción de la justicia es ilegal?
Estoy hablando de cinco a diez años de prisión.
Siempre podría culparte más si no hablas.
Dijeron que si hablaba con la policía
me matarían a mí ya mi familia.
-¿Quiénes son? -No sé quiénes son.
Podemos protegerte...
si cooperas.
Cuanto antes atrapemos a esta gente, mejor.
Si te mostramos fotos, ¿podrías
ayudarnos a identificarte? -Sí, hagámoslo.
-Creo que sí. -¿Recuerdas a este hombre?
no
-¿Y a él? -No.
¿En estos?
Ese es el.
Muy bien, señora Jean.
ÚTIL, SIMPLE, SEGURO
¿Qué hiciste con él?
yo no lo hice
¿aborto?
si eso es lo que quieres decir
Así que estás...
Sí, todavía estoy embarazada.
¿Sabías que está embarazada?
ESTÁ BIEN. Escucha...
no me asustes así.
Mo, tengo que decirte algo.
no
Hay algo que debería haberte dicho.
Definitivamente debería haberte contado sobre el trabajo.
Simplemente no sabía cómo lo tomarías.
Y, yo...
-Estoy comprometido con esta familia... -Es verdad.
Trabajo encubierto.
Ya no más.
qué dijiste
Soy Sonia Themba.
Trabajo para el grupo de trabajo de las SA, como oficial encubierto.
S... Sonia?
S...
¿Para quién trabajas?
Sé que debería habértelo dicho, ¿de acuerdo?
Se suponía que debía estar investigando a Simon, pero...
Eso es mentira.
-Estás mintiéndome. -Mo, por favor.
Quería decirte.
Mo, por favor baja el arma.
Arma. Arma. Ve! Ve! Ve.
Por favor.
¿Es eso cierto sobre el bebé?
¡Te pregunté algo!
Si, es correcto.
De verdad, Mo...
Si te vuelvo a ver...
Te mato.
CONFLICTO
¡Revisa las habitaciones! ¡Consulta las habitaciones!
¿Dónde está?
¡Mira afuera!
¡No te quedes ahí! ¡Ve a buscarlo!
¿Que demonios?
sonia
¡Tonterías!
Wilson!
TE AMO MUSLOS NEGROS
Robbie Robbie Robbie
Podrías haberlo hecho mejor.
¿Qué tenemos aquí?
Derecho. ¡Derecho! ¡Gancho!
si que pasa Háblame.
Necesito ayuda.
Algo no está bien aquí en absoluto.
Estoy en camino.
Te esperé.
¿Quién mató a Simón?
¡Contéstame, carajo!
Señora, tenga cuidado con eso. No querrás cometer un error.
-No sé. -Él...
¿Entonces está muerto?
No tengo las respuestas que buscas.
Conseguí esto de un almacén en Botswana.
Eso no significa que esté muerto.
Deberías haber sido tú,
deberías haberlo protegido.
¿mataste a mi marido?
Moriría por él.
¿Dónde está mi esposo?
Ángela, déjanos eso a nosotros.
Nosotros nos encargamos de esto.
te pregunto de nuevo
¿mataste a mi marido?
-No. -Vete a la mierda.
¡Maldita sea! ¡Tonterías!
Subtítulos de: Anja Bauer