hola hola
Está todo bien, querida.
¿Estás bien?
¿Sabes que siempre te cuido?
Lo sé.
ESTÁ BIEN.
Mi papá te pidió que mataras a alguien muy cercano a mí.
No puedo permitir eso.
El tiempo que me quita a las personas que amo...
el tiempo se acabó.
Vamos
, no está aquí. Se ha ido.
Tlotlo no está en casa,
aunque le dije que no saliera de casa hasta nuevo aviso.
El tío Taledi tiene a mi esposa y ahora tengo que preocuparme por él.
¿Estamos realmente seguros aquí, Mogomotsi?
Sí, quiero decir...
Quizás
Tlotlo no se sentía seguro aquí.
¿Por qué? Mi seguridad es grande.
Si quieres decir algo, dilo.
A veces tu familia es la mayor amenaza, las
personas en las que más confías te dispararán
como a un perro callejero en medio de Gaborone.
Como si nadie te amara.
No esperaba eso de ti.
¡No de ti, Mo! ¡No de ti!
Simon se llevó a dos de mis bebés. ¡Dos!
¿Estás siguiendo sus pasos? ¿Cómo quieres hacer eso?
¿Cuánta más sangre de Masire le vas a dar a esa cosa?
¿Cuánto nos queda por perder?
Sabes qué...
Espero que Tlotlo se mantenga alejado de ti.
Tan lejos como pueda.
Por favor, déjame en paz.
AQUÍ PARA AYUDAR
¡Maldita sea!
Ahí está.
¿Es usted eso? Me sorprende que puedas ponerte de pie.
Los médicos están asombrados. Creen que es un milagro.
Puedes considerarte afortunado.
¿Por qué?
Primero, porque todavía estás vivo.
En segundo lugar, es una oportunidad para redimirse.
Hacer las paces por lo que estaba mal.
¿Entonces que?
No te hagas el tonto,thuso. Sabes por qué estoy aquí.
Estoy aquí para ofrecerte protección.
Mogomotsi Masire quería eliminarte.
Así que te callas.
¿Está amaneciendo lentamente?
Sí, seamos honestos,
solo entre nosotros. Ambos sabemos la verdad.
Su reloj ha expirado.
Si yo fuera tú, dejaría el hospital.
-No puedes protegerme. - Puedo.
Y lo haré.
Todo lo que tienes que hacer es decirme todo lo que
sabes sobre el robo de oro y yo me encargo del resto.
Te llevaré a un lugar seguro de tu elección.
Así que puedes empezar de nuevo.
Un nuevo comienzo.
Lejos...
donde nadie pueda encontrarte.
-Oye. -¿Por qué debería confiar en ti?
Porque no hay nadie que te mantenga con vida excepto yo.
Si sales, estás muerto,
piénsalo.
No seas idiota y acepta el trato.
Quedarse vivo.
O vuelves a prisión donde los Masire te encontrarán.
Y esta vez no perderán la oportunidad.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
Lo intenté.
Esperar.
Lo hago.
Bueno.
Tlotlo, no quieres hacer eso.
Tlotlo, no eres un asesino. Los dos lo sabemos,
solo dinos dónde la tienen.
-¿Quién? -¡La hija de Menzi!
¿Cómo debería saberlo?
no seas tan tonto, ¿de acuerdo? Eso es rudo.
Ella está muerta
- ¡Mierda! -¿Por qué debo mentir?
Porque sabemos que Mo la mantiene con vida.
Cuanto antes digas dónde está,
antes podrás irte.
¿Por qué? Ahora escucha.
¿Por qué debería hacer eso?
¿Cómo debería saberlo?
Quizá por la misma razón deberías matar athuso.
Así? Asíso es un traidor. ¡thuso es un testigo clave!
¡Qué mierda hombre!
¿De dónde quieres sacar eso?
¿Cómo sabes que no canta como un canario?
Todos los policías de Jo'burg estarán detrás de tu padre en una hora.
Cariño, no lo escuches.
Tlotlo, escúchame, tu padre me necesita.
Zaza es una completa pérdida de tiempo.
Es tan obvio
que no tienes idea de lo que estás haciendo. Infierno sangriento.
Tienes tres segundos.
Uno...
-dos... -Mimí.
Gracias por la invitacion.
¿Te atreves a mostrarte aquí?
Debería haberte acuchillado y colgado en la puerta de entrada...
Annamarie, es suficiente.
Pero ella tiene razón.
Apareces aquí, superado en número, desprotegido...
o estás loco o eres estúpido.
¿Qué deseas?
Creo que quiere morir.
Que tenga su deseo.
¿Tiene razón? ¿Quieres eso?
Sé que piensas que maté a tu hijo. no lo he hecho
Pero sé quién fue.
Y tengo pruebas.
Le volaré los sesos con tu permiso.
Momento. Relájate.
¿A quién le importa quién lo hizo?
Mi hijo está muerto
y todavía no tengo mi oro.
Obtienes tu oro.
¿Cuál es la trampa?
Asegúrate de que no termine en las manos equivocadas.
Esa es la trampa.
¿De quién son las manos?
¿Los que mataron a mi hijo?
Como se discutió, una vez que el oro esté en nuestra posesión, se
dividirá en consecuencia.
Nuestra familia se lleva la mayor parte,
pero tenga la seguridad de
que recompensaremos generosamente a todos los que hagan su trabajo.
Y...
¿su gente está en posición?
Naturalmente.
necesito detalles
Si Aliko Bajo lo dice, que así sea.
No hay razón para socavar a nadie.
Nadie lo hace.
Sabemos lo importante que eres para esta operación
y serás recompensado en consecuencia,
tan pronto como tengamos en nuestras manos Jo'burg.
Quiero el control de todos los envíos de drogas a Jo'burg.
Las redes de distribución
y buena parte de la venta final.
-No se acordó de esa manera. -Negociar.
¿Qué?
Me escuchas
La mitad de las entregas y el 80% de la distribución.
El resto es nuestro.
¿Y Masire?
Él no es un problema, la
mayoría de su gente está muerta, en prisión o escapada.
No tiene ejército.
Sr. Turner, ¿podemos confiarle nuestra pequeña petición?
Sí, sólo quiero mi parte.
¿De lo contrario?
De lo contrario, mi lista será... un poco más larga.
No quieres estar en mi lista.
Verónica, danos la habitación.
¿Deberia estar preocupado?
No hagas tantas preguntas. Continuar.
Una vez que el oro esté en nuestras manos,
quiero que mates a Turner ya todos los Masire...
incluida Veronica.
No quiero que ninguno
de ellos me desafíe cuando me haga cargo de Johannesburgo.
Bien, todos escuchen.
Tenemos órdenes de arresto contra los Masire.
Es simplemente inútil.
Nuestro enfoque sigue siendo Mogomotsi Masire, por orquestar
y ejecutar el ataque a los transportadores de minerales de las SA.
Sólo hay una trampa.
Para llevarla a juicio,
necesitamos pruebas sólidas.
Evidencia en forma de efectivo o en forma de oro.
Con la información de nuestro informante,
ya que alguien tuvo que hacer el trabajo...
tenemos motivos para creer que los Masire planean
cambiar los lingotes de oro por dinero en efectivo.
Sabes lo que significa.
Mulaudzi
significa que tu equipo tiene que hacer lo mejor posible.
Sí, señor.
Esta vez no permito excusas.
Estos hombres son muy peligrosos.
Te volarán los sesos sin pestañear.
Tenemos que contraatacar.
No podemos mostrarles ningún respeto por eso.
El punto de encuentro es una carretera cerrada que aún está en construcción.
Ya sabe lo que eso significa, sargento Dumi.
Que no puedes decirme que había civiles en el camino.
Esa excusa ya no vale.
Equipo A,
el Equipo A debe esperar en el flanco sureste
y el Equipo B en el noreste.
¿O necesito recordarte lo que sucede cuando
uno de nosotros no se une?
no señor
¿Recuerdas a Stan?
Sí.
¿Recuerdas a Stan?
No seas como Stan.
Ponte a trabajar.
-Déjame solo. -¡Oye, bájate de tu hermano!
En la vida siempre tendrás que luchar.
Solo que nadie debería abrir una brecha entre ustedes.
La familia siempre es lo primero.
¿Lo entiendes? La familia siempre es lo primero.
No cumplí mi promesa.
Prometí que nada
abriría una brecha entre nosotros... y nuestra familia.
te he decepcionado
Pero te prometo...
que no volveré a cometer ese error.
Dime la verdad.
Admítelo, Mogomotsi.
Sé que tu madre era una asesina
y que Simon la mató para obtener sus poderes.
Que fuiste arrestado por un robo hace diez años.
Y que Simon te quitó todo...
incluido tu hijo
y la mujer que amabas.
Querías venganza.
Recuperó su confianza.
Y cuando llegó el momento...
lo mataste
Eso fue venganza, ¿no?
¡Admitelo!
¡Admítelo, maldita sea!
-¡Admitelo! -Vale, tienes razón!
Lo hice.
Pero no tuve elección, Angela.
No tuve elección.
maté a mi hermano
El hijo de mi padre.
Pero no tuve elección.
La maldición cobró una víctima.
Un sacrificio que no quería hacer,
pero cuando el pasado de Robin la alcanzó y Sam Junior...
fue a Botswana para protegerla,
se sintió abrumado.
En lugar de sacrificarse...
mató a su propio hijo.
y yo a el.
Quería acabar con la maldición.
Se ha cernido sobre nuestra familia durante décadas.
Lo hice para proteger a mi hijo Tlotlo
ya nuestro hijo por nacer.
Para proteger a todas las futuras generaciones de Masires.
No tenía idea de que era en vano.
¿Qué quieres decir con eso?
Como puedes ver...
la sirena vive en mí.
Tomaré uno de ustedes.
Esta noche.
No me hagas eso. Por favor.
¡Esta noche!
Pierdo a toda mi familia. Por favor, necesito tu ayuda
No me trajiste lo que quería.
Una última vez.
Tienes el hijo que quieres.
solo dame una oportunidad
Por favor, no me hagas eso.
Tengo lo que estabas buscando.
Robin se lo dejó a Simon en caso de que le pasara algo.
Aquí están las contraseñas de las cuentas
que encontraste en el disco duro del FBI en la casa de Robin.
¿Qué quieres a cambio?
Hablemos de negocios.
AQUÍ PARA AYUDAR
¿Son todos hombres?
Sí.
Tras la muerte de Masai y el ataque
, algunos nos han defraudado.
Quizás eso sea mejor.
Con el debido respeto,
no tengo un buen presentimiento sobre esto.
No se preocupe hasta que la última pieza del rompecabezas esté en su lugar.
O en las palabras de mi hermano: ten fe.
León, ¿dónde has estado?
Tenemos un problema con Tlotlo.
Me ocuparé de eso más tarde.
¿Sí?
Pista de carreras de Kyalami. Medianoche. Tráeme el oro.
Si quieres el oro,
puedes encontrarlo en un antiguo camino
justo antes de Soweto.
Te mando las coordenadas.
Debes haber olvidado que tengo a tu querida esposa conmigo.
Mi punto de encuentro, mis reglas. Su decisión.
No deberías haber venido.
Pero lo quería.
¿Quién más te cubre las espaldas?
Ya sabes, sobre Keneilwe,
Angela y Tlotlo...
y lo que pensaron de lo que hice...
Me gustas.
¿Qué?
Nada.
No sé cuándo alguna vez me dijiste eso.
Que empiecen los juegos.
¿Dónde está mi esposa?
El oro.
Acabemos con esta mierda de una vez.
No es nada contra ti, sobrino.
Espero que entiendan
Leon, Sting,
- pongan a salvo a mi esposa. -¿Está seguro?
-¿Está seguro? -Todo bien.
puedes volver ahora
Lo siento, no puedo.
¿A qué te dedicas?
Algo que he querido hacer desde que esta familia me defraudó.
¿De qué estás hablando?
te estaba buscando
-Eso lo sabes -Se trata de lo que me hizo tu padre,
mi hermano
.
¿En qué son buenos los Masire? Estoy tomando.
Y no dejes nada para el resto de nosotros.
Mi padre...
tu hermano.
El hombre construyó la familia desde cero.
Nos llevó a alturas inimaginables.
Entonces, ¿de qué estás hablando?
Tu padre tomó lo que me correspondía.
Y Simon tomó de mí.
Simón te salvó.
Simón se salvó y me dejó medio muerta.
Todos ustedes lo hicieron.
Y ahora
es el momento de que le devolvamos el favor.
Tú vienes con nosotros
Vamos.
Continuar.
¡Ve! Ve! Ve!
No tienes que sentirte culpable.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Dónde diablos está mi oro? donde esta mi oro
ESTÁ BIEN.
donde esta mi oro
¡Mátalo!
¡disparale!
¿Qué sucede contigo?
Una vez que el oro esté en nuestras manos,
quiero que mates a Turner y a todos los Masire,
incluida Veronica.
me acogiste
Ese fui yo, abuelo.
Te dije que no estuvieras en mi lista.
Mírate a ti mismo.
Te equivocaste.
¡Perra infiel!
Verás, esa es la diferencia entre tú y nosotros, tío.
¿Entonces que?
Para nosotros… la
familia siempre es lo primero.
¡En el piso!
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho? ¿Qué diablos has hecho?
¿Qué has hecho?
Este hijo de puta solo era fiel a sí mismo.
¡Vamos, arrestadla!
¡Arréstenla!
Sorpresa.
¡agarrarla!
¡Estás arrestado!
Sabemos que Taledi Masire es tu padre.
Baja el arma.
-Haces un... -¡Baja!
¡En la rodilla!
-Estás cometiendo un gran error. -Manos arriba.
Arrestenlo.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que...
-¡Mierda! -Tranquilo.
Todavía tenemos algo que hacer.
ESTÁ BIEN.
Pero no olvides que nosotros...
teníamos un trato.
¿Que trato?
Vamos.
¡Vamos!
INSTITUCIÓN PRISIONERA
¡Eh, viejos, vamos!
¡Movimienot!
Vamos de prisa.
CORPORACIÓN
Date prisa.
No estás en casa de tu madre.
Limpie allí.
Estoy buscando a alguien
No sé cómo hacen las cosas en Sun City,
pero saludan aquí.
-Hola. -Hola.
La persona que busco tiene el mismo apellido que yo.
Debes conocerlo.
el te esta esperando
Bueno.
Limpie allí. ¡Movimienot!
Una rana no salta sin razón durante el día.
Estás aquí, en la tierra de los espíritus,
porque querías poder.
Yo, el espíritu de todos los espíritus,
os daré este poder. Impenetrable.
Tenemos mucho que hacer.
Te he estado esperando,
hijo mío.
Impenetrable.
¡Hay que derramar sangre! ¡Hay que derramar sangre!
¡Hay que derramar sangre!
‎5 AÑOS DESPUÉS
El matrimonio de Tlotlo y Mimi sigue siendo sólido.
Y el pequeño Mo me da mucho que hacer.
Es como su padre.
Y Phumzi procesa todo
y toma cada día como viene. Pero ella está bien.
Keneilwe cree que le dio a Lester demasiada información
y se culpa por su desaparición.
Pero yo la cuido.
¿Pero a quién le digo esto? Sabes.
Porque sé que estás con nosotros en espíritu todos los días.
Te amo.
Para mí, siempre eres el rey supremo de Jo'burg.
Tía, tía, no puedes conseguirme.
Lo haré, pequeña Si.
Ven aquí.
-Hola. -Hola.
-Saluda a papá. -Hola.
Hola.
Te extrañamos.
Yo también te extrañé.
Se siente bien saber que nuestro hijo está a salvo
y que ya no tenemos que mirar por encima del hombro.
Subtítulos de Anja Bauer