﻿¡No bajen la presión!
﻿¡Si se detiene, todo acaba!
﻿¡Sí!
﻿Avisen a la tripulación.
Sí.
﻿Pasaremos por un lugar infestado.
﻿Prepárense para un posible ataque.
﻿¡No vengan! ¡No vengan...!
﻿Lo necesario para sobrevivir,
﻿no son instrumentos para salvar tu vida mientras te escondes,
﻿sino la fuerza para pelear sin miedo...
﻿contra los Kabane.
﻿¡Lo ha atrapado!
﻿¡¿Estás bien?!
Sí... lo siento.
﻿¡Oye!
﻿20 años atrás...
﻿la población de Hinomoto, asustada por los Kabane, se encerraron en las estaciones,
﻿abandonaron a sus compañeros y su honor...
﻿y escaparon.
﻿Usa eso.
Ah...
﻿¡Úsalo de una vez!
﻿¡Hazlo de una vez!
﻿¡Decídete de una vez!
﻿¡No mueras sin honor!
﻿¡¿Qué estás haciendo?!
¡Vamos! ¡Vamos!
﻿¿Puedes estar orgulloso de seguir vivo...
﻿a costa de haber dejado a alguien atrás?
﻿Lo que pierdes... no sólo es tu esperanza...
﻿es por eso que yo...
﻿Madre...
﻿¡¿Ah?!
﻿¡Maldición!
﻿Quiero el poder para destruir a los Kabane...
﻿A pesar de que estoy sólo a un paso...
﻿¿Ya despertó?
﻿Los guerreros lograron ganar.
﻿Por ahora, puede descansar.
﻿Nuevamente... una estación ha caído.
﻿Oye, ¿has escuchado de eso?
﻿Al parecer los envíos estarán retrasados.
﻿Dicen que la línea ha retrocedido de nuevo.
Hasta cuando aguantará este lugar...
﻿¡No digas eso...!
﻿¡¿Qué harás si los guerreros te escuchan?!
﻿¡Hola héroe! ¿Llegas tarde?
﻿Tengan cuidado al revisar eso.
﻿El 3 y el 4 tienen buena estructura...
﻿¡Vamos!
﻿¿Qué tal ayer?
﻿No funcionó, aunque pensé que la presión era la correcta.
﻿¿Con los perdigones de plomo normales no funciona?
﻿Esa sería igual a la tecnología que tienen los guerreros.
﻿Rebotará en el corazón del Kabane.
﻿¡Es por eso que necesito balas de chorro!
﻿Tengo que hacer la diferencia con su potencia para atravesar...
﻿¿Con eso pelearás contra los Kabane?
﻿No estás pensando.
﻿¿Oh, lo calibraste bien?
﻿Ya que con la calibración, hicimos que ﻿el cañón sea un poco más largo.
¡Eso es, Takumi!
﻿¡Es por eso que salió un perno...!
﻿¡¿Adónde vas?!
﻿¡Volveré a casa a hacerlo de nuevo!
﻿¡Oye, oye!
﻿¡Hazlo después del trabajo...!
﻿Oh...
﻿Es Ayame-sama...
﻿Lo mejor es comprobar todo con tus propios ojos.
﻿﻿Ayame-sama, qué sorpresa.
﻿¿Qué la trae por aquí?
﻿Es el arma de mi padre.
﻿No está funcionando bien.
﻿Así que pensé que podrían revisarla.
﻿Ayame-sama...
﻿Bueno, es hermosa.
﻿Es la princesa de los guerreros.
﻿¡Ikoma!
﻿¡Ven aquí y encárgate de lo que pide la Princesa!
﻿Es tu momento de brillar, héroe.
﻿Guardaré esto.
﻿¿Quieres volverte un héroe?
﻿Simplemente no me gusta escapar.
﻿Ayame-sama.
﻿¿Contra qué usará esto?
﻿¡La puerta 2 se abrirá!
﻿¡La Fortaleza de Hierro está llegando!
﻿¿La Fortaleza de Hierro no vendría mañana?
﻿Vayámonos.
¡¿La Fortaleza de Hierro?!
﻿Pensar que en la noche también viene ﻿otro... serán dos el mismo día...
﻿¿Padre... la Fortaleza de Hierro no ﻿debería haber venido mañana?
﻿La estación Hayatani ha sido destruida.
﻿Es obvio que llegue rápido si las estaciones disminuyen.
﻿No puede ser...
﻿¡Comiencen la inspección!
﻿¿Alguno habrá sido mordido?
﻿Eso es lo que investigarán ahora...
﻿Si están contagiados por los Kabane...
﻿lnvestigarán si tienen mordidas.
﻿Si las encuentran, los encerrarán en celdas.
﻿Es lo que hacen siempre.
﻿¡Por supuesto!
﻿Tal vez sea un ventilador...
﻿¡Bien! ¡Comiencen las reparaciones!
Oye, mira.
﻿Sólo su artería está muy gruesa.
﻿Este debe ser el lugar por el que pasa el Virus.
﻿Es raro ver uno en tan buen estado.
﻿¡No hagas brujería...!
No es nada de eso...
﻿Nosotros lo conocemos.
﻿¿Quién es? ¿Una de los altos mandos?
¿Qué sucede?
Ah, no...
﻿¡La niña de ahí!
﻿La salida está al otro lado.
﻿Aunque seas una niña, debes ser revisada...
﻿Tienes que ser bueno con todas las ﻿personas a pesar de su apariencia.
﻿Eso es lo que dijo mi hermano.
﻿Viejo de bigote.
﻿Bien.
﻿Ella es mi invitada.
﻿¡Jefe!
﻿¿Eres la persona más importante de aquí?
﻿Soy Kenshou, el jefe de la familia Yomogawa.
﻿Yomogawa-dono, es un placer hablar con usted.
﻿Usted es Shimon-sama, ¿verdad?
﻿Ha escuchado sobre el asunto.
﻿Vengan a nuestra mansión.
﻿¿No serán registrados?
﻿¿Qué está pasando?
﻿¿Quién es?
﻿Quién sabe...
﻿¡Hay uno herido!
﻿¡¿Kabane?!
﻿¡Detente!
﻿¡Rodéenlo y mátenlo!
﻿¡No es lo que piensan!
﻿¡Ayúdenme!
﻿¡No lo hagan!
﻿¿Ah?
﻿¡¿Qué es lo que harás?!
﻿¡No es un Kabane!
﻿¡¿Piensas que te creeré?!
﻿¡Detente! ¡Cobarde!
﻿lncluso los sospechosos de ser Kabane...
﻿¡Deben ser encerrados y puestos en cuarentena por 3 días!
﻿¡Cállate!
﻿¡Es la ley que ustedes mismos crearon!
﻿¡Este no es asunto de un simple herrero!
﻿¡Les dije que se equivocan!
﻿Padre...
﻿Es de un Kabane...
¿Por qué tiene eso?
﻿¡Responde! ¡¿Por qué tienes eso?!
﻿¡Está huyendo!
﻿¡Deténganse!
﻿Entonces...
﻿No era un Kabane...
﻿¿No sienten vergüenza?
﻿¡Están tan asustados...!
﻿¡Han perdido el criterio!
﻿Qué exagerado.
﻿Puedes decir lo que sea mientras ﻿estás protegido por los guerreros.
﻿¡No! ¡Yo también pelearé!
﻿¡Kurusu!
﻿¡Ya está a punto de...!
﻿Llévenlos a las celdas.
﻿Puede ser un Kabane.
﻿¡Padre!
﻿Vamos.
﻿Ayame.
﻿El respetar las leyes también es el deber de un guerrero.
﻿¿Las...
﻿leyes?
Ya veo...
﻿¿Adónde irán?
﻿Tenemos que ir con el Shogun.
﻿No, aún no.
﻿Es por eso que sólo nosotros dos iremos.
Ya es junio.
﻿Ya falta poco, Onii-sama.
﻿¡Tal como pensé!
﻿¡Es el de la estación!
﻿Tú eres...
﻿¡Sin nombre!
﻿¿Ese es tu nombre?
﻿¿No está mal verdad?
﻿¡Onii-sama me lo puso!
﻿Oye, lo de hace rato...
﻿¿Sabías que esa persona no era un Kabane?
﻿No, pero no podía dejarlo así.
﻿Normalmente lo dejarían.
﻿Pues ese "normal" está equivocado.
﻿¡Eres interesante!
﻿¿De qué hablas?
﻿Después de todo, los Kabane dan miedo.
﻿Ya que las personas son cobardes y tienen miedo.
﻿No queda de otra.
﻿Eso no es cierto.
﻿Decir que matan personas porque tienes miedo...
﻿es algo impensable para mí.
﻿No podemos perder nuestra humanidad.
﻿lkoma es un idiota.
﻿Se pone tan impetuoso...
Se cree un peleador de la justicia.
﻿Pero...
﻿Aunque quisiera hacer eso, no podría haberlo hecho.
﻿Eso de contradecir a los guerreros...
﻿He dicho que es un idiota.
﻿¡Ya viene! ¡Es el tren!
﻿Esta vez ha venido a tiempo...
﻿¡Viene demasiado rápido!
﻿¡Baja la velocidad!
﻿¡Esto está mal! ¡Suban el puente!
﻿¡Rápido!
﻿¡No lo haremos a tiempo!
﻿¡¿Qué pasa?!
﻿¡Muévanse!
﻿¡Son Kabane!
﻿¿La señal?
﻿¡¿Acaso...?!
﻿¡¿Vinieron los Kabane?!
﻿Tengo que ir.
﻿¡Es la señal! ¡Es el momento...!
﻿¡Hazlo rápido!
﻿También quiero llevarme esto.
Mumei...
﻿La segunda puerta fue derribada.
﻿Este lugar ya ha caído.
Pero...
Iremos a la fortaleza de hierro...
Vamos.
﻿Oh...
Padre... ¿Adónde va?
﻿A la Fortaleza de Hierro.
﻿Acaso...
﻿¿Piensas abandonar esta estación?
﻿Daré la orden cuando tengamos la Fortaleza de Hierro a salvo.
﻿¡Tú también ven!
﻿¡Reaccionan a la sangre!
Maldición, esto duele.
﻿¡Alto! ¡Quítense la ropa!
﻿¡No fastidien! ¡Los Kabane están viniendo!
﻿¡Debemos revisar que no tengan heridas!
﻿¿Qué pasará?
﻿¡¿Dónde está Ikoma?!
﻿¿Lo olió?
﻿Esta vez no fallaré...
﻿He aumentado el balance...
﻿¡Lo hice!
﻿¡Mi Tsuranuki Zutsu atravesó un corazón!
﻿¡Lo hice!
﻿¡Yo lo hice!
﻿La Fortaleza de Hierro...
﻿Mumei-dono...
﻿De aquí en adelante, vaya sola...
﻿Desde ahora...
﻿espere las órdenes del Joven amo.
﻿Lo demás...
﻿se lo encargo.
﻿Nos veremos allá.
﻿¡No habrá problema si el virus no llega al cerebro!
﻿Espero que funcione...
﻿¿Por qué razón yo...?
﻿¿Cómo podré pelear contra eso?
﻿Es diferente a esa vez...
﻿¡Yo no lo haré una vez más!
¡No huiré!
Sí, yo...
﻿¡Me volveré alguien del que pueda enorgullecerme!