F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¿Corriste? - Sí.
- ¿Y qué? - Fue como consta en el informe.
Syd, la detective Burnett, se identificó.
Le pidió a la sospechosa que tirara el arma, pero se negó. Eso fue todo.
¿Lo averiguaste cuando llegaste?
- Sí. - Por lo que sabe, ¿Burnett hizo algo
inapropiado o pudo haber actuado de forma extraña?
No, en absoluto.
- Ella siguió las reglas. - Bien.
¿Te contó todos los detalles?
- ¿Puedes responder claramente? - Sí, ella me contó todos los detalles.
¡Cállate!
Bueno... Gracias.
¿Hubo algo en la descripción de la Inspectora Burnett
que le hiciera pensar?
- ¿Como qué? - ¿No dudaste de lo que dijo?
- No, en absoluto. - No lo entiendo.
Según el informe de balística se hicieron cuatro disparos.
- ¿Y qué? - Un poco exagerado, ¿no crees?
- ¿No te pareció extraño? - No del todo.
¿Ni con respecto al problema de Burnett con Beverly Gamble?
- Como dije, no es extraño a mis ojos. - Bien... Bien.
- No fue así. - ¿Cómo?
- ¿Ha estado involucrado en tiroteos? - En varios.
Me han disparado dos veces, una vez estuve a punto de morir.
Los cuatro disparos se hicieron entre 5 y 8 segundos.
Syd no esperó entre ellos para ver si el siguiente estaba justificado.
Cuando Beverly se rindió, Syd dejó de disparar, tal y como lo aprendimos.
Bueno... Bueno.
- No digas "bueno" si no lo dices en serio. - ¿Qué crees que quiero decir entonces? ¿Eh?
Mi trabajo es encontrar la verdad.
Tomo testimonio, recojo información, saco una conclusión.
Si no me mientes... todo estará bien.
Entonces te facilitaré el trabajo. ¿De acuerdo?
Nada es inconsistente o un problema. El asesinato estaba justificado.
Bien, entonces.
- ¿Cómo ha ido? - Bien.
No fue un "interrogatorio de rutina". Él sabe algo.
Relájate, cíñete a la historia. Te estoy respaldando.
Es Emma la que me preocupa. Si se rompe, estamos muertos.
- No lo hará. No se derrumbará. - No, eso lo dices tú.
Pero no quiero perder mi trabajo, si te equivocas.
No perderás tu trabajo. ¿Baines?
L.A.'S FINEST 2x11 - Líbranos del mal -
¿Hola, papá?
Dos de tus empleados están aquí. Dicen que no respondes a las llamadas... ni a nada.
¿Has cerrado con llave?
Iz, es que... sigo enfermo, y no quiero infectar a nadie. ¿De acuerdo?
Claro, ¿pero no es por eso que no respondes a los sms?
Será mejor que vayas al médico.
Sí, lo haré... Lo haré. ¿Quieres saludarles y decirles que lo siento?
Me asustas. ¿Por qué no me dejas entrar?
No es mi intención asustarte.
- Dile que responderé a los mensajes de texto. - Sí.
CHARLOTTE HUME: ¿Qué te pasó la otra noche?
- ¿Has visto las encuestas? - Sí.
¿Sabes que si Vivian Kim gana, nuestros permisos desaparecerán,
la construcción será cancelada y podremos despedirnos de todo el proyecto?
Ella no ganará. Es sólo un bache en el camino.
Hoy se reunirá con tu mejor amigo, Ricky Leon.
Tenemos muchas sugerencias, de las que le hablaremos.
Mis electores te ven como un líder y yo...
Señorita Kim, no tiene que decir lo que representa. Yo la apoyo.
- Él la apoyará. - Por supuesto que estás molesto...
Afirmaste que podías entregar
"la tierra, el permiso y el orgullo" de K-Town.
- Disculpe mi escepticismo, Sr. Leon... - Llámame Ricky.
En mi profesión, no se crea un vínculo tan fácil. O barato.
Una vez que mi plan esté en marcha, Vivian Kim no ganará las elecciones.
Tienes razón, quiero algo. Un hombre de negocios ofrecerá dinero
para invertir en Koreatown. Para demolerlo y construir uno nuevo.
Debes prometerme que me darás la oportunidad de superar su oferta,
para que pueda preservar el Barrio Coreano, tal como está.
¡Detén el auto!
Controla tu desorden. ¿Entendido?
Fuera del coche.
Dijiste que sólo querías café, pero huele mis magdalenas.
- ¿Es nuez moscada? - Canela.
- ¿Son de...? - Sí, del café de la esquina. Súper bueno.
- ¿Quieres una? - ¿Intentas que hable con magdalenas?
A veces las magdalenas son sólo magdalenas.
- Es de día, él es amable. - No tienen gluten.
Está arrestado por intento de asesinato, sargento.
- Y complicidad en el asesinato. - Más asesinatos.
- Conspiración. - Obstrucción a la justicia.
La lista es larga.
Más de una docena de personas fueron asesinadas en Koreatown. Puedes estar conectado con los culpables.
Puso en peligro a los veteranos de guerra e intentó matarme.
Tienes que explicarle a tus hijos por qué el barman es su nueva madrastra.
¿Es ahora cuando dice: "No sabes con quién estás tratando"?
No, es su última oportunidad de tener un día menos que la vida.
Está bien.
Debería haber menos de un día más para el próximo ataque y no tenemos nada.
¿Debería intentarlo de nuevo?
Si quisiera cooperar, ya lo habría hecho.
Veré si los técnicos han desencriptado su móvil.
IZZY: ¿Sigue en pie lo de la cita?
- ¿Cómo fue la entrevista? - De maravilla.
¿"De maravilla"?
¿Qué tan enfermo estás si reclutas veteranos de guerra y los explotas?
Muy enfermo. ¿Qué?
Sí, yo soy... Escuchen. En realidad tengo algo.
- ¿Estabas ahí parado escuchando todo el tiempo? - ¡Sí! Aunque no estaba escuchando.
- ¿Y tú eres...? - Joe... Killinger.
- ¿Es una pregunta o una declaración? - Declaración. El chico de la nueva tecnología.
- ¿Necesitamos un nuevo técnico? - Si se metió en el móvil de Ingram...
- ¡Sí! Spaceman Spliff. - ¿El juego del móvil?
Es mucho más que un juego de móvil, pero podemos ignorar eso.
- Lee lo que hay en el chat. - "La amistad es mágica".
Sí. Ingram charló con el hermano de la amistad durante unas semanas. ¡Lee!
- "Quiero comprar tu cuerno de unicornio". - ¡Qué horrible frase para ligar!
- Escuchen cómo lo describe. - Oh no, no es un entrenamiento de sensibilidad.
- "Alcance de 1000 m, visión nocturna". - Un rifle de francotirador.
Sí. No es raro que las aplicaciones de chat sean usadas por traficantes de armas.
- ¿Puedes encontrar su dirección? - ¿Quieres localizarlo por su dirección IP?
- Sí. - No, sin un permiso es ilegal.
- Y no tenemos suficiente... - ¿Para conseguir un permiso? Sí, está bien.
- Podemos llamar a Fletcher. - ¡Tapones para los oídos! ¡Tapones para los oídos!
- Lo llamaré en el camino. - De acuerdo.
Si el rifle que Ingram quería está en la casa, tendremos que agradecérselo a Fletcher.
Encontrar al Hermano de la Amistad fue un gran servicio.
Estoy de acuerdo.
- Deberías invitarlo a cenar. - ¿Qué? ¿Yo?
- Sí, ahora que estás soltera. - No, Fletcher es tu amigo pervertido. No el mío.
Bien, chicos. No sabemos cuántas armas hay ni quién está ahí dentro.
Entramos a mi orden y armados.
No, ¡vamos! ¡No lo hagas!
- ¡Policía de Los Ángeles! - No...
¡No!
¡No, te lo ruego! ¡No lo hagas! ¡No!
¡No me maten! ¡No, no me maten!
¡Mierda!
¿Quién de ustedes, idiotas, llamó a la policía?
- ¿Jim Rafferty? - Sí.
- ¿Eres "La amistad es mágica"? - "La amistad es un hermano mágico".
- ¿Dónde está nuestro hombre? Es una mentira. - ¿Es una broma?
- ¿Qué es una broma? - La ropa.
¿Nunca has oído hablar de un Brony?
Lo primero que pienso cuando escucho "traficante de armas" no es esto.
¿Qué? ¿"Comercio de armas"?
No, no puedes acusarme de eso.
- ¿Este es tu mensaje? - Sí... técnicamente hablando.
- ¿Y se trata de armas? - Sí, pero no comercio con ellas.
No soy dueño de los bienes que no tengo. Sólo soy un intermediario.
Soy un corredor de bolsa.
- Una palabra graciosa para "distribuidor". - Sí.
Yo reúno a la gente.
El tipo del chat compraría un rifle de francotirador.
- Es uno de mis "Gemelos de Polvo de Oro". - ¿"Gemelos de Polvo de Oro"?
Sí. Como en "Rafferty y los Gold Dust Twins".
¿Qué hay del unicornio...?
Cada vez que reúno a la gente, lo hago simple:
"Págueme, y le diré a dónde debe ir y qué debe llevar".
A veces consigo que se vistan como personajes de dibujos animados.
¡Sí, Pinkie Pie! A veces deben usar trajes como este.
Siempre es la única manera de que se reconozcan el uno al otro.
Esta noche será absolutamente brillante.
- Querido Jesús, vamos al grano. - Rindo homenaje a la mejor película del siglo.
- ¿Tengo que adivinar? ¡Rafferty... - y Los Gemelos del Polvo Dorado!
Sí, compañero, eres mi favorito.
Así que si los compradores y vendedores realmente quieren hacer negocios,
deben invertir en un brazalete de oro y diamantes que se vea así.
- De ahí "Los Gemelos del Polvo de Oro". - Exactamente.
- ¿Cuándo deberían reunirse? - Esta noche para una fiesta en la ciudad.
- ¿Dónde? - No será revelado hasta que comience.
¡Oh, maldita sea! Mi madre está en casa. Deben irse.
- Quiero conocer a su madre. - No debo tener chicas en la habitación.
¡Bien! Porque en el sitio al que vas, no hay chicas.
- No, no... vamos. - Te estoy arrestando.
- Coge tu móvil. - Trabajamos juntos.
- Jim, ¿qué le pasó a la puerta? - No, arréstenme.
Vamos.
Aquí tienes. Hay azúcar por aquí en alguna parte.
- Está bien. - ¿Estás segura?
¿Por qué estoy aquí?
La verdad es que anoche...
Quiero entender lo que pasó. ¿Puedes ayudarme?
- Fue realmente un poco... - Espera, Charlotte.
¿Hice algo? ¿Te debo una disculpa?
- No, sólo estabas desbordado. - Sólo tomé un trago.
Quiero creerte. Eso fue una suerte, tu amigo te ayudó a alejarte de la vergüenza.
- ¿"Amigo"? ¿Qué amigo? - Un tipo con pelo oscuro y barba.
Sé a quién te refieres.
Gracias.
- Hola, Syd. - ¿Qué estás haciendo aquí, Emma?
Le he dicho a Davis, lo que pasó.
- ¿Estás bien? - Sí. O no sé...
No puedo dormir. Cuando cierro los ojos, pienso en ese día.
- Yo también. - Me siento culpable.
- Les dije lo que hiciste. - Bueno...
Hiciste lo correcto.
En el fondo, sabes que hiciste lo correcto.
Lleva tiempo, pero podrás dormir de nuevo y seguir adelante.
Deja que todo se calme, entonces lo verás. Lo prometo.
- Está bien. - Todo debería estar bien.
- ¡Cerdo estúpido! - ¿Te saltas los preliminares?
Sólo ríete. Intenté ser amable, pero me empujaste.
¿Soy yo, o esto es un tipo de déjà vu disléxico?
- Vaciaste algo en mi vaso. - Estás paranoico.
Tengo testigos que te vieron. Voy a destruirte.
¡Vete, maldita sea!
Dales una actuación.
Déjame presentarte: ¡El Sr. Integridad!
- ¡Guau! - ¿Guau? ¿Qué quieres decir con eso?
- Que te ves muy bien. - ¿Es demasiado para una noche de elecciones?
- No, póntelo. Date la vuelta. - Bien.
Esto es lo que parece.
- ¡Perfecto! - Gracias por hacer esto.
Oh Dios, esto es maravilloso.
- Sí. - Pero tengo hambre, así que...
Me estoy cambiando ahora.
- ¿Quieres ayuda con la cremallera? - No, está bien.
¿Quieres un poco de esto? Vamos...
¡Sí, nena!
Escucha. Davis llamó. Quiere una entrevista más.
- Algo está mal, Syd. - No lo sabes.
Faith hace preguntas. ¿Qué debo responderle?
Dile lo que quieras a tu esposa.
Pero haznos un favor a ambos y relájate un poco.
- ¿Debería "relajarme"? - Sí.
- ¿Y si perdemos nuestros trabajos? - No lo haremos.
Ben, eso fue una amenaza. Beverly sostuvo el cuchillo contra la garganta de Emma.
Eliminé la amenaza, así fue.
¿Hay algo más que deba saber?
No lo sé, Ben. ¿Qué crees que estoy omitiendo?
- ¿Qué dijo Emma? - Lo que tenía que decir.
- Podemos manejarlo. - Esto es una locura, Syd. Yo...
Pasaste mucho tiempo encontrando al asesino de Jen para darle un final a la familia,
pero también a ti misma. Esto es personal para ti.
Davis lo sabe. Sabe que hay más detrás de esta historia.
Puedo verlo en sus ojos, y no se dará por vencido. Dile la verdad.
Está bien. Jen era mi amiga. Absolutamente.
¿Pero sabes qué? Tú también lo eres.
Nunca te pediría que arriesgaras tu carrera y tu familia. Ya lo sabes.
Te prometo que no tienes de qué preocuparte. ¿Vale?
No tenemos nada que temer. ¿Me sigues?
- Está bien. - Te voy a traer algo de beber.
¿Ya casi terminas? ¿Iz?
¿Izzy? ¿Estás bien?
Alguien me acaba de enviar una extraña película de mi padre.
¡Oh! ¿Quién lo envió?
No lo sé, remitente encubierto. ¿Es un chantaje?
La política puede ser sucia.
Tal vez sus oponentes están tratando de hacer todo.
Afortunadamente, aún no se ha vuelto viral. ¿Pero cómo consiguieron mi número?
Lo investigaré. Siento que hayas visto esto.
- La separación puede ser difícil para él. - Sí, lo es...
- ¿Nuevo tono de llamada? - No, es un...
- ...teléfono móvil? - Una bajada. Un tipo idiota. Debo irme.
No, ve. Pero dime lo que averigües.
- Está bien. - Vete ahora, estoy bien.
- ¿Ricky? - ¿Me estás siguiendo, Booster?
No, nos conocimos aquí, en esta calle.
- ¿No puedes recordar eso? - Sí.
En medio de los disturbios.
Se desató el infierno, y tú estabas parado justo ahí.
En medio de todo esto. La policía envió gente hacia la Avenida Western.
- Podrías haber sido pisoteado hasta la muerte. - Me salvaste la vida.
¿Cuántas veces has hecho lo mismo por mí?
Cuando los grandes vieron tu gancho derecho, dejaron de golpearme.
- "Porque eso es lo que hacen los amigos entre sí". - Pero no estás haciendo eso ahora, Rick.
Me quitarás la vida. El otro día en la iglesia podríamos haber ayudado a muchos.
¿Vendiendo sus casas?
Confiar en una mujer del ayuntamiento tampoco ayuda.
- No lo sabes. - Sí. Sí que lo sé.
- ¿A quién estás tratando de ayudar? - A ti.
- ¿A mí? - Como entonces.
No quiero ver cómo te pisotean hasta la muerte.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Quién me pisoteará hasta la muerte? ¿Eh, Booster?
No, me llamo Malcolm.
Está bien. Malcolm.
Tenemos una historia común. Pero si me amenazas de nuevo...
entonces te derribaré.
¿Me entiendes?
¿Qué le dices? ¿Fue su primera visita al club de striptease?
Ni siquiera bebe. Nunca ha...
Lo siento por Izzy. Imagina ver a su padre así.
Cuando tuvo su momento de "Soy más genial que King-Kong",
trató de gritar, pero sólo se oyó un leve chillido.
¿Qué hiciste, y qué está investigando Asuntos Internos?
- Es procedimiento estándar. - No. ¿Qué diría Baines?
No hagas preguntas que no puedo responder, Perez.
¿Lo dices en serio? ¿Es así como lo hacemos ahora?
- ¿Tenemos secretos entre nosotras? - No.
- ¿Dejamos que nuestra relación retroceda? - No. Lo creas o no.
El hermano de la amistad recibió un mensaje de texto. "Un brazalete de diamantes".
- ¿Yo voy por la izquierda, tú por la derecha? - Sí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué podemos hacer por ti? - Estaba buscando unos gemelos.
Tienes 40 intentos para convertirte en francotiradora, yo lo hice en 12.
¿Noa?
- ¿Podemos tomar un trago? - Si no trabajara...
Pero tal vez más tarde, cuando tenga tiempo libre.
Entonces puedo hacer una fiesta.
- En realidad quiero un trago. - Dijiste que trabajabas.
Acabo de liberarme.
Me he fijado en tu pulsera. ¿De dónde sacas tal cosa?
Vamos...
Disculpe. Lo siento, caballeros.
Te gustan los traficantes de armas con zapatos rectos.
Qué lindo.
¡Syd, Syd!
¿Syd?
- La perdí. - Nos vamos.
Sé que no estás enfermo. Tienes que decir lo que está pasando.
Sé que es malo, pero debes explicármelo.
¡Basta, maldita sea! ¡Mierda!
- ¿De quién lo obtuviste? - No lo sé. No importa.
¿Qué es lo que pasa? Tengo que asegurarme de que estás bien.
Estoy bien. Izzy, te juro...
- Me drogaron. - ¿Qué?
- No puedo recordar nada. - ¿Por quién?
Por el tipo que lo grabó y te lo envió. Nathan Baker.
- Llamaremos a la policía. - No podemos.
- Sí podemos. - Entonces habré terminado antes de las elecciones.
Di que estabas drogado, entonces todos lo entenderán.
Nada de lo que diga puede borrarlo, eso está en la película.
- Nancy ya lo ha visto. - Lo resolveré yo mismo.
Confía en mí.
- ¡Policía de Los Ángeles! - ¿Noah? ¿Noah Cash?
Oh, qué olor.
No hay nada aquí.
- Es peor aquí. - Oh, Dios.
- ¿Sabes lo que son? - Bombas fétidas.
Está bien.
No hay nada aquí.
¿Despejado? ¡De acuerdo!
- No es Noah. - No.
- ¿Tiene un cuerpo en el armario? - Eso parece.
- Ha estado aquí unos días. - Huele a eso.
En 4º grado, estaba sentado detrás de una chica que olía así. No era muy popular.
- Tu móvil. Una huella dactilar. - Coge el tuyo.
No lo tengo aquí. Coge el tuyo.
Acabas de resolver crucigramas en el tuyo. Te he visto.
- No. - El próximo cadáver es tuyo.
Bien, está escaneando. Escaneando, escaneando...
¡Bingo! ¡Vale!
Nuestra mujer muerta es Gladys Jordan, 34 años. Conducía borracha hace dos años.
Fue reportada como desaparecida hace dos días junto con el auto de su empresa.
- ¿Para quién trabajaba? - Limpiadores de ventanas de primera calidad.
- Fue vista por última vez en un trabajo en... - 65287 en Broadway Sur.
- ¿Cómo lo sabes? - La encontramos en casa de Noah Cash.
Noah tiene su ropa de trabajo y su coche.
Y un rifle de francotirador con un alcance de 1000 metros.
- ¿Dónde se dispara a alguien con eso? - Desde arriba.
- ¿Qué trabajo proporciona acceso a los rascacielos? - Limpiador de ventanas.
Rally de K-Town. Vivian Kim y Leon. Está sucediendo ahora mismo.
Vamos a ir allí. Hay que buscar la furgoneta.
¡Gracias! Gracias por venir. Gracias por vuestro apoyo.
- Hola... - Háblame.
Edificio Unocal.
Tiene vistas a todo K-Town.
Entendido. Unocal en la esquina de la calle 7 y Vermont.
A todo el barrio coreano, a los que nacieron aquí
y a los que han elegido hacer de él su hogar,
les digo ¡hwanyeonghada! ¡Bienvenido!
Hay alguien ahí arriba.
Ahí está el limpiador de ventanas.
Es un lugar firme, un lugar histórico. Nuestra historia.
¡Estos edificios y empresas pertenecen a nuestra historia!
¡Una historia que elegimos conservar
y no vender al mejor postor!
Subamos las escaleras. Vamos.
Con ese espíritu, me he fusionado con el propio Ricky Leon, del barrio coreano,
para rendir homenaje a nuestra herencia e historia.
¡Gracias, Ricky!
¡Policía de Los Ángeles! ¡Aléjate del arma!
¡Gracias, gracias!
¿Cómo están todos?
¡Baja el arma, Noah! No quieres esto.
¡Noah, no!
- ¡Antes de que el infierno! - ¡Abajo!
- ¿Syd? - Sí.
¿Estás bien?
Cierta persona negra dijo una vez: "Soy demasiado viejo para esta mierda".
- ¿Quieres una cerveza? - Sí.
Porque no hace mucho tiempo me llamaron traidor. Probablemente eso era cierto.
El éxito para mí fue tomar el dinero y salir de aquí.
Pero mi corazón se quedó aquí.
Nunca debes vender a tu familia o su historia, sin importar la cantidad.
Sus recuerdos. Cuando hay una persona como Vivian, no tienes que hacer eso.
Así que salvemos nuestro hogar juntos.
- ¿Puedo grabarlo? - Haz lo que tengas que hacer.
¿Por dónde empiezo...? ¿Tal vez desde el principio?
- Te he dicho todo lo que sé. - ¿Lo has hecho?
Hablé con Emma. Parecía bastante disgustada.
Pero su historia no era triste.
- Está bien. - Fue perfecta. Demasiado perfecta.
Alguien que dice la verdad, enfatiza cosas diferentes, se desvía del tema.
Pero ella no.
Incontables veces dijo lo mismo, los mismos detalles.
Si sucede una vez, es una advertencia. Pero dos veces...
Cuando dos personas repiten la misma cosa cuidadosamente fabricada con falsedad...
entonces sé que alguien me está mintiendo.
- ¿Crees que estoy mintiendo? - No. Sé que lo haces.
He contado lo que vi.
Bueno... Cuéntalo otra vez.
- ¡Ricky! - Hola! ¿Puedo hacerme una foto contigo?
¡Muchas gracias!
Recibirás el boceto al final de la semana. Nosotros nos encargaremos a partir de ahí.
Míralo. ¿Está bien?
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué?
Ya me has oído. ¿En qué estás involucrada?
- En nada. - ¿En serio? ¿Qué hace él aquí?
- Ten cuidado, Sydney. - Escucho lo que dices, papá.
Ginebra, vermut, Cointreau y un poco de absenta. Disfrútalo.
También conocido como "guardaespaldas". Qué inteligente.
Comisionado Marshawn Davis. No es personal.
Para mí lo es. Has hecho enojar a Ben Baines.
- Se ha metido en problemas. - ¿Por qué dices eso?
- Él mintió. Ambos sabemos eso. - ¿En serio?
Le daré un buen consejo, detective.
Si quieres salvar a tu amigo, hazlo ahora. No tienes una segunda oportunidad.
Él te protege.
Admirable hasta cierto punto,
si se asume que mereces este sacrificio.
- Dijiste que no era personal. - No, no te conozco.
Actué bien. Dos personas pueden testificar a mi favor.
- Déjalo. - No puedo hacer eso.
¿Sabes lo que pienso? Que tú asesinaste a Beverly Gamble.
No creo que haya sido deliberado, sino que tus emociones se apoderaron de ti.
Pero fue un asesinato. Y no me rendiré hasta que pueda probarlo.
O no puedas. Buena suerte.
Gracias.
¿Patrick? ¿Patrick?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde está tu padre, Izzy? ¿Patrick?
¿Qué es lo que pasa? ¿Alguien puede decirme eso?
Nathan Baker está herido. Las cámaras te vieron salir del edificio.
¿Qué? ¿Qué has hecho?
La policía está en camino para arrestarte o puedes venir conmigo.
Vámonos.
- Lo siento, Izzy. - Te lo explicaré todo.