¿Gumede?
¡Sí, sí, estoy aquí, oficial!
-¿Mogoeng? -Sí.
¿Tladi?
Sí, todavía estoy aquí.
¿Marumo?
Sí.
¡Luz apagada!
Ayudar.
¡Ayudar!
¿Como se ve eso?
Varias puñaladas en el estómago, perdió mucha sangre.
Está resuelto.
No me hagas esto, por favor.
Por favor, no me hagas eso.
Jefe, ¿es realmente seguro aquí?
Mientras mantengamos esto entre nosotros, no debería haber ningún problema.
Sigo pensando que Verónica tiene razón.
Según
las cámaras de vigilancia de la carretera, Steenkamp estaba en el automóvil con él en el momento del incendio.
Esto nunca hubiera pasado si mi hermano todavía estuviera aquí.
¿Jefe?
Primero matan a mi padre.
Y ahora también van tras mi hijo.
Dime qué hacer, jefe.
Envía un mensaje, León.
Encuentra primero al asesino de mi padre.
Jefe, ¿entonces quiere que limpiemos?
Ya sabes...
Simon Masire puede estar muerto...
pero todavía estamos a cargo.
Asegúrate de que nadie lo olvide.
SEGURO BUENO Y CORRECTO.
¡Todos fuera! ¡Ve! Ve! Ve!
Oye amigo, ¿has visto a Gideon?
¿No ves que estamos hablando ahora mismo?
Vete a la mierda.
Vamos. Salir.
Estoy buscando a Gedeón.
No sé quién es este.
¿Está seguro?
¡Dije que quiero a Gideon! Gedeón!
¿Dónde está?
¡No disparen por favor! No dispares hombre.
-Tío. -Agárralo.
¿Quién intentó un intento de asesinato del Sr. Masire?
No sé.
¿Usted no sabe? ¡Abre la boca hombre!
La gente dice...
¿Qué están diciendo?
Había dos tipos aquí hablando de un trabajo.
¿Quién lo ordenó?
Ellos no dijeron eso.
¿Qué más hombre? ¡Habla, me estás haciendo perder el tiempo!
¡Ay! Ahora lo sé.
Uno dijo que si obtenían tanto por matar a su padre,
recibirían aún más por ambos hermanos. Podrías hacerte rico.
hola quiero nombres!
no se como se llaman
-¡Quiero nombres! -No sé.
-¡Oye! ¿Estas mintiendo? -Ningún hombre.
-No miento. -¿Qué sabes entonces?
Todo lo que sé es que uno de ellos conduce un GTI.
-Sí. -¿Eso es todo?
Sí.
Vale, ¿y no sabes sus nombres?
-No. -Pero sabes donde puedo encontrarlos?
Sí. Si hombre.
Sí. No me mates. Tengo hijos y una esposa. Soy el principal asalariado.
No me importa.
Vamos.
Tonterías.
¿Entonces que?
Tal mierda, ya en camino.
hola hola
¡Oye! ¡Baja, vete!
-¡Fuera fuera! -Vale, vale, relájate.
¡Baja, vete!
-OK. ESTÁ BIEN. -Afuera.
- ¿Sabes con quién estás tratando? -No me importa.
¿Quien eres tu entonces?
Detective, me envió su jefe.
Y con eso no me refiero al de la policía.
Mira, no tengo jefe.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
¿Por qué te envía? Nunca me ha contactado a través de un intermediario.
Pregúntale tú mismo, está bajo mucha presión.
Tiene que mantener la distancia y transmite sus instrucciones a través de mí.
disparates.
¿Por qué me llamas directamente?
Póngase en contacto a través de los canales correctos. Y no vuelvas a llamarme nunca más.
Está bien, ¿sí?
El jefe siente que las cosas no van bien, detective.
El asunto tiene muchos imponderables. mierda que no sabes!
No hay excusas, detective. ¿Hasta dónde estamos con el oro?
Estamos cerca, pero aún no lo hemos encontrado.
Un testigo está listo para revelar a los Masire,
incluido su paradero.
¿El de las múltiples puñaladas mientras estabas de servicio?
¿Cómo se supone que debe hablar cuando está en coma?
El oro.
Como dije,
estamos cerca, pero aún no lo hemos encontrado.
Creemos que Steenkamp participó
en ese día. Con el tiempo lo encontraremos.
-¿Y Simón Masire? -¿Qué pasa con Simón?
Para alguien que
debería saber mucho sobre la ciudad, realmente no sabes mucho, ¿verdad?
¿Estás listo?
-Phumzi? -¿Que hay de ella?
Tenemos nueva información. Deberías echar un vistazo.
NOMBRE: UNIDAD ESPECIAL SONIA THEMBA
Sí.
¡Oye! ¡Abajo con eso! ¡Vamos!
¿Qué quieres de mí?
Bello como nunca.
Incluso si tú…
en realidad deberías estar asustado.
No respondiste mi pregunta, Aliko.
Nos apuñalaste a mí y a mi familia por la espalda.
¿Y quieres saber lo que quiero?
No he apuñalado a nadie por la espalda.
Estás bien.
Estabas encubierto.
Me atrajeste a la cama y luego hiciste que me arrestaran.
Es muy interesante
lo que una mujer puede hacer... con lo que tiene entre las piernas.
Y tú... incluso te quedaste embarazada.
Yo llamo a eso dedicación.
Estás bien.
Basta de charlas triviales.
Una cosa más...
dime por qué
no debería matarte aquí y ahora.
Bien.
Espera espera. Sé dónde puedes encontrar 500 millones de rands en oro.
¿Por qué permitimos esto?
Simon ha tenido al Departamento de Policía de Jo'burg
en su nómina durante años. Todos saben eso.
Sí, Simon, pero no Mo.
Simon aún podría estar vivo.
¿De verdad quieres decir?
Sí.
Bien, pero algo anda mal aquí.
No creo que Mo
mate a ninguno de sus hombres porque no sabe qué hacer con ellos.
Y si lo hizo matar
No me sorprendería que
a Simon le pasara lo mismo que a Sam Masire.
¿Médico?
Su estado es crítico pero se encuentra estable.
¿Cuáles son sus posibilidades?
Todavía no puedo decirlo.
El hombre es testigo presencial
de una importante investigación.
Lo necesitamos vivo.
Lo entiendo, pero lamentablemente no podemos hacer más.
Ahora depende de él.
Se dice que los agentes de policía están constantemente de guardia frente a su puerta.
Acceso solo para personas autorizadas.
¿Es eso importante?
Sí, lo es. Tan pronto como alguien se entere de que todavía está vivo,
los perpetradores volverán para acabar con ellos.
¿Estás bien?
Oye
¿Estás haciendo bien?
Sí. Solo quiero que esto termine.
Me siento igual. Eché un vistazo más de cerca a Steenkamp.
-Sí. -Fue director ejecutivo
de Glow Minerals y fue
despedido hace unos seis meses. Debe haber sido feo.
Y si me preguntas, él está en el centro de todo.
¿Víctor?
¿Y usted?
Nada, me tengo que ir.
-¿Donde? -A la comisaría.
directo, bien. recto, recto Dos rectas derechas.
Dos veces seguidas, cúbrete. protege tu cabeza! Estoy de acuerdo.
Bueno.
Entrenas como si nadie te hubiera molestado durante mucho tiempo.
Sexualmente hambriento, ¿verdad?
-Mierda. -Entonces dime,
has estado saliendo con alguien ultimamente?
Sé lo que necesitas
Vee, vamos...
¡cúbrete!
¿Ve?
No hagas tanto ruido.
¿DÓNDE ESTÁS? ME VUELVO LOCO.
Gracias.
¿Qué?
¿Qué fue eso antes?
No estoy saliendo con nadie.
Sabes a lo que me refiero Vee.
A veces te pones agitado. No te puedo alcanzar.
Suficiente de mí.
¿Y usted?
como, ¿qué hay de mí?
Tienes a alguien
Bueno, algo así.
¿Qué?
Lester Khuzwayo. keneilwe
¿Qué? ¿Cómo sabes...
quién te dijo eso?
Le envías mensajes de texto todos los días.
Tengo visión láser.
¿Lo amas?
Ni idea. No sé.
Mi consejo para ti, K.
Házselo saber a Mo antes de que lo descubra por sí mismo.
Vero, ¿qué quieres decir con eso?
Se ocupa de tus secretos.
¿Qué no me estás diciendo?
No, Vee, háblame. Dime. ¿Qué es?
Creo que Lester tuvo algo que ver con la desaparición de Simon.
Mírame.
¿Eras parte del equipo que asesinó a mi padre, Sam Masire?
Vete a la mierda!
Sí, lo estaba, pero no le disparé.
Esa no era mi pregunta.
¿Quién te pagó por esto?
ahogarlo
No sé. No sé cuál es su nombre.
Solo tengo su número.
El celular está en mi bolsillo.
No lo conozco, jefe. ¡Verdadero!
Sólo tengo su número de Sudáfrica.
Él llama, nosotros hacemos el trabajo, él paga. Solo estamos haciendo el trabajo.
Estamos bien
Una cosa más...
Tengo una piedra en mi zapato.
Porque...
Sam Masire era mi padre.
Tengo una pregunta más.
Antes de que le dispararas a mi padre como a un perro...
¿dijo algo?
¿gritó?
¿Preguntó por sus hijos?
Simplemente hicimos nuestro trabajo.
¿Así que dispararle a mi padre era solo un trabajo para ti?
Era solo un trabajo. solo un trabajo
¿Por qué no sonríes?
Oh, hey.
Oye
-Que el otro día... -Eso fue un error.
Sí. Estoy de acuerdo.
Sí.
Nos emocionamos demasiado y bebimos demasiado. No significó nada.
¿No significó nada?
Estás casado, Mo.
Y mi marido sigue desaparecido.
Sí, lo sé.
Lo que estoy diciendo es...
que me gustas.
Dejémoslo, busca a mi esposo.
ESTÁ BIEN.
Frikkie, mira. Está suelto. Apriétalo.
Sí, señor. Lo haré.
Aguanta eso,
Khuzwayo.
Oye imbécil, no me llames por mi apellido, está bien.
Qué bueno que pudiste venir.
Vamos a dar una vuelta.
No, estamos hablando aquí.
Su empleado se anda con rodeos. odio los juegos previos
Así que iré directo al grano.
Si los Masire no entregan el oro en 24 horas,
tendré que tomar una decisión como no la he tomado en años.
-Sabemos lo que está en juego. -¿Vaya?
Hablar.
¿Qué pasaría si dijera que tenemos el oro
y tú hicieras tratos con nosotros en lugar de con los Masire?
¿Por qué crees que puedes hacer esto?
Mo es débil. La ciudad está sin liderazgo.
Esta no es una tarea fácil.
¿Estás a la altura del puesto?
Mi hermano y yo hemos decidido que la era de los Masire de
controlar la ciudad... ha terminado.
Los caballos... los caballos...
¿Qué pasa con los caballos?
Le dispararon a los caballos.
-Flash, Bold, Gilante... -Vale, vale.
vamos Vamos.
Ocúpate de él o te cuidaré yo.
vamos
Anda, anda, anda, rápido.
Los bóers, amigos.
¡Vamos, rápido!
Sígueme.
¡Sangre!
Sangre es todo lo que quiero.
Ya te llevaste a mi padre.
Lo tomé
porque no me diste lo que quería.
Quiero mi sacrificio, Masire.
usted o su hijo.
¿Jefe?
Sí.
El problema está hecho.
¿Que problema?
Steenkamp.
León, ¿qué pasa con mi esposa?
¿Que hay de ella?
No puedo alcanzarla.
Veo lo que puedo hacer.
Yo también tengo malas noticias.
Así que... todavía está vivo.
Sí está bien.
Pero no te preocupes, terminaré el trabajo.
Y tenemos la dirección del estadounidense.
Espero tus instrucciones.
¡Jefe!
Basia, ¿qué está pasando? me seguiste
¿No querías ir a la oficina?
porque me seguiste
Porque has estado actuando raro últimamente.
¿Entonces que hay de nuevo?
Phumzi Masire. También conocida como Sonia Themba de Task Force.
Ha estado encubierta desde que Mogomotsi salió de prisión.
Eso no puede ser cierto. ¿Cómo es que no lo sabíamos?
Eso es exactamente lo que quiero averiguar.
¿Crees que ella sabe lo que le pasó a Simon?
Posiblemente, quiero decir, mira cómo se ve aquí.
Aparentemente, Mo descubrió quién es ella realmente.
Tonterías.
Estoy de camino al aeropuerto.
Sí, está hecho.
Tornero Mágico.
¿Quién quiere saber eso?
Un amigo.
Lo siento, no tengo amigos.
Tal vez, pero tenemos un enemigo común.
¿quién?
Los Masires.
Alguien quiere hablar contigo.
Alguien que quiere acabar con la familia de una vez por todas.
¿Por qué supones que me preocupo por los Masire?
Hagan lo que hagan es asunto de ellos. ¿OK?
no
Es posible que cambie de opinión después de escuchar lo que tengo que decir.
BUSCAR... Vamos
Lanie, ¿por qué tarda tanto?
es un proceso
Entonces hacerlo.
Se está cargando ahora.
-¡Tonterías! -¿Qué?
La llamada a tu chico vino del Departamento de Policía de Johannesburgo.
¿Está seguro?
El celular sigue ahí.
UBICACIÓN ENCONTRADA ESTACIÓN DE POLICÍA DE JOHANNESBURGO
¿Información sobre el propietario?
Nada.
Ejecuten un rastreo de llamadas en mi teléfono celular... ustedes.
vamos
-Oye. -Phumzi?
soy yo
Tenemos que encontrar a Phumzi.
Intenté comunicarme con ella, pero no responde.
Necesito hablar con ella.
OK cálmate. Tranquilo.
¿Qué sucedió?
Te desmayaste. ¿Estás haciendo bien?
Sí, sí, sí... Hace un tiempo que no puedo dormir...
Estoy bien.
Tienes que cuidarte mejor, Mo.
Sí.
No podemos perderte.
no Oye...
no me perderás.
Vamos.
¡Oye! Espera hombre, soy humano. tengo derechos
Vamos, muévete.
ESTÁ BIEN.
Cinco minutos.
esta bien jefe
-Tomar un descanso. -Sí.
Sí.
Despertar. ¡Despertar!
¿Qué es?
Espectáculo. Espectáculo.
Últimas noticias : Estamos en vivo desde Gaborone, Botswana,
donde el cuerpo del controvertido empresario
y líder comunitario, Simon Masire... -¡Dios mío!
…fue encontrado.
Estamos esperando a la policía aquí en el sitio...
¿Qué está pasando?
¡Dime qué está pasando!
¿Que está pasando aqui? Todo el mundo sabe la verdad sobre Simon...
Espera. Es bueno, es bueno.
¿Que está pasando aqui?
keneilwe Sí.
¿Phumzi? ¿Dónde estás bebé?
¿Es así como saludas a tu futuro socio comercial?
Nuestros caminos se cruzan de nuevo.
¿Quién está ahí? ¿Dónde está Phumzi?
No no no. No hay razón para entrar en pánico.
Ella está a salvo aquí conmigo.
¿El nombre Aliko Bajo significa algo para ti?
¡Maldito bastardo!
Si la lastimas por un cabello...
no harás nada. Mientras ella esté aquí conmigo,
haz exactamente lo que te digo.
Quiero hablar con Phumzi.
phumzi.
Esa Phumzi de la que sigues hablando... ¿Te refieres a Sonia?
No me recuerdas, ¿verdad?
La recuerdo.
Sé exactamente quién eres. Deberías estar muerto.
Pero yo no.
Pero tu esposa lo será pronto.
A menos que me des exactamente lo que quiero.
Estamos aquí.
Esa es ella.
Subtítulos de Anja Bauer