¿Es él?
Está bien.
No eres como nosotros, Katsuhira-kun.
Podrás recuperarlo.
Podrás recuperar tu dolor.
¡No!
¡No quiero estar solo!
¡Quiero estar con todos!
¿Con todos?
Sí.
"Todos" es una palabra extraña.
¿Qué delimita su principio y final?
Cada uno de nosotros es diferente,
sin embargo, al agruparnos…
Lo sé.
Me refiero a todos los que quiero.
Tengo que estar con todos.
Ya veo…
Eres…
¿Sonozaki-san?
¿Qué te pasa?
Me dolió un poquito.
¿Qué creen que hacen?
¿Solo tienes Baum Rolls?
Prefiero los Lumonde.
No seas quisquilloso.
Pero no valen lo mismo.
¡Tú no pagaste ni un yen!
Cállate y come, depravado.
Ahora que estamos conectados, conozcámonos mejor
¡¿Un masoquista?!
Podría ser un poco excesivo.
Lo único que deseo es el dolor.
Disculpa, confírmame tu definición de masoquista.
Te refieres al dolor físico, no al emocional, ¿cierto?
Sí.
No siento interés por eso otro.
Aunque soy algo quisquilloso con el tipo de dolor que me gusta.
El dolor repentino que no te esperas es el que más me gusta, así que…
Frecuento lugares ligeramente peligrosos,
o acostumbro toparme con personas o autos ligeramente peligrosos…
Ya saben.
¡No lo digas como si nada!
Tener a un Kiznaiver obsesionado con el dolor…
¿No será demasiado irónico?
Bueno, no me parece mal.
Ese dolor repentino que me invade cuando menos lo espero…
Ahora que lo descubrí, no hay vuelta atrás.
Cuanto más nos explica, más me preocupo…
¿Y por qué huías de nosotros?
Todo sería más inesperado si no los conociera, ¿verdad?
No lo digas como si fuera evidente.
Pero conocerlos me permitirá sentir otros tipos de dolores.
Es un placer conocerlos.
En especial…
a ti.
Cla-claro…
Huele a peligro.
¿Además del dolor, te gustan los hombres?
Ya les dije que no es algo a nivel emocional.
Ni siquiera me importaría estar conectado con algún animal.
Me pregunto qué se sentirá estar conectado con atunes de criadero…
Sí que es excéntrico…
Qué frustrante…
Yo también…
¡Yo también soy extraña!
No compitas por eso.
¿Qué criterios utilizarán?
Para los Kiznaivers.
¿No dijeron que querían averiguar
si distintos tipos de personas podían volverse amigos?
¿Y te lo creíste?
En fin, el asunto es que alguien como él nos condenará.
Sí. Dudo que podamos sentarnos a esperar que acabe el verano.
Tenemos que conversar con Sonozaki-san.
¡Viva!
¡Tendré más amigos!
¿Amigos?
¿De quién hablas?
¿Qué? De todos nosotros, ¿no?
Nos unieron por la fuerza.
Eso es todo, ¿no?
No somos amigos.
Pe-pero…
Nos juntamos en una casa y fuimos al centro comercial.
No eres muy exigente con tus amistades, ¿verdad?
¿No crees que lo más apropiado sería decir que somos simples conocidos?
Tu personalidad es atroz.
Vamos.
No te costaría nada llamarla tu amiga.
Lo barato cuesta caro.
Bueno, tuvimos la oportunidad de conocernos.
Y con respecto a Yoshiharu Hisomu…
¿Qué opinas de él?
Es apuesto, ¿es de tu tipo?
A quienes les acompleja su aspecto
tienen la idea errónea de que el valor de otros lo determina su apariencia.
Sí, acertaste.
Las personalidades me dan igual.
Y por eso mismo me llamas la atención, Honoka-chan.
Si te juzgara por apariencia, obtendrías una gran calificación.
Tienes unos pechos enormes.
Mis pechos no son nada en comparación con los que tuviste en primaria.
Sí.
Tienes una personalidad atroz.
¿No ayudarás, Tenga-kun?
Luego, veo la tele.
Rayos…
¿Por qué serás el único diferente?
Bueno, verás…
Los demás comenzamos juntos.
Yo también estuve en el hospital ese día.
Puede que me operaran al mismo tiempo.
Aunque fui por otra razón…
Recetas
¿Hisomu-san?
¿Yoshiharu Hisomu-san?
¿Qué quieres?
Compresas y pomada…
No hablo de cosas pasajeras, ¿qué deseas por instinto?
Estímulo.
En otras palabras, ¿lo que deseas es sentir que estás vivo?
Sea como sea, soy capaz de darte lo que quieres.
Receta Yoshiharu Hisomu Kiznaiver
¿Heridas…?
Cuídate.
¿Sentir que estás vivo?
Veo que te interesa Sonozaki-san.
¿A ti no, Chidori?
Dada la situación…
También me preguntaba el motivo por el cual Sonozaki-san actúa sola.
¡Porque quiere vigilar nuestros movimientos!
Pero…
Todos queremos conectarnos…
con otros.
Incluso así, Sonozaki-san…
¿Qué? No te escucho.
No es nada.
¿Qué?
¡Olvídalo!
¿Qué?
Bueno, me preguntaba cuán peligroso sería
que golpearas a Katsuhira-kun en el rostro con esa taza en un arrebato de celos.
¡Nunca haría eso! ¡No estoy celosa!
Unos días después
Oigan, oigan.
- Ceremonia de clausura - Apenas pueden contener la emoción.
¡Vacaciones de verano! 2do semestre 1~ de septiembre ¡Nada de debutar en verano! ¡No se deshidraten! Procuren beber agua.
Son las vacaciones que tanto esperaban.
Junto con esos amoríos de verano,
esos amoríos de verano…
¡y esos amoríos de verano que no deberían tener!
Pero si tienen uno, envíenme un video.
Qué pervertido.
No acabaría en buenas manos.
Yuta, ¿qué quieres hacer estas vacaciones?
Creo que estaré ocupado.
No estás dispuesto a salir como antes.
Oye, ¿seguro que Tenga no tiene nada que ver?
Nos preocupas.
Pienso en ti todo el tiempo, Yuta…
Vaya, Yoshiharu Hisomu.
¡Cielos! ¡No puede ser!
¡Es muy apuesto! ¡Oye, tomémosle una foto!
Eh…
¿Por qué apareciste de la nada?
¿Por qué lo dices? ¿Acaso no puedo ir a la escuela?
Eres un…
¡Nos sorprendimos porque fue muy repentino!
Así que deberías avisarnos antes de volver a hacer algo tan repentino como eso.
¿Cierto?
Sí…
Así que…
¡Tengo una idea!
¿Un intercambio de correos?
Ahora que lo pienso, no teníamos cómo contactarnos.
Sería imposible intercambiar correos
con simples conocidos, ¿no?
¡Es cierto! ¡Son ellos!
¡Demonios!
¡Oigan! ¡Esperen!
Ya no importa.
¿Eh? ¿De qué hablas?
¡No descansaré hasta recuperar tu dinero!
¡Y me darás el 50 %!
¿Ahora pides más?
Soy un hombre que siempre termina lo que empieza.
No soy como Sonozaki, que solo dice o promete…
Preferiría que no hablaras mal de mí.
Concentración de verano
Esta es su misión.
¿Por qué arroz frito?
¿Qué es esa "concentración de verano"?
Terminó el primer semestre, y los siete Kiznaivers están juntos.
Los compañeros comen bajo un mismo techo.
Y es lo que haremos para fortalecer sus lazos.
El arroz frito será una especie de ensayo.
¿De qué nos sirve ensayar eso?
Qué rico está.
No quiero las arvejas.
¡No coman como si nada!
Yo no iré.
Dejaré de seguirte el juego, Sonozaki-san.
¿Y si te dijera que te contaré un secreto de los Kiznaivers si participas?
Partiremos a las ocho de la mañana.
Nos reuniremos frente a la escuela.
Procuren llegar a tiempo.
¡No hemos terminado de hablar!
Oye, ¿ya pagaste el arroz?
Desafío de comilona ¡Si no acaban, pagarán 100,000 yenes!
Tienen 30 minutos. Usen el poder de sus lazos e intenten acabarse el plato.
Adiós.
¡Coman! ¡Aunque eso los mate!
¡Fuiste gordo, ¿no?! ¡Usa tus antiguos poderes de gordo!
¡Ni en broma!
¡Y si tienes espacio para sopa, come arroz!
Ah, escapó.
¡Kacchon!
Oye…
¿Por qué no nos acompañas a la concentración?
¿Kacchon?
¿Yo? ¿Por qué?
Me lo dijiste una vez, ¿no?
Todos queremos conectarnos.
Por "todos" te refieres a la humanidad, ¿verdad?
Eso también te incluye a ti, ¿o me equivoco, Sonozaki-san?
Significa que tú también quieres conectarte con otros.
Intercambiemos correos.
¡Oye, Kacchon!
Qué llamativo.
¿En serio? Oye, dame dinero.
No tengo. Ya ríndete.
¡Maldición!
¿Qué hace Katsuhira juntándose con Tenga?
¿Qué vamos a hacer con nuestro dinero este verano?
¿Matamos a Tenga o qué?
Pero qué tajante.
¿Urushibara?
¿De verdad se creen capaces de matar a Tenga-kun?
¿Qué quieres?
Una consejera escolar no debería sermonearnos fuera de la escuela.
Cielos, no tengo intención alguna de sermonearlos.
Aunque no me molestaría aconsejarlos.
¿De qué tipo de consejos hablamos?
Por ejemplo…
El cuerpo humano es sorprendente.
Noriko Sonozaki
Aunque me comí todo ese arroz, ya me dio hambre otra vez.
¿Qué te tiene tan feliz?
¿Feliz?
Sabía que seguirías aquí.
¡Por supuesto! ¡Hoy, mañana y pasado mañana!
¡Mientras sigamos conectados!
Claro, claro.
Rayos, Kacchon…
Eres demasiado amable. No sabes decir que no.
Ni cuidar de ti mismo.
Gracias.
Tu familia debe estar preocupada.
No molestes.
Esa mujer no se calla nunca. Parece una mamá.
Ten.
¿Eh? ¿Qué?
¡Qué rico se ve!
Oye, ¿seguro que puedo comérmelo?
Sí, adelante.
Ni siquiera dudaste.
Lo preparó para ti, ¿no?
¿Eh? Pero tal vez…
También había uno para mí.
Así es Chidori.
Siempre.
¡Viva!
¡Me emociona salir de viaje con todos ustedes!
¿Qué tiene de emocionante ese autobús?
¡Miren, otro Gomorin!
Buenos días.
¿Sonozaki-san?
¿Qué demonios haces aquí?
Katsuhira-kun me invitó, así que vine.
Jaganico, Jaganico.
Bueno, ya que acabamos así, al menos divirtámonos.
Juguemos al shiritori.
¿Qué? ¿Shiritori?
¡Yo quiero!
¡Bien! ¡Comenzaré!
¡Shiritori!
¡Corredor de relevo (riree senshu)!
Geiserita (yu no hana).
La vaca que llora (nageki no ushi).
El palacio de Schönbrunn (shiienburun kyuuden).
Vamos, Sonozaki.
¡Eso terminó en "n"! ¡Perdiste!
Sí, perdí.
¡Juguemos de nuevo!
Bien, comencemos.
¡Shiritori!
Especialista en cocina (ryouri kenkyuuka)!
Malla metálica (kanaami).
Tortura con agua (mizuzeme).
Melón.
No, pan de melón.
Maldición.
Y tú deja de mencionar cosas tétricas.
¿Existe una regla así?
¡Eres tan…!
Dijiste que nos hablarías de los Kiznaivers si venía a la concentración, ¿verdad?
Quienes los sometieron al experimento fue el Comité Kizuna, al cual pertenezco.
Dijiste que Sugomori era un experimento, ¿no?
Sí. Inicialmente, un tercio de los ciudadanos perteneció al Comité Kizuna.
Esto incluía un equipo de desarrollo y empresas que respaldaban el Sistema Kizuna.
Y eso no es todo.
En Sugomori, los miembros del Comité Kizuna operan en secreto.
Por ejemplo…
¡Eso no tiene nada de secreto!
¡El lado oscuro de la sociedad!
Siempre me había preguntado sobre los Gomorines que deambulan por doquier.
Mi papá los detesta…
No le gusta pagar impuestos para mantener esas cosas.
Sin embargo, últimamente mucha gente abandona Sugomori.
¿También tiene que ver con el Comité Kizuna?
Por muchas razones, el número de miembros se ha reducido.
Sin embargo, el Comité Kizuna no se ha rendido.
¿Y bien? ¿Cuál es su objetivo?
Ya nos lo dijeron, compartir el dolor para alcanzar…
¡Tú cállate!
Eso de construir una ciudad bajo el eslogan de la paz mundial no puede ser en serio.
Nuestros patrocinadores son secretos,
pero tenemos el apoyo de intelectuales de todo el mundo, no solo de Japón.
¡Dime! ¿Por qué cooperan…?
Llegamos.
Propiedad privada: No entrar Se contactará a las autoridades en cuanto se confirme la presencia de un tercero. Se prohíbe el ingreso de vehículos
Uno dos, uno dos…
Maldición…
¿Por qué no pueden entrar vehículos?
¿Te ayudo a cargar tus cosas?
Gracias.
Pensé que dirías que no.
Me enseñaron a no rechazar la amabilidad del resto.
Ya veo…
Parece que Hisomu te tiene molesto.
¿Los guapos artificiales odian a los guapos de nacimiento?
Solo hice dieta, no soy artificial.
¡Hisomu-kun, encontré un ciervo volante!
En cuanto él se nos unió, Sonozaki también.
¿No fue porque Agata la invitó?
¿Crees que solo sea por eso?
El Kiznaiver que anhela el dolor…
Hisomu es un ries…
¡¿Qué demonios crees que haces?!
Qué dolor…
Luces lista para matar a alguien.
¿Qu-qué estás…?
¿Segura que ya no te gusta Katsuhira…?
¡Ay!
¿Qué fue eso?
¡Pe-perdón!
En serio, eres como un libro abierto.
No me molestaría ayudarte.
¡N-no te burles!
Pensándolo mejor, me gustaría hacerlo.
Oye, tienes tu lado lindo.
¡No me alegra!
¿Qué hacen?
¡Nos duele a todos!
¡Pe-perdón!
¿Eres estúpida o qué?
¿Por qué no jugamos al shiritori?
Shiritori.
¡Púdrete!
¡Déjanos ir, anciana!
Amén.
Esa fue una "n".
Fin del camino.
¡Una concentración de verano!
¡Pisemos caca de ciervo y tengamos guerras de almohadas!
Avance
En las concentraciones convives con otros para entrenar tu cuerpo y alma.
¡Una concentración de verano! ¡Pisemos caca de ciervo y tengamos guerras de almohadas!
Será más severo que…
¡Espiemos el baño de mujeres para que nos descubran y nos torturen!