Hemos llevado a cabo todas las investigaciones necesarias...
y todo apunta a que se trata del Sr. Masire.
Tenemos que hacer un análisis de ADN para estar seguros.
Eso no será fácil.
¡No!
¡No! ¡Deberías haberlo protegido!
¡Deberías haberlo protegido!
¡Míralo!
Tlotlo, llámame lo antes posible.
¡Ayúdame!
¿Vero?
gracias simon
Tonterías.
Está cerrada.
Tlotlo, está cerrado.
ESTÁ BIEN.
Eso no tiene sentido.
Tenemos que salir de aquí.
Oye, está bien, está bien.
Escucha, Mimi...
lo siento. Estas personas son…
Quieren vengarse de mi familia y te están usando como cebo.
No no.
No es tu culpa. Zaza es...
No, estás aquí por mí, cariño.
Lo siento Tlotlo, no debería haber tomado tu dinero.
No no. Yo... debería haber estado ahí para ti.
Lo lamento muchísimo.
Lo siento mucho.
Todo bien.
Está bien, nena.
Busca por toda la ciudad hasta que encuentres al tipo.
Si lo encuentras, tráemelo vivo.
Leon, ten el oro listo en
caso de que los encontremos antes de que hagan contacto. ¿OK?
Entendí.
Jefe, ella no está aquí.
La persona con la que desea hablar no está disponible en este momento...
Ya te he dejado tantos mensajes.
Estoy preocupado. Por favor póngase en contacto
¿Todo bien?
Mo, ¿dónde está Tlotlo? He estado tratando de contactarlo desde que nos enteramos de esto.
Me siento igual.
¿Por qué no aparece?
¿Crees que todo esto es demasiado para él?
Ojalá no.
No te preocupes. Le diré a alguien que lo busque.
Lo encontraremos. Vamos,
¿dejas que te intimide?
Tomará el oro y la matará de todos modos.
No me importa el oro.
Entonces déjame ir con Leon.
No, mejor quédate aquí.
Jefe, intentamos rastrear el número... lamentablemente nada.
Estaba claro.
¿Por qué nos persiguen?
Nos ocuparemos de eso más tarde.
¿A quien le importa?
Quienquiera que haya sido nos hizo un favor. Este es un regalo.
Es hora de atacar.
¿Por qué no? Mo es vulnerable en este momento.
¿Y?
Un cuerpo fue encontrado en Gaborone, Botswana.
Según las autoridades, se trata de S. Masire, empresario de Johannesburgo.
Los lugareños descubrieron el cuerpo enterrado.
Las autoridades asumen una muerte no natural.
Se ha pedido a la familia Masire que identifique el cuerpo.
En otras noticias: Desconexión de carga nacional de nivel 4. Consulte
la aplicación para obtener más información...
¿Cómo se siente?
Tlotlo, no contestes.
¡Suéltame, maldita sea!
Llévatelo lejos.
CUERPO ENTERRADO ENCONTRADO
Ahí está el hijo de puta.
CREMATORIO BRAAMFONTEIN
¿Por qué no me ayudaste?
Hoy fue el funeral de tu tío.
¿Dónde has estado?
Habrá más funerales en tu familia para compensar
esto, ¿no crees?
Oh, ¿no conoces la voz de la hija del hombre que mataste?
El que te fue leal.
Quiero hablar con mi hijo.
Ahi esta.
Papá, por favor ven y ayúdanos.
Bien, hagamos lo siguiente.
¿Eso es todo?
¿Que está pasando aqui?
El jefe dijo que no más cabos sueltos.
Tonterías.
Maldita sea.
Que Dios ayude a quien le hizo esto a mi esposo.
Lo siento, tengo que aceptar eso.
¿Lo tienes?
Tenemos un pequeño problema.
¡Vaya!
Cuídate de eso.
No te preocupes, lo haré.
Espera, ¿qué estás diciendo? ¿Qué está mal con ella?
Oye, espera un minuto.
Sí.
Oye, tenemos que irnos.
Oigan, ustedes dos quédense aquí.
¡Todos al suelo!
¡Movimienot! ¡Afuera! ¡Afuera!
¡Afuera! desaparece!
tú, tráelo aquí
Hey hombre.
¿Adónde la llevó?
¿Donde esta ella?
¿Qué obtengo por eso?
¿Donde esta ella?
¿Dónde diablos está ella?
52 Meadow Lane.
Vamos.
SEGURO BUENO Y CORRECTO.
Detectives, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Sólo tenemos algunas preguntas, señor.
Dispara.
Agente Sonia Themba.
¿Quién?
Uno de ustedes trabaja encubierto en el caso Masire.
De lo que aparentemente no fuimos informados.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Señor, según nuestra información, ella es una de ustedes.
Esta información no puede estar equivocada.
Como dije, esta Sonia Themba
no trabaja para las fuerzas especiales.
Si lo hiciera, lo sabría. Eso debe ser un malentendido.
-Una vez más. -Obviamente.
Bueno.
¿Por qué estás interesado en esta persona?
Hace unos días que está desaparecida.
Pensamos que Mogomotsi Masire descubrió quién
era ella y, ya sabes...
Pero como sea, ella no trabaja para ti.
Que tengas un lindo día
Tenemos un problema.
Necesito tu ayuda.
¿Para qué te he de ayudar
si no has entregado lo que te pedí?
Te pregunté algo.
Mi familia está en problemas.
No sé qué hacer.
Deberías haber pensado en eso
antes de olvidar con quién estabas tratando.
Cometí un error
Olvidas que
tengo la llave de los misterios de la vida
y la fuerza de tu hermano, ¿no es así?
¿Cuánto tiempo crees que le tomará a la gente saber que
mataste a tu propio hermano?
¿Olvidas que tengo la vida de tus hijos en mis manos?
Bien.
Hago lo que me pides.
Y te pido...
que me ayudes a salvar la vida de mi esposa y mi hijo.
Momia. Momia.
¿Qué te ha pasado?
El estadounidense sabe sobre el oro.
Steenkamp.
Probablemente.
El cabrón quiere que me maten, Leon.
Este es un gran problema.
Yo me ocuparé de Steenkamp. Una palabra tuya y listo.
Momento. Siempre con Tranquilidad. Es demasiado arriesgado.
Steenkamp sabe sobre el oro.
Tenemos que mantener los ojos abiertos.
¿Y Zaza?
Estamos ganando tiempo hasta que la encontremos.
¿Y qué hay de la otra cosa?
Se supone que debe estar escondido en el Hotel Rosebank.
-¿Qué deseas? -¡Oye, abre la puerta!
¿Qué deseas?
Aliko Bajo, ¿dónde esconde a la niña?
No sé de qué estás hablando.
Tal mierda.
¡No me mientas, carajo!
Nunca encontrarás a la perra.
¿Te gusta matar mujeres embarazadas?
-Disfruta tu estancia. -Bien gracias.
-Hola. -Hola, ¿puedo ayudar?
Sí, sí... Estoy buscando a mi hijo.
Vale, ¿en qué habitación está?
¿Señor?
Tlotlo Masire.
ESTÁ BIEN.
No tenemos a nadie con ese nombre.
Señor, ¿está bien?
Si gracias.
Seguro.
-¿Quién está ahí? -Servicio a la habitación.
Rey.
mi rey No sé nada, ¿de acuerdo?
Mientes antes de que te haga una pregunta.
-Maldita sea. ESTÁ BIEN. -¿Para quién trabajas?
Mi rey, mi rey, no importa.
Si te lo digo, me matará. Rey, por favor.
No volveré a preguntar.
Zaza. Trabajo para Zaza.
-¿Zaza? -Sí, Rey.
La hija de Menzi.
¿Está ella detrás del doble juego? ¿Con quién más trabaja?
Debería entrar en la misma habitación.
Al llegar a la habitación debería decirles
que tengo el oro y pueden venir.
¿Cómo se enteró del oro?
¿Cómo debería saberlo? Quiero decir,
tienes problemas más grandes que yo, hombre. Vamos.
¿Qué dijiste?
King, tú... tienes un traidor en tu organización.
Sí. Así fue como se enteró, King.
¿Qué hay de Tlotlo, dónde está?
-Tlotlo? -Tlotlo, ¿dónde lo tiene?
Yo... yo... no lo sé.
no se nada
Ven aquí. Vamos.
Vamos, entra.
Si intenta algo, le volaré la cabeza.
no tengo todo el dia Vamos.
Aquí para ti.
Esperar. escucha bien Estoy embarazada,
Te lo ruego. Déjame ir. Estos tipos me están matando.
por favor, te lo ruego
Por favor déjame salir, estoy embarazada. Sé que eres uno de los buenos.
Sé que puedes hacer esto por mí, por favor.
¡De nada! Tengo que cuidar a mi bebé. ¡De nada!
¡Maldita sea!
Amigo, aceptaré todo lo que puedas darme.
por favor amigo
-No tengo nada. -Lo que sea, hombre.
Vete a la mierda hombre!
¡Oye!
¿No tienes algo para mí, hombre?
Espero que tengas una buena razón para aparecer aquí.
Yo tengo eso.
Discurso.
Tengo información sobre Mo Masire.
Sí.
Al sur hay un antiguo sitio de construcción.
Te enviaré la dirección.
Ven solo.
Quiero hablar con mi hijo.
Tu novio debe amarte de verdad.
Sacrifica todo ese oro por tu trasero.
Te refieres a mi esposo y no lo conoces en absoluto.
Sé más sobre él de lo que tú nunca sabrás.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Usted no sabe?
Su marido es responsable de la muerte de Simon Masire.
Su amado esposo
asesinó a su propio hermano.
Ahi esta.
Mira uno.
Eso no me sorprende.
Tu padre era un cobarde, y tú también.
Tienes las pelotas para esto, pero ni siquiera puedes mirarme a los ojos.
donde esta mi oro
Tráeme a mi hijo y olvidaremos toda la historia.
-En serio, ¿así como así? -Sí, así es.
Revisa el oro.
El oro está ahí.
Espera refuerzos. Si es así, ¿tengo un plan B
?, ¿es así?
déjala salir
-¿Estás haciendo bien?. -Si, estoy bién.
-Espera en el auto, está bien. -OK.
Como siempre un placer.
te alejas
Tráeme el oro.
¡Tonterías! ¡No hay oro, dispárales!
¿Qué fue eso? ¿Qué ocurre?
Háblame, ¿qué pasa? ¿Qué sucedió? Qué...
Tlotlo.
¿Estás a salvo aquí?
Sí, estás a salvo aquí.
Gracias.
ABIERTO - PIZZA - PASTA - GRILL
... esta noche, tío... chicos...
Ya está hecho.
Subtítulos de Anja Bauer