﻿¿Un Kabaneri...?
﻿Así es.
﻿Estoy entre los humanos y los Kabane.
﻿¿Tú eres igual a mí?
﻿¡Eso sólo quiere decir que no son humanos!
﻿Si te vuelves mi enemigo,
﻿te mataré.
﻿Los Kabane son enemigos de los humanos.
﻿Vaya...
﻿¡Detente, Kurusu!
﻿Si no fuera por ellos dos, todos estaríamos muertos.
﻿¡Pero, no por eso podemos estar con Kabanes!
﻿¡Yo pienso lo mismo!
﻿¡Yo soy un Kabane! ¡Si estoy aquí, terminaré contagiando a los demás!
﻿¡¿Qué haces?!
¡No eres un Kabane! ¡Eres un Kabaneri!
﻿¡Aunque tu cuerpo sea el de un Kabane, ﻿tu corazón es el de una persona!
﻿¡¿Crees que creeré eso...?!
﻿¡Ayame-san!
﻿Este Kotetsujou va hasta Kongoukaku, ¿verdad?
﻿Según el plan de ruta, sí...
﻿¿Qué es el Kongoukaku?
﻿¿No lo conoces?
﻿¡Es la fortaleza más grande en donde ﻿vive al familia del Shougun!
﻿¡Ayame-sama!
﻿A este paso, si nosotros vamos al Kongoukaku...
﻿Llévame a mí también.
﻿A cambio, no saldremos de este vagón.
Oye, aún estoy habland─
﻿Bueno, aunque se nieguen no planeo irme.
﻿Episodio 3
Oración para dedicar
﻿¡Suzuki-san, eso es peligroso!
﻿Si no lo veo de costado, no puedo arreglarlo...
﻿Dicen que hay un Kabane en el tren...
﻿¡Sólo es uno por persona!
﻿¡Les daremos otro en la noche!
﻿¡¿Crees que nos llenaremos con esto?!
﻿Aquí tiene.
﻿Disculpe...
﻿Este es para el bebé que está dentro.
﻿Tampoco tenemos suficiente agua ni comida.
﻿Además, con todas estas personas...
﻿¿Podremos llegar?
﻿Aun así, sólo nos queda intentarlo.
﻿No hay ningún lugar más seguro que ese.
﻿Sin embargo, si el Kongoukaku no nos recibe...
﻿¡La comida...!
﻿El encargado de ahora...
﻿vendría a ser el abuelo de Ayame-sama.
﻿No creo que no nos reciban.
﻿¡No puedes tocar con la mano llena de aceite!
﻿¡Es mi cuerpo!
﻿¡Es el cuerpo que te dio tu madre!
﻿Ya estás mejor, ¿verdad?
﻿Después de todo, tu cuerpo es el de un Kabane...
﻿Ya deberías poder moverte libremente.
﻿Tú... dijiste que iríamos al Kongoukaku...
﻿Después de todo, hice una promesa con mi hermano.
﻿No puedo decir qué, pero es algo importante.
﻿¿Tú también tienes interés de ir al Kongoukaku?
﻿Ese lugar es la vanguardia en investigación de Kabane.
﻿Este estado mediocre de Kabaneri...
Tal vez puedan arreglarlo...
¿No pensabas bajarte?
El Kabaneri del que hablas...
﻿No me lo creo del todo.
Pero...
﻿Estaremos en la sala de máquinas por 3 días...
﻿Podré demostrar que mi corazón no se volverá el de un Kabane.
﻿Bien, entonces está decidido.
﻿¿Decidido?
Tu estarás en el Kotetsujou conmigo.
﻿Y te volverás mi escudo.
﻿¡¿Tú escudo...?
Yo...
﻿me da sueño cuando peleo por mucho tiempo.
﻿Es por eso que necesito un escudo viviente.
﻿En tu caso, no hay problema si eres mordido, ¿verdad?
﻿¡Claro que hay un problema...!
﻿¿Quieres ir al Kongoukaku, verdad?
Así que levántate, debemos comenzar.
﻿¡¿A qué...?!
﻿¡Es obvio que el entrenamiento!
﻿¡Así como estás, no sirves ni como escudo!
﻿¡Espera un momento!
﻿¡Tus movimientos son muy amplios! ¡No estás bien parado!
﻿¡He dicho que esperes!
﻿¡Es un problema que deje subir a un Kabane también!
﻿¡Aun tenemos tiempo!
﻿¡Debemos expulsar a los Kabane!
﻿Ellos han prometido no salir del último vagón.
﻿¡Los Kabanes son incapaces de cumplir promesas!
﻿¡¿Acaso no están agradecidos porque nos hayan salvado?!
﻿Además, él...
﻿antes de volverse un Kabaneri siempre intentó ser una persona correcta.
﻿¡No entre sin permiso!
﻿Quieren que paremos el Kotetsujou y no nos escuchan...
﻿¡Párelo, por favor!
﻿¡Queremos hacer un funeral!
﻿Queremos rezar por nuestras familias.
﻿Si nos alejamos más, nuestros rezos no les llegarán.
﻿¡¿Quiere que sus almas se pierdan?!
﻿Muy mal... ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
﻿¡Un giro y pam pam!
﻿Lo haces todo mal.
﻿Porque lo explicas mal.
﻿¡Sólo porque tú sabes hacerlo...!
﻿Quisiera que te lo tomaras más en serio...
﻿Si pierdes contra mí que ni siquiera he comido...
﻿¿Para qué necesitas eso que tienes en el cuello?
﻿Probablemente es igual al tuyo.
﻿Simplemente, que si me quito el mío, puedo pelear con todas mis fuerzas.
﻿Pero si pasa mucho tiempo, empiezo a cansarme.
﻿Es algo misterioso.
﻿Kabane...
¿Qué...?
﻿¡Oye...!
﻿¡Mumei! ¡¿Qué haces?!
﻿¡Deténgase por favor!
﻿¡Te vi!
﻿¡Sólo a ti te dieron dos comidas!
﻿¡Dijiste que no saldrías...!
﻿Estoy segura de que lo sentí...
﻿¡Regresemos, Mumei!
﻿¡Prometimos no salir del último vagón!
﻿¡No estorbes!
﻿¡No se muevan!
﻿¿Qué es eso de Kabaneri...?
﻿Tal como imaginé, han venido a comer humanos...
﻿¡Detente! ¡Me llevaré a Mumei ahora mismo!
﻿¡Haré que se quede tranquila hasta el Kongoukaku!
﻿¿Puedes hacer algo como eso?
﻿¡Mumei-san!
﻿¿Qué está pasando aquí?
﻿¿Por qué salieron?
﻿¡Lo prometieron!
﻿Aunque se los diga, no entenderían.
﻿¡No debemos dejar subir a esos Kabane!
﻿Hagamos que bajen del tren ahora mismo.
﻿Sólo inténtalo.
﻿¡Ya detente!
﻿Hay un problema, capitán.
﻿El tanque de agua que había parchado se ha roto.
﻿No aguantará hasta la próxima estación.
﻿¿Va a detenerse?
﻿Debemos conseguir agua.
﻿Verifiquen que la presión está alta.
﻿Es ahí.
﻿No hay ningún Kabane a la vista.
﻿¿Cuánto tiempo tardará...
﻿en arreglar el tanque de agua?
﻿Probablemente para mañana.
﻿Hasta mañana...
﻿Hagamos que los guardias descansen para la noche.
Sí...
﻿Además, mientras el Kotetsujou esté detenido...
﻿Hagamos el funeral...
﻿¿Habla de esos ancianos?
﻿Yo también quiero rezar.
﻿Por mi padre.
﻿Entendido.
﻿Descansen en paz, en paz.
﻿¡¿En serio?!
﻿Y también fingen ser humanos.
﻿¡Inaceptable!
﻿¡Que no jodan!
﻿¡Sigue trabajando!
﻿¡No va a revivir porque reces!
﻿Tomaré su lugar.
﻿Eres de lo peor.
﻿¿Tú también perdiste a alguien?
﻿A mi maestro.
¿Eras muy íntima con tu maestro?
Imbécil.
﻿Soy un hombre de ese calibre.
﻿¿No vas a rezar?
﻿Hace mucho no tengo familia.
﻿lgual que yo.
﻿Es algo bastante común.
﻿Perder a tu familia por los Kabane.
﻿Tu mano derecha, ¿qué tienes ahí?
﻿Es bastante notorio.
﻿Es una piedra normal.
﻿Mi hermana y yo encontramos dos de este color.
﻿Le quise dar ambas pero...
﻿Ella dijo que mejor cada uno se quedaba con una.
﻿Y que sea nuestro amuleto.
﻿No creí que sería mi último recuerdo de ella.
﻿Fue hace 5 años.
﻿Los Kabane destruyeron nuestra estación.
﻿Los adultos huyeron muertos de miedo.
﻿Nos dejaron atrás.
﻿Mi hermana fue atrapada por un Kabane.
﻿Es bastante común, ¿verdad?
﻿¿Qué crees que hizo su estúpido hermano?
﻿Huyó.
﻿Dije que iría por ayuda.
Y hui.
﻿lntenté pedir ayuda.
﻿Cuando regresé...
﻿mi hermana estaba en el suelo, llena de mordidas.
﻿El cobarde hermano se disculpó llorando.
﻿Lo siento, lo siento.
﻿Pero ya era tarde.
﻿Mi hermana no regresará.
﻿En ese momento debí pelear.
﻿Aunque hubiéramos muerto juntos.
﻿No importa cuánto lo lamente,
﻿ella no regresará.
﻿Lo imaginé. Es bastante común.
﻿Los débiles mueren y los fuertes sobreviven.
﻿Es tan simple como eso.
﻿Hagámoslo.
﻿Déjenmelo a mí.
﻿¿Qué van a hacer?
﻿¡No son nuestros enemigos!
﻿¡Nos salvaron!
﻿¡Los Kabane son nuestros enemigos!
﻿¡Cuando nos ataquen será tarde!
﻿¡Deje que lo hagamos, Ayame-sama!
﻿Chicos...
﻿¿Ayame-sama?
﻿Esto...
﻿Viene con bastantes otros.
﻿Eso es─
﻿Está bien. Si quieren guerra,
﻿¡no me molesta!
﻿¡Dejen de buscar pelea si son tan débiles!
﻿¡Mumei, no les hagas daño!
﻿Díselos a ellos.
﻿¡Ven! ¡Los Kabaneri son enemigos!
﻿¡No teman! ¡Debemos protegemos!
﻿¡Te mataremos!
﻿¡Paren!
﻿¡Es peligroso!
﻿Baje, por favor.
﻿¡Por favor, pare, Ayame-sama!
﻿No es posible.
﻿Lo siento.
﻿Mamá...
﻿No podrá tenerte...
﻿¿Shino-san?
﻿¡Un Kabane! ¡¿Qué quieres?!
﻿Por aquí hay varios.
﻿No vengo a pelear.
﻿Oye, un favor.
﻿¿Qué cosa?
﻿¡Ah, ¿qué pasa?!
﻿¿Quieres orinar? ¿Te sientes mal?
﻿¡Se rio!
﻿¡El pequeño se rio!
﻿¡Ikoma! ¡Tú le dijiste a mi padre...
﻿Que piense bien a quién dirige sus armas!
﻿¡Bien!
﻿¡¿Los Kabaneri son enemigos nuestros
﻿o son nuestros aliados?!
¡Ayame-sama! ¡Deténgase!
﻿¡Como la guardiana del Kotetsujou
﻿debo averiguarlo!
﻿¡Quién es nuestro aliado
﻿y quién nuestro enemigo!
﻿¡¿Por qué no usas tu mano derecha?!
﻿¡Si quisieras, me morderías!
¡No puedo!
﻿¡¿Por qué?!
﻿¡Porque se lo prometí a esta mano!
﻿¡Que no huiré! ¡Aunque sea para salvarme!
﻿¡No dejaré
﻿que nadie más muera!
﻿¡Debemos acabar con los Kabane!
﻿¡Y para acabar con ellos
﻿debo vivir!
﻿Suficiente.
﻿Aquellos que después de esto crean que él es nuestro enemigo...
﻿pueden subir aquí.
﻿Pueden verificarlo ustedes mismos.
﻿Lo lamento.
﻿Haberte probado de esa forma.
﻿Descuida.
﻿Pero, ¿por qué no esquivaste mi espada?
﻿Podrías haber parado mi brazo.
﻿Pues...
﻿Creo que...
﻿Todavía no puedo controlar mi fuerza, así que...
Podría haberte lastimado.
﻿¡Ah!
﻿No te preocupes por eso.
﻿Preocúpate más por ti mismo.
Sí.
﻿¡Ikoma! ¡¿Qué pasa?!
﻿¡Ya para, no puedo!
﻿Me reí tanto que me dio hambre.
﻿Hay arroz, te daré un poco.
﻿Gracias. Pero, no es necesario.
﻿Mejor denme sangre.
﻿¿Sangre?
﻿Sangre roja.
﻿La que sale volando cuando cortan a la gente.
﻿Pero, tú...
﻿Kabaneri.
﻿A fin de cuentas, soy mitad Kabane.
﻿Debe ser por la herida.
﻿Espera un momento.
¡No bromees! ¡¿Quieres que nos volvamos Kabane?!
﻿¡Es un monstruo, aléjense!
﻿No me queda otra. Tengo hambre.
﻿¡Kabane!
﻿¡¿Shino-san?!
﻿¡Espera! ¡Esa persona...!
﻿tiene un bebé...
﻿¡¿Ikoma?! ¡¿Tú...?!