Landry: Así que ahora eres uno de ellos, la Hermandad de la Luz.
¿Por qué estas personas se preocupan tanto por el Grial?
El Grial no es solo la Copa de Cristo.
Se remonta más de lo que piensas.
¿Por qué te invitaría a cenar?
¿Si supiera que llevabas el hijo de otro hombre?
¿Quién te pidió que envenenaras a mi hijo por nacer, hijo mío?
- [Gritos] - Llévatela.
¡Castigarme no reparará lo que ya está roto, Philip!
[Gritos]
¿Estás seguro de que estos hombres pueden enfrentarse a los templarios?
Tienen una ventaja: luchan sucio.
Landry du Lauzon, serás excomulgado
y serás quemado en las llamas de la justicia.
Todos esos rumores coloridos sobre el Grial,
cómo puede curar a los enfermos y resucitar a los muertos,
esas son solo historias
¿Y si te dijera algo?
¿Eso cambiaría por completo lo que sabes de Dios?
Mi hijo, perdóname.
Creo que he cometido un terrible error.
Moriré antes de que te deje tomar el Grial.
Entonces morirás.
♪♪
Siempre dijiste que entendías mi sufrimiento.
A ver si eso es verdad.
[Gritos]
Landry: [gritando]
Draper: acostarlo. Suavemente.
Landry, ¿qué pasó?
Fue Gawain.
Maestro, ¿puedes doblar la pierna?
[Gimiendo]
No.
-Se ha roto la rodilla? -No lo creo.
Pero tenemos que aliviar la hinchazón.
Mantenga sus hombros hacia abajo y mantenga sus piernas firmes.
Perdóname Maestro.
Esto dolerá.
[ Gritando ]
♪♪
Dime que lo tienes
Como fue prometido.
[Suspiros]
Las inmensas alturas a las que podría ascender el hombre.
arte, musica, cultura -
y en cambio, nos enojamos y peleamos
sobre una copa ordinaria y llamativa.
♪♪
[Jadeo]
[Gruñidos]
Como te sientes mi hijo
Esperaba que te sintieras lo suficientemente bien como para viajar.
Mi gente me dice que nuestro amigo De Nogaret.
está de vuelta en el palacio.
De Nogaret? Estaba en desgracia con el rey.
Bueno, él está de vuelta a favor y si mi gente tiene razón,
ya podía tener el Grial en su poder.
No entiendo.
¿Qué querría De Nogaret con el Grial?
Él sabe mi verdadera intención,
Toda Europa unida bajo el único Dios verdadero.
¿Por qué crees que quería que Isabella se casara con Inglaterra?
Él está tratando de forjar alianzas contra mí.
Necesito que lo detengas.
¿Yo? ¿Por qué?
No hace mucho, me deseaste muerto.
Ah, dije que cometí un error.
¿Y matar a Godfrey fue un error?
Parsifal? Mis hombres en paris?
Landry, no ahora. No tenemos tiempo.
No es suficiente.
Necesito que lleves a tus hombres a París
Antes de que De Nogaret se anuncie al mundo.
que su rey tiene el grial.
No.
Tienes que decirme lo que pasó.
Recibí la visita de una mujer bastante contundente.
reclamando ser tu madre
Ella es mi madre.
Ella me hizo ver las cosas bajo una nueva luz.
¿Qué nueva luz?
Dame el Grial y te lo explicaré.
♪♪
Un poderoso regalo para elevar tu espíritu, tu gracia.
♪♪
Por Dios, De Nogaret.
Lo encontraste.
¿El Papa sabe?
Más bien sospecho que él puede saber que falta.
¿Y crees que trato con eso?
Si y no.
¿Sentido?
Sí, deberías usarlo para negociar,
Pero no, nunca deberías entregarlo.
Por ahora, es suficiente que lo tengas, Su Gracia.
Que vengan a buscarlo.
Deja que Landry venga a buscarlo.
¿Y entonces que?
♪♪
[ La puerta se abre ]
Escuché que ha habido un error.
que eres inocente de todos los delitos
Y ese infierno se ha congelado.
Explícamelo.
No puedo.
Me gustan los mensajes claros.
Y también los hombres.
Correcto e incorrecto.
Dentro de las reglas, fuera de las reglas.
Perdemos eso, perdemos orden,
perdemos lo que somos - una Orden.
Entiendo.
Sin embargo, no sé qué es.
Eso ha provocado que el Papa cambie de opinión.
Pero él cree que actué de buena fe.
Landry.
Todas las cosas que hiciste,
¿Fue eso "actuar de buena fe"?
Actué con Dios en mi corazón.
¡Actuaste con lujuria en tu corazón!
Cuando lleguemos a París,
si el rey tiene el grial,
Es posible que tengamos que tomarlo por la fuerza.
Él pudo haber reunido a su Guardia Real.
Gran maestro, anteriormente pido
Una movilización de todo el templo francés.
Landry, no me has estado escuchando.
Si te ayudo ahora, perderé el respeto de mis hombres.
"¿El templo francés entero?"
Yo también, como mensajes claros.
Y pensé el mensaje claro de la regla de los templarios.
fue que todos los hermanos están juntos.
♪♪
[Relincho del caballo]
♪♪
[Grunts]
[Suspiros]
Maestro, ¿es verdad que montamos solos?
Es.
Primero, te condenan,
Luego te dejan recuperar el Grial solo.
Es complicado.
No lo es.
♪♪
¡Qué verguenza!
♪♪
[Tocando la campana]
♪♪
Rey Philip: Debo disculparme.
Lo que te hice a ti y a tu doncella, yo ...
Nunca debí haber hecho eso.
Perdóname.
Esto es lo que debemos hacer.
Todo debe cambiar.
Debo dejar de lado esta corona.
Cuando estoy contigo,
Debo ser como yo cuando tú y tu madre
Primero vine a mi padre a buscar nuestra protección.
No, Philip.
Entonces fuimos fáciles el uno con el otro.
Rey Felipe, reina Joan, dejémoslos atrás.
Cuando estemos solos, seamos Philip y Joan.
sencillo y sencillo.
Este niño, puede ser un hijo del nuevo Philip y Joan.
y lo criaré y lo amaré como mío.
Este niño nunca será tuyo.
No podemos pretender lo contrario.
Podemos.
Philip y Joan pueden fingir.
¡No, no podemos!
Dije que lo siento, yo ...
Te he ofrecido la oportunidad de volver a un tiempo.
cuando nos sentimos cómodos el uno con el otro y ...
¿Y todavía te niegas a cooperar?
Philip ...
Esta vez cuando mi madre me trajo a tu padre,
Yo no tenía más de 3 años.
Pues bien, maldita sea.
Tu eres mi esposa.
Me perteneces.
♪♪
Harás lo que te digan.
♪♪
[Se abre la puerta, se cierra de golpe]
♪♪
Tu gracia.
Háblame de Landry.
Vuelve a París desde la comisaría cerca de Chartres.
¿Puedes hacerlo fuera de París, tranquilamente?
Por supuesto.
Vendrá por el bosque de Versalles.
Puedo despachar una fiesta de caballeros rojos.
para interceptarlo allí.
♪♪
Todo está bien.
No se siente bien.
Perdóname, tu gracia.
Pero he estudiado la reproducción con gran detalle.
¡Y he tenido cuatro hijos! ¿Cuántos has tenido?
Tu gracia.
Mis disculpas.
Eso fue innecesario.
Creo que es mejor para las próximas semanas,
hasta que llegue el bebe,
Si simplemente te acuestas tanto como puedas.
Tu gracia.
[Susurrando] Perdóname, doctor.
Mi maestro De Nogaret te pregunta.
y tus asistentes se preparan para viajar.
[Susurrando] ¿Para qué?
Los hombres de mi amo estarán luchando
cerca de Versalles contra los templarios.
Es posible que necesiten ayuda médica en el campo.
No puedo viajar.
Debo cuidar a la reina.
Mi maestro espera que la pelea sea breve.
♪♪
Tu gracia.
Supongo que habéis convocado al médico.
No es nada.
[Risas] Si solo fuera nada.
Tal vez deberías haber tomado el gusano helecho, después de todo.
Hablé demasiado pronto antes.
Extiendes la mano de la amistad.
y lo despidí demasiado rápido.
Tal vez haya algo en lo que dijiste.
♪♪
He aquí la copa de cristo, el santo grial.
¿Alguna vez has visto algo más glorioso?
¿Cómo lo encontraste?
Lo sé. Sorprendente, ¿no es así?
El mundo entero buscando
y tu marido lo encuentra.
Con el Grial en tu poder,
Tendrás mucha influencia.
Tendrás poder sin la necesidad de derramamiento de sangre.
Tienes razón.
Nunca más necesitaré levantar una espada.
No necesitaré enviar mis mercenarios.
Al bosque de Versalles para interceptar a los templarios.
y acabar con ellos y tu amante,
de una vez por todas.
Para eso viniste, ¿no es así?
¿Palabras suaves para intentar salvar al padre de tu hijo?
Por favor, Philip, no tienes que ...
Pronto ... escucharemos una triste noticia.
Nuestros amigos, los templarios, han sido asesinados en el camino.
Los enterraremos con grandes honores.
y tú y yo lamentaremos su paso.
Y en particular,
El paso de mi maestro, mi confidente y mi amigo.
Landry, maestro del templo.
Eres un hombre cruel.
Me estoy haciendo cargo, Joan.
Así es como serán las cosas a partir de ahora.
Te ofrecí una alternativa y tú la rechazaste.
¡Me ofreciste un futuro basado en mentiras!
Pretendiendo el hijo de Landry - [Gritos]
¡Te ofrecí un futuro! Deberías estar agradecido!
¡Soy el rey de Francia!
¡No me rechazas y esperas vivir!
Si pudiera quitarme cada momento que pase contigo,
Cada respiración, lo haría.
Si pudiera lavarme y limpiar cada rastro de ti,
el veneno tuyo de mi cuerpo
¡Pero no lo harás!
Porque no te dejaré.
Primero, verás a tu amante enterrado.
Segundo, lo llamarás cuando hagas nacer a su hijo.
Y finalmente, verás.
Mientras cortaba el corazón bastardo de ese niño.
Y eso, querida, es un futuro basado en la verdad.
[ Llorando ]
♪♪
¡Con rapidez! ¡El rey se ha desmayado!
¡Él necesita ayuda!
[Guardias gritando órdenes]
♪♪
[Conversaciones indistintas]
Mantenga esto apretado.
Los caballos están listos.
[Suspiros]
Todavía no entiendo por qué el Papa me dejó vivir.
¿Qué le dijo mi madre a él?
¿Qué?
Hay cosas
Como miembro de la Hermandad que no puedo decir.
¿Son estos secretos realmente mayores que nuestra amistad?
Sí.
Hay cosas que no puedo decir
Y hay cosas que no puedo hacer.
Si encontramos el Grial,
No podré apoyarte entregándoselo al Papa.
♪♪
No tendrás que hacerlo.
No se lo doy a él.
No puedo confiar en el Papa.
¿Y que?
Lo vas a guardar para ti
y dirigir tu propia guerra santa?
Solía querer otra guerra.
Solía soñar con eso.
Pensé que eso era lo que significaba ser templario.
Luchando en Tierra Santa.
Pero ese no es nuestro propósito.
Los nueve caballeros que fundaron nuestro pedido.
quería que protegiéramos a los peregrinos en el camino a Jerusalén,
No lanzar la fe contra la fe.
♪♪
Entonces hagámoslo a la manera de Godfrey.
Cuando tengamos el Grial,
Tú y yo lo devolveremos a la Hermandad.
Asegúralo para siempre.
♪♪
[Grunts]
Hermanos
¡A Paris!
-¡A Paris! -¡A Paris!
-¡París! -¡París!
[Conversaciones indistintas]
[Relincho del caballo]
¿Qué es?
♪♪
[Relincho del caballo]
♪♪
Landry: Es la reina.
[Relincho del caballo]
♪♪
Reina Joan: [Gemidos]
Landry. Philip lo sabe.
El sabe todo. -¿Cómo lo sabe?
No importa. Escúchame.
Vienen por ti.
Mercenarios, te van a matar.
[ Respirando pesadamente ]
-¿Cuántos hay? - [Jadeos]
Joan? Joan?
¡Trae la camilla para la reina!
-¡Prisa! -No deberías haber viajado.
Tuve que advertirte, mi amor.
♪♪
[Hombres gritando]
♪♪
¡Estamos bajo ataque!
Hermanos ¡Ponerse en forma!
Hay una casa de templo a unas pocas millas al oeste.
Toma la reina. Nos vemos allí.
Preparen a los hombres.
Hermanos ¡Preparate para pelear!
¿No vendrás conmigo?
No puedo dejar a mis hombres.
Nuestro hijo necesita un padre.
Nuestro hijo tendrá un padre.
No te preocupes
Esto pronto terminará.
Vendré y te encontraré.
♪♪
Draper: Pon la camilla aquí abajo.
♪♪
Reina Joan: [susurrando] Landry.
Tengo el Grial conmigo.
No se lo digas a nadie.
♪♪
Draper: Landry? Debemos irnos.
♪♪
Tancrede: Landry? Los hombres están listos.
Hermanos rey de francia
Ha enviado mercenarios a matarnos.
[Risas]
Tenemos que ser terminados en silencio,
lejos de paris
fuera de vista.
¡Pero no iremos en silencio!
Que estos hombres no tengan dudas.
que han elegido un poderoso oponente!
[El hombre grita en la distancia]
[Canto distante, indistinto]
[Acercándose al golpe]
No tener miedo.
Luchan por dinero.
Esa es nuestra ventaja.
Porque luchamos por el honor,
Por el honor de nuestra Hermandad.
Luchamos por la gloria de Dios.
¡Y nosotros ganamos por la gracia de Dios!
Templarios: ¡Por la gracia de Dios!
[Templarios gritan]
[Acercándose al golpe]
[Hombres cantando]
♪♪
Gawain: ¡Maestro Landry!
¡Si las miradas mataran!
♪♪
[Caballeros rojos gritando]
¡Listo!
Templarios: ¡Ho!
♪♪
[Todos gritando]
♪♪
¡Lanzamiento!
♪♪
Tancrede.
Pensé que estabas muerto. ¿Que pasó?
¡Viví para luchar contra bastardos como tú!
Se liberó de los templarios y volvió.
Eres un tonto más grande de lo que pensaba.
Este no eres tú, hermano. Ríndete.
Tienes razón. No soy el viejo Gawain.
Tengo respeto ahora, hombres bajo mi mando.
Tenías respeto antes.
Tu dolor te detuvo al verlo. ¡Lanzamiento!
[Reina Joan gimiendo]
¡Detener!
No estás a salvo aquí.
Debemos continuar.
Creo que mis aguas se han roto.
El bebe ya viene.
Es demasiado pronto.
¡De esta manera!
[Gemidos]
♪♪
[Gruñendo]
[Gritos]
♪♪
¡Dominar!
♪♪
[Gruñidos]
¡Hay demasiados de ellos!
♪♪
Tienen los numeros,
¡Pero tenemos a Dios de nuestro lado!
¡Ahora, luchemos!
♪♪
Búscame un poco de musgo de sangre.
El bebé puede venir en cualquier momento.
Esto no puede ser. El niño no es debido.
Y sin embargo, el niño está llegando.
[Gimiendo]
Sabes como hacer esto?
Te prometo,
Veré al niño a salvo en este mundo.
[Gemidos]
♪♪
Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad!
♪♪
¡Dominar!
[Gritos]
♪♪
[Gritos]
[Landry gruñendo]
[Gritos]
♪♪
[Landry jadeando]
♪♪
Tu eras mi amigo
Mi hermano.
Philip
Nadie pretendía causarte ningún dolor.
Entonces tu relación con mi esposa fue, ¿qué?
¿Un accidente?
Todas esas veces que viniste al palacio,
Era solo para acostarse con ella.
Eso no es cierto.
Todos los consejos amigables,
Todas las lecciones en esgrima ...
[Grunts]
Hipocresía vil.
♪♪
Pensé que te conocía, y no lo sabía.
Pero tú tampoco me conoces.
♪♪
¡No me conoces en absoluto!
♪♪
Landry ?! ¿Dónde está Landry?
Su Gracia, por favor conserve su fuerza.
Esto es sobre el bebé ahora.
[Gemidos]
[Sibilancias]
♪♪
Ella está aquí, ¿verdad?
¿Mi mujer?
[Jadeo]
Déjala ir.
"Déjala ir"?
[Risas]
Yo tenía razón.
Realmente no me conoces, ¿verdad?
[Gritos]
♪♪
Tú me enseñaste esto.
Usa mi dolor contra mi enemigo.
♪♪
[Jadeando]
-¡Landry! -¡¿Donde esta el?!
¡Lo llevaron al bosque!
¡Lo tienen rodeado!
Landry ha terminado.
♪♪
[Gritos]
♪♪
¡Traidor!
♪♪
¡Tendrás que hacerlo mejor que eso, hermano Tancrede!
♪♪
Sorprendente, ¿no es así?
Todo este tiempo esperando que Dios y el Grial me liberen.
y todo lo que necesitaba era el médico del rey.
♪♪
Landry: Joan ... eres tan hermosa.
♪♪
Eres la única mujer que he amado.
Reina Joan: [Risas] ¿Nunca has bailado?
Te esperé y te esperé.
♪♪
Nunca viniste
En mi momento más oscuro, me apareciste.
Todo lo que podía pensar era en ti y en nuestro hijo.
Encontraré la manera de estar juntos.
te quiero.
Philip! Philip, no!
¡Para!
Soy el culpable de esto.
Mátame a mí, no a él. -Joan.
¡No!
Joan! Joan, sal de aqui!
Querida, llegas justo a tiempo.
Joan!
Ahora puedes verlo morir.
Philip, por favor, te lo ruego, ¡no hagas esto!
[ Llorando ]
♪♪
[Caballos lloriqueando, hombres gritando]
♪♪
De Molay!
Ahora llega!
Tancrede: ¡Has perdido, hermano!
♪♪
¡¿Señor?! ¡¿Qué hacemos?!
♪♪
[Gruñendo]
♪♪
¡Fortaleza, templarios!
¡Para los hermanos!
♪♪
Listos, escudos!
♪♪
Templarios
¡Dios está de nuestro lado!
[Jadeo]
♪♪
Reina Joan: ¡No, Philip, por favor!
[ Llorando ]
Te lo ruego, no hagas esto.
Mantente fuera de esto.
[Sollozando]
Philip, escúchame.
Saldremos de Francia. Tienes mi palabra, por favor.
Si alguna vez me amaste ...
perdona su vida
¿Qué fué lo que me dijiste?
-¡No! -Escucharte a ti mismo.
¿Quieres usar mi amor para salvar a tu amor?
Muy bien.
Si es lo que quieres,
Le perdonaré la vida.
¡No! Joan, no!
Y toma el tuyo, en cambio.
[Jadeando]
Joan
Ella nunca será tuya.
Joan
Tu gracia,
Los templarios tienen refuerzos.
La pelea esta perdida.
Debemos irnos.
♪♪
Traicionas al rey de Francia ...
¡esto es lo que pasa!
Reina Joan: [Jadeando]
♪♪
Hombre: ¡Vamos!
-¡A los caballos! - [Jadeo]
♪♪
¿Has cambiado de opinión, entonces?
Hermanos están juntos.
¿Dónde está tu maestro?
♪♪
[Ambos respiran pesadamente]
[Jadeos]
Landry.
Estoy aquí.
Estoy aquí, mi amor.
Estoy aquí.
Hombre: ¡Los he encontrado!
¡Aquí! ¡Aqui!
[Jadeando, llorando]
♪♪
Estoy aquí.
Reina Joan: [gimiendo]
No hay nada que hacer.
Tiene que haber algo.
♪♪
[ Llorando ]
♪♪
Landry.
Quiero que sepas algo.
Te iba a pedir que vinieras conmigo a Navarra,
vivir conmigo allí.
Ahora es demasiado tarde.
Estoy muriendo.
Pero al menos está contigo a mi lado.
No.
Dime algo.
Háblame de navarra.
Es bonito.
Los campos de amapola en la mañana.
No solo el rojo,
Pero el azul del cielo.
Tan fresco,
puedes beberlo
Puedes respirarlo.
[Gemidos]
Estoy aqui contigo.
¿Qué más? Dime.
Encontré una pequeña choza de pastor
en una colina a las afueras de pamplona.
Imaginé que lo reconstruiríamos, tú y yo.
Traiga a nuestro hijo a ver los caballos salvajes pastando.
¿Crees que hubiera sido un niño o una niña?
[Sollozando]
Landry, si ... si fuera a preguntarte ahora.
para venir conmigo a navarra, ¿qué harías?
♪♪
Yo iria contigo
Y vería esas amapolas por la mañana.
♪♪
Y llevaría a nuestro hijo a ver a los caballos pastando.
Saborearé cada momento de mi vida contigo.
♪♪
Todo este tiempo, pensé que quería el Grial.
♪♪
Traeme agua
[Gruñidos]
♪♪
¡El Grial!
♪♪
Aquí, mi amor.
Bebe de esto.
Es el Grial.
Esta es nuestra oportunidad, para nuestra vida juntos, para Navarra.
[Jadeando]
Beber.
♪♪
[Suspirando]
Joan? Joan?
Me siento mejor.
Por los cielos, está funcionando.
♪♪
Ya no siento el dolor.
[Riéndose]
¿Ves el azul?
Querida.
Joan?
Y los caballos.
Tienen un potro.
¿Puedes ver el potro?
Puedo ver.
Vas a traer ...
¿Traer a nuestro hijo a reunirse con el potro?
Es bonito.
♪♪
[ Llorando ]
♪♪
[Gimiendo]
Joan! Joan!
Por favor. Por favor.
Joan, bebe.
Joan, bébelo.
Landry.
Bebela Beber.
Landry.
♪♪
[Sollozando]
[Gritos]
♪♪
te quiero. te quiero.
♪♪
¿Pañero?
¿Qué es?
El niño, lo sentí moverse.
No.
La madre respira por el niño.
Lo sentí moverse.
♪♪
No es posible.
¡Debemos salvar al niño, rápido!
¿Cómo?
Hay una manera.
Lo he visto en Siria.
¿Funcionó?
Quieres que lo intente
♪♪
Señor, por favor ayúdame a salvar esta alma inocente.
[Jadeos]
♪♪
[ Llanto de bebé ]
[Risas]
♪♪
Draper: ¡Es una niña!
♪♪
Es un milagro.
♪♪
[Risas]
Es una chica.
♪♪
De Molay: Señor, escúchanos.
Templarios: Señor, escúchanos amablemente.
De Molay: Señor, abre las puertas del paraíso.
a nuestra querida reina y nuestros hermanos caídos aquí
y que seamos los que nos consolamos con nuestra fe,
hasta que todos estemos unidos en Cristo
y están contigo para siempre.
Te lo pedimos por Jesucristo, nuestro Señor.
Todos: ¡Amén!
Cada templario hace voto de celibato.
y ninguno de nosotros debe sentir amor por una mujer,
Menos que nada un maestro del templo.
Pero, hermanos, ya sabéis de mi transgresión,
Así pues, lo confieso.
Yo amaba a la reina Joan.
La amaba por su espíritu, por su risa.
por su alegría,
por la brillante chispa de su mente.
♪♪
Yo amaba a la reina Joan
por su belleza,
su sonrisa,
sus ojos,
asombroso.
Vivirán en nuestra hija.
♪♪
Yo amaba a la reina Joan
por su alma,
su compasion
por su amor a la belleza.
La forma en que veía el color por todas partes.
Ella lo bebió y lo sintió.
♪♪
Yo amaba a la reina Joan.
♪♪
Yo amaba a Joan
Reina de francia y navarra.
♪♪
La amaba por ella ...
La amo.
♪ Laudate Dominum ♪
Templarios: ♪ Omnes gentes ♪
♪ Laudate eum ♪
♪ Omnes populi ♪
♪ Quoninam confirmata est ♪
♪ Super nos misere cordia ejus ♪
♪ Et veritus, veritus Domini ♪
♪ Manet, manet in aeternum ♪
♪♪
[Relincho del caballo]
♪♪