﻿¡Tú...! ¡¿Eres un Kabane o un humano?!
﻿¡Ninguno de los dos! ¡Yo soy un Kabaneri!
Noche Inesperada
Episodio 2
﻿Ayúdame...
﻿Lo hice.
﻿¡Lo hice!
﻿¡Pude resistir!
﻿¡No me volví un Kabane!
﻿¡Ikoma!
﻿¡¿Estás ahí?!
﻿¡Esto es...!
﻿¡Takumi!
﻿¡Funcionó!
﻿¡La Tsuranuki Zutsu!
﻿lkoma...
﻿¿Qué?
﻿¡Funcionó!
﻿Al aumentar la dinamita...
﻿¡El instrumento de metal atravesó muy bien!
﻿¡Fue tal como dijiste!
﻿Entonces, ese Kabane de ahí...
﻿¡Así es!
﻿¡Yo lo derroté!
﻿Entonces, tú estás bien...
﻿No...
﻿Un Kabane me mordió.
﻿Me mordió.
﻿No...
﻿¡Estoy totalmente bien!
﻿Ya que pude detener el virus en el cuello.
﻿¡Eso también fue justo como lo investigamos!
﻿¡Tal vez podamos salvar a las personas aunque hayan sido mordidas!
﻿¡Takumi!
﻿¡Lo logramos!
﻿¡¿Qué está pasando allá afuera?!
¡¿No ha visto a mi hija?!
﻿¿Quién es...?
﻿¿De dónde ha venido?
﻿Distancia hasta el Kotetsujou...
﻿2 millas.
﻿Queda media hora...
﻿Creo que podré llegar.
﻿¡Mamoya!
﻿¡Ayame-sama!
﻿¡Ayame-dono!
﻿¡¿Cuánto tiempo más estaremos así?!
﻿¡Si no partimos a Kotetsujou no lo lograremos a tiempo!
﻿Sin embargo, mi padre ha...
﻿ordenado que espere su señal
﻿¡Ya no habrá ninguna señal!
﻿Ahora que su padre no está,
﻿tienen que obedecer a Ayame-sama.
﻿¡No tengo nada que hablar con jóvenes como ustedes!
﻿¡No podemos esperar más!
﻿¡Nosotros iremos por nuestra cuenta!
﻿¿Seguirán hablando?
﻿Amanecerá por esperarlos tanto.
﻿Mumei-san...
﻿Esa ropa...
﻿¡Esto no es asunto de niñas!
﻿¡¿Qué?!
﻿No me toques sin permiso.
﻿¿Alguien de aquí puede hacer mover el Hayajirou?
﻿¡Aquí!
﻿Aunque sólo soy una practicante.
﻿Sólo se trata de que vaya encima de las vías, ¿no?
﻿Yo les abriré el camino, así que síganme.
﻿¿Abrirnos un camino?
﻿¡Mumei-san!
﻿Presión, lista...
﻿Armamento, listo...
﻿Dirección del viento...
﻿creo que está un poco en contra.
﻿No importa, si logro acortar bien la distancia...
﻿¡Cuidado!
﻿Bien, objetivo, 100 segundos...
﻿¡Es hora de empezar!
﻿¡Ha abierto un camino!
﻿¡Vamos al Kotetsujou!
﻿¡Huyamos! ¡Este lugar está perdido!
﻿¡Huyamos antes de que nos acorralen!
﻿¡Por favor, esperen!
﻿¡Están molestos...!
﻿¡Aún no!
﻿Miren eso...
﻿Los Kabane...
﻿¡Con este es el último!
﻿¿No era así?
﻿Es un lindo viejito...
﻿110 segundos.
﻿10 segundos demás...
﻿Ayame-sama... por aquí.
Sí...
﻿Si conseguimos producir en masa las Tsuranuki Zutsu...
﻿¡Las personas podrán luchar contra los Kabane!
﻿¡Ya está bien, Ikoma! Primero debemos reunimos con los demás...
﻿¡No empujen!
﻿¡Primero los niños!
﻿¡Ya no hay espacio!
﻿¡Vayan por el otro lado!
﻿¡Es el Kotetsujou!
﻿¡Debemos revisarte, quítate la ropa ahora mismo!
﻿¡Está bien!
﻿¡Nosotros somos humanos!
﻿Si es así, muéstrame que no tienes mordidas.
﻿Tch...
﻿Espera...
﻿Con ese cuerpo no te creerán.
﻿Les explicaré.
﻿¡Es imposible!
﻿¡Ha sido mordido!
﻿¡Hay un Kabane!
﻿lkoma, ¡¿qué estás haciendo?!
﻿Si consigo derrotar a ese Kabane...
﻿¡No les quedará más que aceptarme!
﻿¡No digas tonterías!
﻿Esa chica...
﻿¡Oye, tú!
﻿¡Hola!
﻿¿No cambiaste un poco?
﻿Tú también... eres fuerte.
﻿Hmm... Un poco.
﻿¿Qué pasa?
﻿Tal como pensé, no eres normal.
﻿¡No hay ningún Kabane!
﻿¡Al Kotetsujou!
﻿¡Nos salvamos!
﻿Tienen que entrar al almacén... ¡No saldremos hasta que todos suban!
﻿¡No se apresuren!
﻿¡¿Has traído a todos aquí?!
﻿No, ellos me siguieron por su cuenta.
﻿¿No subirán ustedes también?
﻿¡Tú...!
﻿Recuerdo haberte dejado prisionero.
﻿¡Gracias a eso estuve a punto de morir!
﻿¿No estarás muerto ya?
﻿Es por eso que pudiste salir de la celda...
﻿Claro que no.
﻿Él no es un Kabane.
﻿¿Qué dijiste?
﻿¡Ya escuchaste!
﻿¡No soy un Kabane!
﻿No es un Kabane.
﻿¿Por qué debemos ir en la parte de atrás?
﻿Prefiero estar cerca de las calderas.
﻿Cuando estemos listos, ponlo en marcha.
﻿Sí.
﻿Ayame-sama, por favor.
﻿Sí.
﻿Verifiquen la llave.
﻿¡Enciendan la caldera!
﻿Parece que está funcionando.
﻿Mumei-san, gracias por lo de antes.
﻿Ayame-san, eres mala para la guerra.
¿Eh?
﻿Es por eso que mueren tantos.
No...
﻿Te llamas Mumei, ¿no?
﻿No tenemos suficientes hombres,
﻿serás uno de los guardias de los vagones.
﻿¿Ah?
﻿Eso está fuera de mis planes.
﻿¿Qué?
﻿ustedes encárguense desde aquí.
﻿Yo ya...
﻿No tengo tiempo...
﻿¿Está durmiendo?
﻿Qué caprichosa...
﻿Después de todo, ha peleado mucho.
﻿Debe estar cansada.
﻿Eres bastante buena.
﻿¿No han visto a mi padre?
﻿Pues, aún no...
﻿¡Kabanes!
﻿¡Vienen Kabanes!
﻿¡Cierren las puertas!
﻿¡Verifiquen la circulación!
﻿¡Calderas al máximo!
﻿¡Comenzamos el cambio de ruta!
﻿¡¿No puedes aumentar la velocidad?!
﻿No es una salida ordenada, si lo apresuramos, ﻿la caldera se estropeará.
¡No vengas!
﻿¡Deténganlos!
﻿¡¿Están bien?!
﻿Quién sabe...
﻿¡¿Qué?!
﻿¡¿Qué es lo que están haciendo los soldados?
﻿¡¿No podemos usar esto?!
¡Ni idea! ¡También soy un practicante!
﻿¡Dicen que los Kabanes vienen!
﻿¿Estaremos bien?
﻿Quiero ir afuera.
﻿No puedes.
¡Cuidado!
﻿¿Ikoma-kun?
﻿¿Estás bien? Maldición, malditos Kabane...
﻿¡Ikoma!
﻿Qué cal─
﻿¡Yo iré!
﻿Oye...
﻿¡¿Qué tal?! ¡Si utilizamos este Tsuranuki Zutsu podremos pelear contra los Kaba...!
﻿I-Ikoma...
Eso es...
﻿¡No puede ser...! ¡Yo lo había detenido!
﻿¡¿Por qué?!
﻿Takumi...
﻿Si no llega a la cabeza, no hay problema, ¿verdad?
﻿¡Hemos investigado las mordeduras!
﻿Takumi...
﻿¡Atrás! ¡¿Dónde está el Kabane?!
﻿¡¿Alguien ha sido mordido?!
﻿¡¿Otra vez tú?!
﻿Lo sabía, debí matarte.
﻿¡Espera, no soy un Kabane─
﻿¡Maldito Kabane, deja de hablar como humano!
﻿¡Cierren las puertas, rápido!
﻿¡Ikoma!
﻿¡Esperen!
﻿¡Ikoma!
﻿Lo siento... Ikoma...
﻿¡Señor!
﻿¡Hay unos en las vías!
﻿¿Cuántos?
﻿Unos doce.
﻿En las vías... hay...
﻿¿Qué pasa?
﻿¡Kurusu, ¿son muchos?!
﻿¡No venga!
﻿¡Ayame-sama no
﻿No. Yo también...
﻿Ese es...
﻿No puede─
﻿No lo es.
﻿Kurusu─
﻿¡Pero ese es mi─
﻿¡No lo es!
Ese es... solamente un Kabane.
﻿No...
﻿¡No paren!
﻿¡Aplasten a los de en frente!
﻿Torre de tráfico.
﻿¡Pararemos el tren!
﻿¡Manden puentes de cambio!
﻿¿Qué pasa?
﻿Los puentes no funcionan.
﻿¿Qué?
﻿Hay algo atorado.
﻿¡A este paso, el puente no caerá!
﻿¿Kabane?
﻿¡¿Han venido hasta acá!?
﻿lmposible...
﻿¡El tanque de agua está mal!
﻿¡El agua se está derramando!
﻿Sin agua,
﻿el Kotetsujou no se moverá.
﻿¡Alto!
﻿¿Qué hacemos, Kurusu?
﻿A los lados hay manivelas.
﻿Bajaré el puente.
﻿¡¿Irás afuera?!
﻿¡No!
¡Está lleno de Kabane!
﻿¡Nosotros somos samurái!
﻿¡Si no damos la vida ahora, ¿cuándo la daremos?!
﻿¡Miren esto!
﻿En medio de los Kabane... ¡Hay una persona!
﻿¡Es ese Kabane─
﻿Sí, sin duda.
﻿Entonces, ¿por qué está peleando con ellos?
﻿Miren.
﻿Miren bien.
﻿Miren cómo el hombre que despreciaron muere derramando su sangre...
﻿¡Miren bien!
﻿Ayudémosle.
﻿No lo dejemos morir.
﻿¡Es peligroso!
﻿¡Si abrimos la puerta, los Kabane...!
﻿¡Se están canibalizando!
﻿¡No puede ser...!
﻿Yo los salvaré.
﻿Recuerden cómo el que ustedes despreciaron...
﻿¡Será el que los salve!
Y así...
﻿¡Me reiré desde el otro lado!
﻿¡Y les diré que miren lo que me hicieron!
﻿¡Listo!
﻿El puente...
﻿¡Está bajando!
﻿¡Nos salvaremos!
﻿Vamos a partir.
﻿¡Agárrate, Ikoma!
﻿¡Detente, ¿qué haces?!
﻿¡No salves a un Kabane!
﻿¡Allá no solo hay Kabanes!
﻿¡Ese es mi amigo!
﻿¡Ikoma!
﻿¿Por qué lloras?
﻿Te ves muy tonto.
﻿Oye, tú─
﻿Jalen.
﻿¡Detente!
﻿¡No hagas idioteces!
﻿¡Me he vuelto un Kabane!
﻿Ya cállate.
﻿Ya estás aquí.
﻿No me avergüenzo
﻿de que me hayas salvado.
﻿Si todavía tienes algo de humano
﻿¡mátate de una vez!
﻿Este no es un Kabane.
﻿Aunque tampoco es humano.
﻿Nosotros somos los Kabaneri.
﻿Los que están en medio de los Kabane y la gente.