Mogomotsi.
¿Estás haciendo bien? ¿Qué sucedió?
ESTÁ BIEN. Espera, te ayudaré.
¿Qué fue eso?
Escuché un golpe. ¿Pasó algo?
Eso fue rápido.
-¿Que pasa? ¿Todo bien? -Mogomotsi.
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
No sé.
Oye, no te ves bien.
Debo haberme desmayado.
Últimamente te están pasando muchas cosas raras.
¿Qué ocurre?
Lento.
Hola.
¿Está seguro?
¿Qué es?
Mo, ¿qué pasa?
Nuestro Padre.
¿Qué? no
no
-¡No no! -Oye... Oye... Está bien.
No…
¿Qué ocurre? ¿Qué sucedió? tío Si? ¿Lo encontraste?
Se trata de tu abuelo.
Ya no está con nosotros.
Maldita sea.
¿Sí?
Estoy en camino.
¿Cómo sucedió esto, Sting?
Mi padre debería haber estado protegido, ¿verdad?
Mi familia debería haber estado a salvo.
Jefe, estamos averiguando quién está detrás de esto.
¡Mi padre está muerto, maldita sea!
Lo entiendes
Ustedes dos deberían haberse asegurado de que esto no sucediera.
Sabes qué...
Empiezo a preguntarme qué hacéis vosotros en esta familia.
¿Quién podría haber sido?
Tal vez Steenkamp tuvo algo que ver con eso.
No, no lo creo. Él habría venido a nosotros.
Directo a nosotros.
bueno entonces quien ¿Hmm? ¿Quién?
¿Tiene esto algo que ver con la desaparición de Simon?
Tienes 24 horas para encontrar al asesino de mi padre.
Hasta entonces, quiero mayor protección para mi familia.
Y ahora vete a la mierda.
Jefe, el americano estaba husmeando en la casa de Robin.
¿Qué estaba buscando?
No lo sé, pero creo que lo encontró.
Averigüe lo que estaba buscando y hágamelo saber.
Y Leon, eso queda entre nosotros, ¿de acuerdo?
Entendí.
Papá, momentos como este me hacen desear que el tío Si estuviera aquí.
Sí, yo también.
Yo también.
¡A la mierda todos!
expulsar
EL SEGURO DE CORTO PLAZO LÍDER EN SA
ESTÁ BIEN.
Buen día. ¿Puedo ayudarte?
Señora, ¿está bien?
Mo, no sigas llamándome.
Le dispararon.
¿Quién?
Mi padre.
Le dispararon como a un perro y lo dejaron morir.
¿señora?
Señora, ¿está bien?
Gracias por venir.
¿Qué? ¿Te gusta eso mejor?
-Mmm. - Bueno, yo los compré.
-Di gracias. -No.
Deberíamos agradecer a quien haya hecho las fichas.
¿Por qué siempre quieres pelear?
-Cálmate. -Estoy tan aburrido.
¿Qué debemos hacer?
Lo sé. ¡Vamos a jugar a las escondidas!
Oh sí. Empieza a contar, Vero.
-Sí. -¿Por qué debo contar?
eres el mayor
No importa
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Piedra angular, piedra angular, todo debe estar escondido.
keneilwe?
¿Lun?
keneilwe?
¿Lun?
tengo dulces para ti
¿Lun?
¿Cuántas veces te he dicho que no puedes entrar ahí?
Lo siento.
- ¿Me estás escuchando? -Perdón.
No vuelvas a abrir la puerta, ¿de acuerdo?
-Sí. -¡A tu habitación! Vamos.
Padre y Señor Todopoderoso.
Gracias por crearnos en tu cara.
Nos diste dones y talentos para servirte.
Te damos gracias por la vida de mi hermano.
Abuelo, padre y esposo.
Gracias por todos los años que compartimos con él.
Hoy lo celebramos en honor al bien que vimos en él
y al amor que sentimos por él.
Oh Dios Todopoderoso.
Incluso si Simon Masire no está con nosotros,
te pedimos que nos lo traigas sano y salvo.
También te pedimos
que sus hijos y seres queridos...
tengan la fuerza
de dejarlo a tu cuidado
y en el conocimiento de la vida eterna.
Te lo pedimos, en el nombre de nuestro Señor Jesús. Amén.
Está en un buen lugar, hijo mío.
Vamos...
vamos.
Un poco más lejos. Todavía tenemos que ver cómo hacerlo.
En orden.
Se han conocido antes,
pero en caso de que no lo recuerden, esta es Veronica Masire.
Tío Taledi.
¿Verónica?
La hija de mi hermano.
- Exactamente. -Increíble.
La última vez que te vi estabas a la altura de la cintura.
- Se le salieron mocos de la nariz. -Mierda.
No pensé que te harías tan viejo.
Nunca pensé que todavía estabas vivo.
Ven aquí.
Mi hermano...
Te llevaremos
en tu viaje final
para enterrar tus restos.
Envía nuestros saludos cuando llegues... Mogomotsi.
A nuestros abuelos y antepasados.
Donde está Dios no hay contienda...
LO SIENTO TU PADRE. ¿PODEMOS HABLAR?
Qué bueno que pudiste venir.
No está lejos Gabs City para llorar.
La idea de que alguien intente meterse con cualquiera de nosotros me enoja.
Te prometo una cosa, rey.
Tenemos a estos hijos de puta.
Gracias.
Estoy poniendo el trato en espera.
Escucha.
Rey, con el debido respeto a los muertos, no creo que sea una buena idea.
Cuanto más esperemos,
mayor será el riesgo de que se encuentre el oro.
El problema es que estamos bajo vigilancia.
Si supiéramos dónde almacenas tu oro,
Podríamos ayudarte a protegerlo de los ladrones.
Puedes olvidar eso.
ESTÁ BIEN.
Me pondré en contacto con usted tan pronto como estemos de regreso en Johannesburgo. Gracias por venir.
Vamos, entra allí.
¡El club fue incendiado, hombre! Es difícilmente reconocible.
Una camarera al otro lado de la calle vio un auto estacionado alrededor de las 4 am.
Tres blancos... jóvenes.
Steenkamp.
No sabemos eso.
No seas ingenuo, Mo.
Jefe, puedo preguntar.
Sí, haz eso
¡Maldita sea!
¿Qué te pasa?
¿Cuánto tiempo se fue Simon, dos minutos?
¡Dos minutos! Y todo se desmorona.
Nosotros nos encargaremos de eso.
¿Crees que sí? ¿Decir ah? ¿Verdadero?
Tú... deberías haber estado con él.
¿Dónde diablos estabas cuando te necesitaba?
Está bien, Tlotlo, cálmate. No debemos discutir ahora.
no ¡A la mierda, está bien!
¡Todo estaba bien antes de que salieras de la cárcel!
Primero me entero...
¡Tengo una hermana que apenas conozco!
¡Ahora Si está desaparecido, mi abuelo está muerto
y el garrote que recibí de Si también se ha ido, hombre!
escucha hombre
¡Mierda! ¡Qué maldita mierda!
Dejalo.
Tiene que desahogarse con alguien.
Sí, solo que tiene razón.
Tal vez sea mi culpa.
¿ Mogomotsi
?
¿Le pasó algo a Simón?
Simón tenía una amante.
Un americano, Robin.
Tuvieron un hijo.
Lo llamaban Sam Junior.
Los escondió de todos.
Descubrió cosas sobre Simon que... que no le gustaban.
¿Qué habría?
Fuera lo que fuera, se asustó tanto
que huyó a Botswana con el niño sin que Si lo supiera.
Un sicario estadounidense la estaba buscando.
Quería matarla por algo en su pasado.
¿En qué estaba involucrada?
Eso es lo que quiero averiguar.
Por eso no sospechas de Steenkamp.
Sí.
¿Qué tiene eso que ver con Simón?
Cuando me enteré de que Simon estaba allí...
Fui allí como su apoyo moral.
Vero…
Simon tenía la maldición de mamá.
Cuando no pudo proteger a su hijo ya su novia...
¿Él...
? ¿Él qué?
Mató a su hijo.
PARA AYUDAR AQUÍ
Sí. Se lo diré a ella. ESTÁ BIEN.
Hubo un incendio en el club de Masire. incendio provocado.
Interesante.
No no no. Alguien quiere estropear el statu quo.
¿Crees que esto tiene algo que ver con el oro?
Todo tiene algo que ver con el oro.
FUEGO
- ¡Policía Sudáfrica! -Tonterías.
Oye
Él no está aquí.
¿orden de registro?
Otro momento.
Vamos, Tuso. ¿Dónde estás?
¿Cualquier cosa?
El perro se escapó.
Vamos, sal de aquí.
Momento.
Vamos, Tuso. ¿Dónde estás?
Vamos.
Tonterías.
¡Oh sí!
¡Maldita sea!
Whicho Tladi, está bajo arresto por robo a mano armada.
-¡Oye! Tranquilo. Maldita sea. -¿Oh sí? ¿Tenías algo más que hacer?
Sí, unas pequeñas vacaciones.
Te doy vacaciones.
Vamos. Vamos.
Esta noche es la cena para uno, dos, tres, cuatro hombres.
Dios mío.
OK ok ok Gracias.
¿Sabes por que estás aqui?
¿Ha renunciado a su derecho a un abogado? ¿Por qué?
¿Porque sabes lo que hacen cuando descubren que has estado aquí?
Asío...
Un testigo la vio en un robo a mano armada la semana pasada
.
¿Encuentras eso divertido?
Ella. Mírala.
¿La recuerdas?
Creo que recuerda.
Complicidad en robo a mano armada y secuestro.
Esos son dos delitos graves.
Te dan cadena perpetua por eso.
A menos que puedas ayudarnos.
Escucha, Ricitos de Oro. Nos importas un carajo.
Queremos a los Masire.
-Parece que quiere hablar. - Sí, eso parece.
¿Ayúdanos?
La persona con la que desea hablar no está disponible en este momento.
Por favor, deje un mensaje.
¿Pensé que estaba protegido?
¿Pensé que siempre me protegerías?
Mira lo que paso.
Te lo dije... necesito sangre.
De lo contrario, me quedo con cualquier Masire.
Escucha Ángela...
Sé lo que quieres preguntar.
La verdad es que nadie lo sabe.
Pero quiero que sepas...
que haré todo lo que esté a mi alcance para encontrarlo.
Sí, lo sé.
Es tu hermano, después de todo.
Sabes de lo que me di cuenta hoy...
que he estado tan desesperado por respuestas
que he culpado a las personas que lo aman.
Lo siento.
no
Usted no tiene que disculparse.
Después de todo.
Fui egoísta y sé que tu corazón está en el lugar correcto.
Sí.
¿Me llamaste?
Pronto obtendrás tu oro, ¿de acuerdo?
¿Sabes cuál es el bien más valioso de la vida?
-¿Qué? -Lo más valioso.
¿Lo sabías?
Escucha, tenemos un trato.
Hora.
Entonces, mi hermano decidió robar el auto de mi padre.
Se suponía que mi padre se iría por un tiempo, así que pensó
en tomar el auto y llevar a una chica a dar una vuelta.
Estaba claro.
Exacto, es Simon Masire, ¿no? Entonces Keneilwe y yo nos fuimos a casa.
Verónica ya se había ido para entonces.
Oímos algo en el jardín.
Nos levantamos pensando que Simon había llegado a casa.
Abrí la puerta... ¿Adivina a quién vi?
-¿Tu papá? -Mi papá.
Le dio a Simon la mayor paliza de su vida.
el pequeño Simón.
Sí.
Sí, mi hermano... siempre ha sido un alborotador.
-Sí. -Sí.
Nunca olvidaré eso.
¿Puedes creer que una vez que...
El bien más preciado en nuestras vidas es el tiempo.
No puedes recuperarlos,
y no puedes llevártelos contigo.
Incluso el tiempo limitado que nos queda...
no está garantizado.
-¿Qué... eran una cosa? -Una pareja.
-Una pareja casada. -Casado. ¡Oh Dios!
¿Qué asqueroso, verdad?
Yo brindo por eso.
Seguro. Sí. Pero ha pasado mucho tiempo.
-Sí. -Sí.
Escuché eso de tu abuelo.
¿Qué? ¿Eras tú?
Sería bueno.
Podría haber pensado en algo más creativo.
¿Sabes qué es lo más doloroso de perder a un ser querido?
El dolor nunca cede.
Mejora...
pero nunca desaparece por completo.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
-Claro que lo recuerdo. -¿Oh sí?
-¿Y tú? -Claro, por supuesto.
-En el baño de The Fast Lanes. -En el baño de The Fast Lanes.
Un tipo te empujó contra la pared e intentó golpearte.
Sí.
-Pensé que necesitabas ayuda. -Sí.
-Entré... -Sí.
Entraste como un macho
y le abofeteaste la cara.
Y luego vino mi hermano y...
-Claro, claro. -Él salvó el día. Estaba claro.
Sí. Simón.
Sí.
Yo lo extraño mucho.
Sí Sí.
También lo extraño.
Oye, oye, está bien. Ven aquí.
Lo encuentro. Prometido.
¿Sí?
Lo encuentro.
Tú y tu familia asesinaron a mi padre.
Le quitaron la vida.
Su tiempo.
¿Y quieres decir que el oro lo traerá de vuelta?
Tlotlo, ningún oro en el mundo podría devolverme el tiempo
que podría haber pasado con él.
terminamos
Tenemos un nuevo trato.
Tu vida... o la de tu padre.
Disculpe, ¿qué?
La respuesta a tu pregunta es no.
No hemos terminado.
Subtítulos de Anja Bauer