﻿La mató...
﻿Teniendo un bebé dentro...
﻿¡Asesina!
﻿La sangre de esa mujer estaba sucia.
﻿No podíamos salvarla.
﻿Eso es...
﻿¡Hay problemas!
﻿¡Ikoma, tú...!
﻿¡Maldito!
﻿¡¿Qué pretendes?!
﻿¿Eh? Intenté morderla... ¡¿Acaso...?!
﻿¡¿Me estoy volviendo un Kabane?!
﻿¡Maldito monstruo!
﻿Mujer Kabane...
﻿Soy un Kabaneri. Pero eso no importa, ¡debemos irnos!
﻿Los Kabane están en camino.
﻿¡No empujen!
﻿¡Rápido! ¡Los Kabane vienen!
﻿La reparación aún no termina.
﻿Es mejor irnos antes que terminemos siendo...
﻿a los que tengan que reparar.
﻿¿No necesito pelear?
﻿Lo siento, pero algunos tienen miedo de ser mordidos por atrás.
﻿﻿Episodio 4
La sangre que fluye
﻿Definitivamente...
﻿los Kabaneri llamaron a los Kabane...
﻿Malditos monstruos.
﻿¡Ya no quiero viajar con los Kabaneri!
¡Debemos expulsarlos lo más pronto posible!
﻿Al final, todo salió mal.
﻿Eso no es cierto.
﻿No se preocupe.
﻿No hay rastro alguno de mordida.
﻿Gracias...
﻿Quisiera comer manjuu.
﻿¡¿Ayame-sama, está aquí?!
﻿No la veo por aquí...
﻿¡Voy ahora mismo!
¿Qué quieren ahora...?
Sea fuerte.
﻿Esta situación...
﻿¿Cómo piensa tomar la responsabilidad de lo que pasó?
﻿Es porque dejó que los Kabaneri estén aquí...
﻿que ha sucedido esto.
﻿¡No seas maleducado!
﻿¡Hablarle así, a la líder del Clan Yomogawa...!
﻿Los viajeros tienen miedo.
﻿Creen que puede ser peligroso,
﻿dejar el Kotetsujou en sus manos.
﻿¡Tú...!
﻿Es cierto...
tal vez no esté lo suficientemente preparada.
﻿Ayame-sama...
﻿Así que lo reconoce.
﻿Bien, entonces denos la llave general.
﻿De aquí en adelante, nosotros nos encargaremos del Kotetsujou.
﻿¡Conductor! ¡Cambia la dirección a Yamagoe!
¡Yamagoe es peligroso!
﻿Hay muchas praderas en los lados.
﻿Y hay un gran peligro de que los Kabane invadan...
﻿Es el camino más corto a Kongo Gakuei.
﻿¡¿Cómo que Kabaneri?!
﻿¡Al final no soy más que un Kabane!
﻿Tienes hambre, ¿verdad?
﻿Yo tampoco he comido nada.
﻿¡Detente!
﻿¡Takumi!
¡Si apoyarás a los Kabaneri, vete!
﻿¡Fueron los Kabaneri los que nos salvaron!
﻿¿Por qué también yo...?
﻿¡Entra de una vez!
﻿No bromeen...
﻿¡No vengas, Takumi! ¡Yo tal vez soy un Kabane!
﻿Eso parece.
﻿Dicen que atacaste a Ayame-sama.
﻿Buen trabajo.
﻿Ah...
﻿Pervertido.
﻿¡¿Por qué?!
﻿Oye, te he traído esto.
﻿No piensas obedecerlos, ¿verdad?
﻿Takumi...
﻿Llegas justo a tiempo.
﻿Tenemos mucha hambre, ¿verdad, Ikoma?
﻿¡Oye!
﻿Creo que te lo encargaré a ti.
﻿¡Ya es suficiente!
﻿Normalmente no obligo a nadie a hacerlo.
﻿Es desde afuera.
﻿¡¿Piensan soltar este vagón?!
﻿¡Cállense traidores!
﻿¡Los amigos de los Kabanes no son humanos!
﻿Todos están asustados.
﻿Fue tal como dijo Onii-sama que sucedería.
﻿¡No lo hagan!
﻿No puede ser...
﻿¡Kabane!
﻿¡Hay Kabanes!
﻿¡Abran aquí!
﻿Es un Wasatori.
﻿¿Qué?
﻿Como resultado de muchas peleas, aprendieron a pelear.
﻿Son fuertes.
﻿Muévete.
﻿¿Aún con esto es inútil?
﻿¡Ayuda!
﻿¡Han entrado Kabanes!
﻿¡Están avanzando muy rápido! ¡Varios vagones han caído!
﻿¡¿Los Kabane han entrado?!
﻿¡¿No hay otra forma de separar vagones sin la llave general?!
﻿¡¿No piensa salvarlos?!
﻿¡Necesitamos minimizar el número de víctimas!
﻿Déjenoslo a nosotros.
﻿Nosotros nos encargaremos de esto.
﻿No. Yo también voy.
﻿¡Nos vamos a los vagones traseros!
﻿¡Vengan conmigo los que quieran!
﻿¡Cierren los caminos!
﻿¡Debemos retener a los Kabane!
﻿¡Vamos, Mumei!
﻿Saldremos por arriba del tren y los mataremos desde allí.
﻿¡¿De verdad piensas salir?!
﻿¡Es nuestra única opción...!
﻿¡Derrotaré a ese Wasatori!
﻿¡Kurusu, trae las espadas!
﻿¡¿Qué?!
Viendo la forma de pelear de los Kabaneri...
﻿Creo que podemos pelear cuerpo a cuerpo.
﻿Con más razón si somos Samuráis entrenados.
﻿¡Un poco más!
﻿Sin embargo...
﻿ir afuera tampoco es fácil.
﻿Maldición...
﻿¡Vamos a penas termine el túnel!
Será mejor que no lo hagan.
﻿Vamos a seguir entrando y saliendo de túneles.
﻿A menos que quieran morir decapitados.
﻿¡Por supuesto que no!
﻿Si al menos pudiéramos saber en qué momento el túnel se corta...
En las entradas...
Estaba escrito "Yodosedo", ¿verdad?
¿Pudiste leerlo a esa velocidad?
Entonces, tal vez están de suerte.
﻿En tres más, el túnel terminará por un buen tiempo.
﻿Ese será el momento.
﻿¡Kennosuke!
¡Ayame-sama...!
﻿¡Yo también soy un guerrero!
﻿No puede ser...
﻿No dejan de venir...
﻿Ayame-sama, prepárese por favor.
﻿Kurusu...
﻿¡Vamos después de este!
﻿¡Debemos acabar con los Kabane del techo hasta el siguiente túnel!
﻿¡E ir al siguiente vagón!
﻿¡Así es!
﻿lkoma...
﻿Tal vez...
﻿termine más rápido de lo que pensaba...
﻿En ese momento, estarás solo.
﻿¿Podrás hacerlo?
﻿¡No queda de otra!
﻿Bueno, sabía que dirías eso...
﻿¡Mumei-chan!
﻿¡Lo siento! Esto...
﻿¡Tal vez dije cosas feas, pero...
﻿pero por favor, sálvalos!
﻿¡Yo también estaría en problemas si el Kotetsujou parase!
﻿¡Salimos!
Vamos.
﻿¡No me des órdenes!
﻿¡Ikoma!
﻿¡Tú puedes!
﻿¡Sólo un poco más!
﻿¡Eres más lento que Mumei!
﻿¡No te distraigas!
﻿Los de arriba ya están...
﻿¡Kurusu!
﻿¡¿Quién es este?!
﻿¡¿Los Kabane pueden usar espada?!
﻿¡Kurusu!
﻿¡Cúbranme!
﻿¡Despierta!
﻿¡Tenemos que curarlo cuanto antes!
﻿¡Ikoma... ten encargo a ese Wasatori!
﻿Sí. No te caigas.
﻿Te lo encargo... cuando despierte...
﻿si eres un cadáver...
Yo...
﻿Me molestaré...
﻿¡Ikoma!
﻿¡¿Qué pasa?!
﻿¡¿Estás bien?!
﻿¡Sólo está durmiendo!
﻿¡Te la encargo!
﻿¡Bien!
﻿¡Yo también...!
﻿¡No!
Yo...
﻿los salvaré.
﻿¡Vayan más al fondo!
﻿¡Carguen!
﻿¡Yo... los protegeré!
﻿¡Yo... lo derrotaré!
﻿¡Sea quien sea...
﻿denme sangre!
﻿¡Yo lo derrotaré!
﻿¡¿Kabaneri?!
﻿¡Es cierto! ¡Con su arma...
﻿puede atravesar la coraza!
﻿¡Lo viste, ¿verdad?! ¡Eso puede atravesar el corazón de los Kabane!
﻿¡Ayame-sama!
﻿¡Ikoma!
﻿¡Este es nuestro contrato!
﻿¡A cambio de mi sangre, Ikoma...
﻿Pelea!
﻿¡No lo harás!
﻿¡Apúrate!
﻿Tus movimientos son amplios...
¡Eso no está bien!
﻿¡Lo hiciste, Ikoma...!
﻿¡Logramos neutralizarlos!
﻿¡Lo logramos!
﻿¡Otra vez!
¡Lo logramos!
﻿¡Lo logramos!
﻿Los Kabaneri se quedarán en el Kotetsujou.
﻿Sin embargo...
﻿Los Kabaneri se alimentan de sangre.
﻿¿Qué haremos─?
﻿Yo les daré mi sangre.
﻿Me opongo.
﻿Si solo usted les da sangre a ambos, Ayame-sama...
﻿¡No será ella sola!
﻿¡Usen mi sangre, por favor!
﻿¡Espero que no les moleste la sangre de hombre!
﻿Cierto.
﻿Pueden ser una gran fuerza.
﻿Gracias, chicos...
﻿Las almas de las personas que no pudimos salvar...
﻿algún día...
Se encontrarán con la de mi hermana.
﻿Si eso pasa,
﻿quisiera que le digan algo.
"Viviré todo lo que no pudiste vivir."
﻿Aunque estés sola,
﻿espérame ahí.