Está bien.
No eres como nosotros, Katsuhira-kun.
Salida a la superficie
Podrás recuperarlo.
Podrás recuperar tu dolor.
No me dejes solo…
12 años después
Fluctuación en comparación con el mes pasado
- Una sonriente y alegre ciudad para todos - Alcalde de Sugomori Discurso especial
¡Es Gomorin!
¡Es él!
¡Su rostro es extraño!
Vamos, no lo golpeen. ¡Ni lo pateen!
Uno para todos,
todos para uno.
One for all, all for…
A veces surgen lazos con el simple hecho de cruzar miradas
one.
Aprovechemos para limpiar tu cuarto ahora que terminaron los exámenes, Kacchon.
La última vez había una especie de moho naranja que jamás había visto.
¿Kacchon?
Las cigarras solo viven por una semana, ¿no?
Me pregunto por qué saldrán a la superficie.
Tienen muchos depredadores.
Deberían pasar el resto de su vida seguras bajo tierra.
¿Será porque quieren amigos o algo así?
Bueno, en realidad lo hacen para encontrar pareja y reproducirse.
Pero no es lo que quería averiguar con mi pregunta.
No…
Lo sabía…
¿Te has estado guardando algo últimamente, Kacchon?
Te están hostigando, ¿verdad?
Yoshizawa-kun y Kamaishi-kun, de la clase de al lado.
Sí…
¿Quieres que le diga a Yamada-sensei?
No. Ya no estamos en primaria.
Solo debo darles dinero para que se detengan.
Y si no tengo, me golpean y ahí acaba el asunto.
Aunque tampoco me gusta tener heridas o que se me infecten…
¿Chidori?
Kacchon, ¿te están quitando el dinero de nuevo?
¿Eh? Tal vez…
Te envían dinero cada mes, ¿no? ¡Deberías cuidarlo!
¡Tus padres trabajan muy duro para ganarlo!
Pero si con eso resuelvo las cosas…
¡Eso no resuelve nada!
¡Estúpido!
Chido…
Olvídalo. Me voy.
¡No me sigas!
¿Que si me estoy guardando algo?
Katsuhira-kun.
¿Trajiste lo que acordamos?
Justo a tiempo.
La cuenta actual no tiene fondos suficientes. Si quiere hacer un depósito o pedir un préstamo, toque "Siguiente". Si quiere dejar el menú de retirada de fondos, toque "Aceptar".
¿Por qué no tienes dinero?
¿A qué te refieres?
Debe ser porque ya me lo quitaron todo.
No te pregunté eso.
Un momento.
¿Qué? ¿Quieres otro golpe?
No, solo quiero que me sueltes del cuello.
Se saldrá el botón.
Prefiero recibir golpes a tener que coser el botón.
¡No te burles!
¡Aquí tienes!
¿Quién te crees?
¿Me estás escuchando?
¿Y bien? ¿Ya vas a pagarnos?
Sí, lo haré.
Entonces, ¿por qué no regresas al minimercado?
¡¿Kamaishi?!
¡Puri, puri…
hip summer!
Escuché todo lo que dijeron.
¡Tenga!
¡El 20 %!
Estamos en la misma clase, ¿no?
Si recuperas tu dinero, pido el 20 % como recompensa.
A cambio, me aseguraré de que estos dos no vuelvan a molestarte.
¿Está bien?
Bien.
¡Muy bien! ¡Negociación terminada!
Y ahora…
Regrésale su dinero.
Pero ¡hoy no tenía…!
Hablo de todo el dinero que le han quitado.
Denle hasta el último yen.
O si no…
¡Espérame!
Oye…
Vaya, te destrozaron el rostro.
No te preocupes por el dinero.
No tienes que recuperarlo.
No me duele cuando me pegan.
¿Por qué te haces el duro?
¡Katsu!
¡Hira! ¡Hira!
Oigan, verán…
¡Eres tan irritante!
Que esta vez sea "Katsu, Katsu, Hira, Katsu".
He sido muy resistente al dolor desde pequeño.
¡Katsu, Katsu!
¡Hira, Katsu!
Mejor dicho, no lo siento.
¿De verdad no te duele?
¿Y si te doy golpecitos en la cabeza?
No, ni aunque hagas eso…
Mis coscorrones te moverán los sesos.
¡Qué divertido!
No siento dolor alguno…
¡O-oye! ¡Oye, oye!
Por si no lo sabías, todo tiene sus límites.
¡Oye, oye! ¡Oye!
Pero si no superas tus límites,
Preparatoria Municipal Sugomori
nunca podrás avanzar.
Activaste mi detector de pervertidos.
No molestes.
¡Vamos, me partirás la cabeza!
¿Qué dices?
¿Cómo? ¿Quieres que salga…?
Lo sien…
Si no…
De lo contrario…
¡Estudien solos!
Disculpe, Yamada-sensei, ¿cuándo continuará la clase?
¡¿Cómo?! ¡¿No puedo hacer nada en la versión gratuita?!
¡Profesor, cálmese!
¿Estás listo? Uno, dos… ¡tres!
Está bien.
Podrás recuperarlo.
Podrás recuperar tu dolor.
¿Despertaste?
O-oye, a ver…
Soy Sonozaki.
Noriko Sonozaki.
Creo que somos compañeros de clase.
L-lo siento…
Sonozaki-san, ¿verdad?
Oye, ¿qué hago…?
¿Conoces los siete pecados capitales?
En el cristianismo, especialmente en el catolicismo, son los pecados esenciales.
Orgullo, avaricia, envidia, ira, gula, lujuria y pereza.
Pero en el Japón moderno,
donde las conexiones laborales son tan importantes,
diría que dichos pecados adoptaron otra forma.
Pero si es Yuta-kun.
¡Yuta-kun!
Sí.
Soy Yuta-kun.
La astucia encubierta.
¿Vamos al karaoke?
Claro.
¿Qué dices, Maki-san?
¿Vamos al karaoke?
No, gracias.
Porque seguro que me contagiaré de varias cosas si me junto con ustedes.
¿Qué dijo de contagiarse?
Qué pesada.
Nada mal.
Petulancia.
Dime, ¿qué quieres que haga?
Bueno, ¿podría darles una advertencia a Yoshizawa-kun y Kamaishi-kun?
No son de los que escuchan advertencias.
¿Prefieres que los expulse?
¿O que los mate?
¡No!
¿En qué momento llegamos a eso?
Dile a Agata que escape.
Dudo mucho que pueda hacerles frente.
Bonachonería.
¡Vengan! ¡Vengan, vengan, vengan!
Niyama-kun…
¿Podrías decirme qué estás haciendo?
¡Es un altar para llamar a las hadas!
¿A las hadas?
¡Sí! ¡Así es como se las convoca!
¡Vengan! ¡Vengan, vengan, vengan!
Niyama-kun…
¡Vengan! ¡Vengan, vengan, vengan!
Chifladura excéntrica.
Resultaría muy difícil conseguir que esos pecadores llegasen a un acuerdo,
pero si hay algo que todos ellos comprenden…
Disculpa…
Dime, Katsuhira-kun.
No sabría por dónde comenzar…
Pero más que pecadores, me parece que solo hablas mal de ellos…
El quinto pecado capital,
la imbecilidad (gudon).
¿El udon?
Puede que sí. Pero solo el ise udon.
¿Ise?
Es blando y no pierde la elasticidad cuando se rompe.
Y es dulce de extremo a extremo.
Puede que esté equivocado, pero ¿me estás insultando?
Katsuhira-kun.
¿Sabes por qué has sufrido acosos inexplicables desde pequeño?
A ver… ¿Porque soy como el udon?
Porque no te asustas.
Todos queremos ser especiales para alguien.
Ya sea por sentimientos positivos… o negativos.
Ya que no expresas dolor,
porque no te resistes…
Me aburrí. Vámonos.
Qué aburrido.
El resto no puede verse reflejado en ti.
Eso los irrita.
¿Verse reflejados en mí?
Todos queremos dejar nuestras cicatrices en otros.
Todos queremos conectarnos…
con otros.
O-oye…
Yo…
O-oye…
¿Sonozaki-san?
¿Por qué huyes?
Porque me intimidaste un poco.
Las manos.
Levanta las manos.
Qué obediente.
Allá vas.
Son de lunares…
Kiznaiver
¿Gomorin?
¿El hospital?
¿Eh?
¿Sonozaki-san?
Vamos a celebrar.
Todos están conectados por sus heridas, un lazo más fuerte que ningún otro.
¡Kacchon!
¿Tú también estás aquí?
¿Sonozaki-san?
¿Qué hacemos aquí?
¿A qué te refieres
con "conectados por heridas"?
¿Cuánto saben de nuestra ciudad de Sugomori?
Puedes llegar al centro de la ciudad en 50 minutos usando el puente levadizo.
Es una ciudad dormitorio y modelo medioambiental
construida sobre tierras ganadas al mar.
Sin embargo, esa no es la realidad.
Sugomori se construyó para realizar un experimento descomunal.
Y ese experimento es el Sistema Kizuna.
"Creemos una sonriente y feliz ciudad para todos"
Fase 8...
Plan Kizuna Ciudad Sugomori
¿El Sistema Kizuna?
¿Qué rayos es eso?
Los conflictos en el mundo no se detienen.
Tenga-kun, ¿por qué crees que es?
A ver…
Porque no tenemos manera de experimentar el dolor ajeno.
¡¿Para qué preguntaste?!
El dolor ajeno…
Si fuésemos capaces de sentir
el dolor y el sufrimiento de otros como propio,
no habría peleas.
Sin embargo, la imaginación humana tiene sus límites.
Es inútil.
Este tipo de charlas no son lo mío.
El sexto pecado capital, el matonismo corpulento.
Son personas que no podrían conocerse o amigarse por medios comunes.
Sin embargo,
ahora tienen algo en común.
Entre las 10:00 y las 17:00 de hoy,
los fuimos a buscar de forma rápida y precisa
al parque, baño, salón de karaoke, calle y patio de la escuela,
¡Oh! ¡Espérame!
Y los operamos para equiparles el Sistema Kizuna.
Con la cooperación de Katsuhira-kun, probamos su funcionalidad
y confirmamos que conectamos sus heridas con éxito.
¡No fueron a buscarnos, nos secuestraron!
¿"Katsuhira-kun"?
¡Oye! ¡¿Por qué te llama por tu nombre, Kacchon?!
¿Una cirugía? ¿Para conectar nuestras heridas?
Sí. Katsuhira-kun saltó de las escaleras de la escuela.
¿Qué? ¡¿De verdad?!
¡Sí te estabas guardando algo!
Qu-que no…
El cuerpo de Katsuhira-kun resultó con heridas letales.
Sin embargo, su dolor y heridas fue dividido equitativamente
entre los miembros del sistema Kizuna.
Gracias a que compartieron su dolor, él pudo sobrevivir.
¿No te alegra, Katsuhira-kun?
¿Compartimos su dolor?
Lo siento…
No lo comprendo.
Descuida, yo tampoco.
¿Por qué pasamos por esto?
Para encontrar una pista que le brinde la paz a este mundo lleno de conflicto.
¿La paz mundial?
Está mal de la cabeza.
¿Maki-san?
No tengo tiempo para ridiculeces.
Me voy.
Tienes razón. Yo también me voy.
Qué pérdida de tiempo.
¡Sí!
Vamos, Kacchon.
Yo…
quiero hablar con ella un poco más.
¡Haz lo que quieras!
¿Quieres conocer más detalles del Sistema Kizuna?
Eso también,
pero dijiste algo que me llamó la atención.
Dijiste que me molestaban porque no podían verse reflejados en mí.
Sí.
No sé mucho sobre mí mismo.
¿Cómo voy a sentir el dolor de otros o comprenderlos
cuando soy incapaz de sentir dolor y de comprender mis propios pensamientos?
Últimamente no he podido quitarme de la cabeza
algo que me dice que "recupere mi dolor".
Aún no comprendo bien el Sistema Kizuna,
pero que me hayan elegido para esto es un poco…
Espléndido.
Ya muestras resultados de tu conexión con el Sistema Kizuna.
¿A qué te refieres…?
Las palabras no sirven para contestar a tu pregunta.
Establecer lazos es la única manera.
No entendí nada.
Se me fundió el cerebro.
No creo que esté soñando,
pero es evidente que nos involucraron en esto por la fuerza.
Tienes toda la razón, Maki-san… no, Honoka-chan.
De momento creo que iré a ducharme a casa.
Si las cosas empeoran, podemos reunirnos a hablar…
Niyama-san, ¿qué pasa?
Estoy buscando a Zantoman.
¿A Zantoman?
¡Sí! ¡Es el hada del sueño!
Cuando te lanza arena, esta te entra a los ojos.
Y mientras te retuerces del dolor, te quedas dormido,
¡y sueñas con canicas que caen del cielo!
Pues…
¿Dices que estamos en un sueño ocasionado por esa cosa?
¡Sí!
Ustedes son personajes secundarios en mi sueño…
En ese caso, ¿qué tal si te toqueteo un poco antes de que despiertes?
¿Qué fue eso?
Sentí dolor de la nada…
¡Me dolió! ¡¿Qué fue eso?!
El asunto de compartir el dolor… ¿No será que…?
One for all, all for one.
¿Saben cuál es la traducción de eso?
¡Sonozaki!
"Uno para todos,
todos para uno".
Sin embargo, se dice que eso está mal.
En realidad debería ser "Uno para todos,
todos por la victoria".
Enfrenten los desafíos con los camaradas que formaron por medio de sus heridas.
Sí.
A partir de hoy,
todos son Kiznaivers.
Si puedes asimilar esta situación,
Avance
Si puedes asimilar esta situación, no te costará nada tragarte dos cubos de bario
no te costará nada tragarte dos cubos de bario.
Si lo hago, luego me costará ir al baño.
Pues dos cubos de sopa de miso con cerdo.
Qué rico.