F A N T A S T I C P R E S E N T A
- ¿Es usted culpable, Fiscal de Distrito McKenna? - ¿Algún comentario, McKenna?
Bueno, yo...
¡Salga!
Sinceramente quisiera disculparme por mi comportamiento con el Sr. Baker.
- Fue indigno e incorrecto. - ¿Por qué lo agredió?
Mi familia fue amenazada.
¿Sabes dónde estaba tu padre?
Quería protegerlos.
Pero elegí el camino equivocado.
Ignoré mi honor y mi integridad.
Lo que les pido a todos ustedes hoy es su comprensión.
Según se informa, hay fotos del asalto.
Por consejo de mi abogado no comentaré los detalles del caso.
¿Y si el caso le obliga a dimitir?
Entonces debe ser así. Nadie está por encima de la ley.
- ¿Qué has hecho? - Vamos, y lo haremos en silencio.
¿Tiene la policía noticias sobre el asesino de Ricky Leon?
Puedo asegurarles que hacen todo lo posible para encontrar a Malcolm Ward.
Hasta entonces, mis jefes de departamento...
investigarán junto con la Policía de Los Ángeles.
Gracias.
Señor. Ya es oficial que perdimos las elecciones en Koreatown.
Kim gana en el Distrito Cuatro.
- ¿Dónde está Ward? - Todavía lo estamos buscando.
- Encuéntrenlo ahora. - Sí, señor.
Logan Kline es nuestra única conexión con Ward.
Tenemos que llevarlo a la estación y ver qué sabe.
- ¿Estás listo para el espectáculo? - Hay paparazzis y todo eso.
- Kline está sentado allí. - ¡Hora del espectáculo!
- Siento interrumpir. - En medio de esta aburrida y trágica ópera.
¿Pasa algo malo?
Queda arrestado por complicidad en un asesinato.
Despídase de sus amigos y venga con nosotros.
- Debe haber un malentendido. - ¿Estás haciendo una escena ahora?
Será mejor que te muevas, gran amigo.
Siempre lo hacen. ¿Tal vez me veo como un aperitivo?
No necesitamos ninguna escena aquí. Yo iré con ustedes.
- Llama a mi abogado. - Sabia decisión. Dese la vuelta.
L.A.'S FINEST 2x12 - Coyote Feo -
Kline es un hombre silencioso, y su móvil está limpio.
- Su abogado está en camino. - Su móvil también debe ser revisado.
- Entonces tenemos que retrasar la conversación. - Vamos...
¡Bien! Bienvenido a nuestra sala de interrogatorios.
¿Quieres agua con o sin gas?
- Sin gas está bien. - Tienes suerte si consigues agua del grifo.
Vale, tienes tu pequeño espectáculo y me has arruinado la noche.
- ¿Qué más quieres? - Queremos que veas...
La última noche de Ricky Leon.
¿Por qué hiciste que Ward matara a Ricky?
¡Oh, yo lo sé! Porque Ricky era la mayor amenaza para tu proyecto.
La nueva concejala del ayuntamiento: Vivian Kim.
Tanto dinero para la campaña de su oponente, y luego pierde.
¿No odias cuando pasa algo así? Un día difícil para ti.
Y para los ricos y codiciosos gilipollas.
- ¿Por qué le pagaste a Ward? - Le pago a mucha gente.
- Algunos de alto rango. - Pero él mató a una persona.
Para mí, Ward es un promotor inmobiliario y nada más.
Ward es tu asesino.
Pero es un pez pequeño, ¿y qué hacemos nosotras con los peces pequeños, McKenna?
Los usamos para atrapar a los peces grandes.
Pero debes tener peces pequeños en el anzuelo para agarrar a los grandes.
Entonces, ¿dónde está? ¿Está aquí?
Logan, no digas nada más. ¿De qué va esto?
Creen que contraté a Ward para asesinar a Ricky Leon.
¿Así que...? ¿Mi cliente está acusado de asesinato?
- No directamente. - ¿Por qué está aquí esposado?
Sólo estamos chismorreando sobre todo el dinero que ha transferido a Ward.
- ¿Cuánto tiempo llevará esto? - Llevará algo de tiempo.
Ahora estoy trabajando en el móvil del abogado.
¿Es todo lo que tienes de él?
¿Arrestan a mi cliente en la ópera por unas cuantas transferencias bancarias?
Y esto.
¿Una multa de tráfico por saltarse un semáforo en rojo en 2012?
Una multa que ahora es una orden de arresto. ¡Lo siento! Tienes que pagar tus multas.
- ¿Cuánto dinero es? Pagaré inmediatamente. - ¡Oh, no! Espere.
El dinero y la ropa fina no te salvarán ahora.
Su cliente debe pasar por el sistema como todos los demás.
Está a punto de irse. Entonces la conexión se cortará.
- No, tienes que detenerlo. - ¿Cómo?
No lo sé. Encuentra algo.
- Sí, ¿Hola, quién es? - Sr. Vercetti, soy el oficial Todd... Johnson
del departamento de control animal. Algo ha pasado en su casa.
Hay un mapache en su jardín.
- ¿Y si vive cerca? - ¿Tienes una idea mejor?
Oh no. El mapache ha penetrado en su casa.
No se asuste ahora, tenemos la situación bajo control. ¿Qué debemos hacer?
Dispárele. Sáquelo de mi casa.
- ¿Hay algo que quieras contarnos? - No es lo que piensas.
Problemas de plagas.
Oh, buena suerte, cariño. Los chicos de la prisión aman a los hombres bien vestidos.
- La transferencia está completa. - Ya era hora. Compruébalo.
- Espero que funcione. - Sí, es nuestro único recurso.
Lo que sea que esté en el móvil del primo Vinnys, lo tenemos.
Había muchos archivos encriptados, así que lo tiene el Departamento Técnico.
Estamos hablando con nuestra reportera Julie directamente desde...
Eso no es muy bueno.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Te has levantado tarde? - Oh, sí, fue una noche difícil.
- ¿Todavía no hay decisión? - No.
¿Diriges la campaña desde tu casa?
La oficina está invadida por la prensa, así que los traje a todos aquí.
- ¿Izzy está preparada? - Sí, ya viene.
Escucha, no pude darte las gracias por lo de anoche.
Por arrestarme tan discretamente.
Nunca me han agradecido un arresto. Se siente raro.
Lo digo en serio. Podría haber arruinado mi campaña.
Hasta ahora, va todo bien.
- ¿Cómo va la audiencia? - No muy bien. Nathan no está cooperando.
Mi abogado se ha hecho cargo de su caso, y sus lesiones no son tan serias.
- Sigue siendo un delito grave. - Sí. Había otras formas...
de proteger a mi familia, pero...
Al final, soy o bien fiscal o bien un ciudadano común.
O el recluso número 377.
Hola, papá y Nancy, vamos. Hablan de las elecciones.
Ha sido una larga noche llena de desafíos legales,
pero el resultado de la elección de un nuevo fiscal del estado aún se desconoce.
El fiscal McKenna encabezó la lista, antes de ser acusado de agresión.
La acusación dio viento a las velas de su oponente.
Es esclarecedor. Los colegios electorales informan que 1,9 millones de votantes...
Escuchen, todos. Pueden irse a casa ahora.
Gracias. Gracias por todo.
No has perdido.
- Sí, aguanta un poco más. - Vamos a la escuela.
Han pasado cinco días desde que Ricky Leon fuera asesinado
y Malcolm Ward sigue en libertad.
La gente se reúne todas las noches para exigir un cambio y justicia
para su héroe y líder caído. Transmitimos en vivo desde Koreatown.
Lo que está sucediendo es terrible. Nadie se siente seguro aquí.
Los técnicos han encontrado mucho en el móvil del abogado.
Vercetti es para Kline, lo que Cohen es para Trump.
- Y con suerte igual de incompetente. - Debe haberse comunicado con Ward.
Vale, pregunta. Esta descarga móvil es ilegal sin una orden de registro, ¿verdad?
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
Sólo creo que todos deberían saberlo por si pasa algo.
Ahora sí que tienes el control.
No, no. Baines tiene razón. No se sostendrá en la corte, eso también lo sé.
Pero si encontramos a Ward, nadie preguntará.
Imagina que estamos salvando una vida.
Si Kline se apodera de Ward primero, es como si estuviera muerto.
Aquí están los datos del móvil según los técnicos. Tengo que comprobar otra pista.
- Estamos en el caso. - Primero tenemos que interrogar a Dulce.
- ¿Nos llevamos mi coche? - Tengo una investigación interna hoy.
- ¿Oh, es hoy? - He evitado a Marshawn durante una semana.
Si no me presento hoy, al banquillo...
No te preocupes. Puedo hacerlo.
Nunca aprendí a conocer a Ricky.
Cuando estábamos juntos, era sólo sobre su carrera.
Trabajó más duro que nadie que yo haya conocido.
Sólo que no con nada, eso era importante.
Ricky estaba realmente ahí para mí, cuando Gi fue asesinado.
Pagó el funeral y abrió una cuenta para nuestro hijo Junu.
Estaba listo para el papel de padre.
Quería ayudarnos.
En las noticias, dijeron que Malcolm mató a Ricky, ¿es eso cierto?
Sí.
Malcolm era del vecindario. ¿Puede ayudarnos a encontrarlo?
No lo creo.
Malcolm odiaba el barrio coreano. Es comprensible ya que era acosado.
Era un niño pequeño y flaco.
Todo el mundo le llamaba "almohadilla de coche". Ya sabes cómo son los niños.
- ¿Ricky lo intimidó? - No, Ricky lo defendió.
Desde entonces nadie lo tocó, pero el apodo permaneció.
Si eran amigos, ¿por qué crees que Ward le disparó entonces?
Sé que Malcolm odiaba el barrio coreano,
porque sólo veía el peor lado del lugar.
- Ricky quería salvar el vecindario. - ¿Malcolm tenía otros amigos?
¿Alguien con quien se pueda esconder?
No estás escuchando. Ricky era su único amigo.
Al menos, en el barrio coreano. Todos los demás sabían que Malcolm era poco fiable.
Liderar en el barrio coreano es una pérdida de tiempo.
Hola.
¿Qué demonios?
Te ascienden y luego no me escuchas más.
Hace años que no te veo y ahora me pides un favor.
Te estoy ignorando, ¿no lo entiendes?
Nas... Puedes huir, pero no puedes esconderte.
No debes estar aquí.
- No hay un gran servicio. - No dejes que sea así.
No te daré el archivo confidencial de Wards, porque es "confidencial".
No arriesgaré el trabajo por tu caso.
¿Recuerdas cuánto bebiste cuando dejaste la marina?
En desintoxicación todo el tiempo. Te enamoraste una y otra vez.
Yo tampoco lo hice tan bien, pero...
La diferencia era que nos ayudábamos mutuamente.
Este no es un caso cualquiera.
Ward explota a los veteranos como nosotros, que están desesperados y son vulnerables.
Desafortunadamente, no han descubierto cómo lo cambian.
"No para ti". ¿Recuerdas eso?
Hazlo por ellos.
Veré lo que puedo hacer, Perez.
Entonces, ¿qué pasó?
Disparé mi arma de servicio cuatro veces para proteger a Emma.
Cuando Beverly dejó de ser peligrosa y Emma quedó a salvo,
lo reportamos a la estación.
Tienes una relación personal con Emma y Mallory Mitchell, ¿verdad?
Sí, Mallory era mi amiga.
Gracias. No más preguntas.
Nunca es lo que piensas, ¿verdad?
¿Perdón?
La primera pregunta siempre es difícil,
pero luego es difícil gritar para salir de ella.
Especialmente porque estoy diciendo la verdad.
Sr. Miles, gracias por venir. Hablemos del episodio del tiroteo.
¿Dónde los encontraste? No los he visto desde la academia de policía.
Sólo estoy leyendo en voz alta sobre las reglas y procedimientos.
- Podrías necesitarlos. - Vale, ¿encontraste algo en su móvil?
Sí, es adicto al porno.
- Adora la "peli" Game of Boners (Juego de Erecciones). - No quiero oír nada más.
Y a menos que Ward tenga un coyote,
- están involucrados en el tráfico de personas. - ¿Por qué?
En un mensaje de texto de Ward al abogado dice:
"El coyote deberá ser alimentado dos veces al mes".
El "coyote" podría estar contrabandeando gente dentro y fuera del país.
O a Ward. El coyote podría llevarnos a Ward.
Nasir: NO PARA SÍ MISMO.
- Oh, Nasir cumple. - ¿Tu contacto de la Marina?
Sí, y yo que pensé que estaba hablando con simples lunáticos esta mañana.
- Una mañana enferma. - ¿Cómo ha ido la tuya?
Bastante fácil.
Hola chicos. ¿Saben qué? Mi contacto me envió el archivo militar de Ward.
- Bien. - Maravilloso.
Baines, ¿podemos hablar?
- ¿Conmigo no? - Es sobre nosotros.
- ¿Sobre nosotros? - Sobre nosotros los negros, Walker.
- ¿Qué pasa con ellos? - ¿Estás celoso?
No. Es sólo que no me gusta la segregación.
Pensé que se había acabado.
- ¿Y qué? - Tienen un testigo del episodio.
- ¿Quién? - Un patinador.
- ¿Crees que vio lo que pasó? - Parece que me reconoció.
Hay un parque de patinaje allí. Esto es serio, Syd.
Le disparaste a Beverly. Estaba a punto de rendirse.
Te entiendo, pero eso no es cierto.
Ahora tenemos que cubrirlo.
Sólo sabes lo que sabes.
Están tratando de asustarme. Ya conoces a Asuntos Internos.
No, no, no con Marshawn. ¿Vale? Él es diferente.
- Sólo quiere la verdad. - Vale, me ocuparé de Asuntos Internos.
- ¿Entendido? - Sí, de acuerdo.
Hola, papá. Necesito tu ayuda.
¿Por qué tardan tanto? ¿Dónde diablos está el coche?
Relájate. Pronto llegarán.
Aquí está. Antes de que Ward se convirtiera en un promotor inmobiliario,
formó parte del grupo militar Black Water.
Ayudaron a desestabilizar zonas en el extranjero
como Libia, Sudán y varios países de América del Sur.
- ¿Quién los contrataba? - La oferta más alta.
Llegaron y volvieron las ciudades y comunidades unas contra otras.
- Como lo hizo Ward en el barrio coreano. - Él creó el conflicto Ruben-Choi.
- Sí, lo aprendió en el extranjero. - Tenemos una lista de sus camaradas.
Hemos comprobado con cuál de ellos se ha puesto en contacto Ward recientemente.
- ¿Alguno de ellos está en California? - Sí, cuatro.
Tal vez lo ayuden a mantenerse bajo el radar.
Tenemos que encontrarlos.
Déjame en paz, joder.
Defensa propia.
¿Hola?
¿Está seguro?
Muy bien, gracias.
- PATRICK MCKENNA DECLARADO GANADOR - La victoria es una sorpresa,
después de que el fiscal fuera acusado por Nathan Baker de...
¿Lo entiendes? Ataca a una persona y la gente le vota de todas formas.
El tipo amenazó a su familia. ¿Qué debería hacer?
¿Iz?
- ¿Iz? - ¡Papá, has ganado! Felicidades.
Estoy tan, tan orgullosa de ti.
Tu cara está en todas partes. Es una completa locura.
Tesoro. No te merezco.
Tú has sido mi apoyo, y debería ser al revés.
- Ha sido duro. - Me expuse a ello...
Sólo para ganar.
Perdóname, Iz.
Lo olvidé por un tiempo,
pero ya he terminado de ponerme en primer lugar.
Ahora todo será diferente. Lo prometo.
Vale. Sí, me has asustado un poco, pero...
Me alegro de que mi padre haya vuelto.
- Estoy feliz de estar de vuelta. - Vale, ahora es el momento de celebrarlo.
Una vez estuve a punto de abrir esta botella con mis amigas.
Pero no lo hice.
- Así que ahora podemos hacerlo. - Oh...
- ¿Qué es? - Nancy y yo la guardamos...
para nuestro quinto aniversario.
- Yo... - No lo sabías.
Me alegra que tú y Nance sigan siendo amigas.
- Y... - Ahora ya no estamos hablando de eso.
Ahora debe haber una celebración. Ábrela.
- Bien, tienes razón. Ahora celebramos. - Ábrela.
Oh, vaya.
- Gracias. - No es demasiado.
Sí, has vuelto. Bien.
- Salud. - Por nosotros.
Genial.
Gracias.
- Siempre he querido uno como este. - ¿Eres policía o algo así?
¿Has hablado con mi colega Davis de Asuntos Internos?
Sí, ¿y qué?
No pienses en ellos. Di que te estoy acusando de hacer un graffiti.
- ¿Qué es lo que quieres? - Es sobre lo que le dijiste a Davis.
Es rápido. Así no tendrás que venir con nosotros.
Está bien.
Probablemente esté bien.
Tienes que decirme exactamente, lo que le dijiste a Davis.
- ¿Qué es lo que vio? - Todo.
¿En qué te has metido, Sydney?
- Oye, eso es mío. - ¿Cupones de sexo para tu esposa, otra vez?
- Cómprale un regalo. - Sí, sí.
"Pensión después de la suspensión". ¿Esto es por la investigación interna?
No tan alto, por favor.
Baines, debes decir lo que está pasando.
Te quiero, pero no quiero involucrarte en esto.
- ¿Estás perdiendo tu trabajo? - No lo sé.
Tomé una decisión y estas son las consecuencias.
Sólo quiero estar preparado.
- Peligro. - Detective Burnett.
Detective McKenna.
- ¿Nos conocemos? - McKenna, ¿podemos hablar?
Por supuesto.
Algo extraño sucedió anoche.
Un anciano interrogó a un testigo y dijo que era de la policía.
¿Sabes algo al respecto, o qué? Estoy tratando de ser justo.
Pero usted está interfiriendo en mi investigación.
Tu padre no lo ha tenido fácil aquí en la vida.
No lo involucre en esto.
Hay algo que tengo que decirte.
La verdad es inevitable.
Es objetiva y limpia.
Y es lo único que me interesa.
La sigo, dondequiera que me lleve.
- Debemos hablar. - No en este momento.
Nos concierne. Vamos...
- ¿Cómo va la investigación interna? - Bien. ¿O sabes algo que yo no sé?
Todo lo que sé es que Baines está leyendo el manual de la policía y llamando al sindicato.
- Está exagerando demasiado. No hay problema. - Tiene hijos en la universidad.
Su trabajo es su vida, no debe perderla.
- Tienes que respaldarlo. - Siempre.
Ben, hazte un favor y quédate fuera.
Bien, no me involucraré.
Pero entonces se acabó. No hay más servicios.
¿Puedo hablar con Vivian Kim? Soy Patrick McKenna.
Hola, Vivian. Gracias. Enhorabuena solo.
Estoy en el caso del asesinato de Leon. ¿Qué sabes sobre Lustrum Holdings
y el director ejecutivo Logan Kline?
Me gustaría saber qué están haciendo en Koreatown.
¿Vamos a ver si alguien de la clase tiene algo que mostrarnos hoy?
- ¿Qué tenemos? - Bien, no estás bromeando.
Así que nuestros dos chicos parecen vivir de forma bastante ordinaria.
Lou Molinet tiene 39 años, nació en Bélgica y es mercenario.
Ayudó a Ward en Arabia Saudita. Ahora es un guardia de seguridad en Sacramento.
- ¿Qué has encontrado? - No mucho.
Kiko Martinez cobra por ser un callejón sin salida.
- Aguarda. ¿El Coyote Malo? - Tal vez teníamos razón.
El Coyote Malo significa "coyote malo". Encaja.
¿De qué están hablando ustedes dos, genios?
El abogado y Ward escribieron sobre un coyote en sus mensajes de texto.
Así que tal vez esté ayudando a Ward. ¿Quién es él?
Kiko Martínez tiene 42 años y es un ex-marine.
Trabajó con Ward en Venezuela.
Dirige un restaurante mexicano, llamado El Coyote Malo.
¿Alguien comerá frijoles con Baines?
¿No fue divertido?
¿Qué está pasando realmente entre tú y Marshawn?
- Es personal. - No lo es.
- Quiero saber si estás aquí. - Estoy aquí.
Te culpas por el asesinato de Jen. ¿En qué debería terminar?
Ya me las arreglaré.
Sé que no fuiste tú. Leí el informe de balística.
¿Cuatro disparos tan cerca? ¿Y uno al lado?
Tu mejor lado es también el peor.
Realmente haces cualquier cosa por aquellos que te importan.
Dime qué pasó, Syd.
- ¿Qué debo decir? - La verdad.
No fui yo quien mató a Beverly, fue Emma.
Sostuvo un cuchillo en el cuello de Emma, pero la convencí de que no lo hiciera.
Confesó el asesinato de Jen y se rindió. Guardé el arma.
Cuando fui a esposarla yo... Sucedió tan rápido.
Emma cogió mi pistola.
Estaba tan enfadada y arrepentida después.
Tuve que tomar una decisión.
No estuve ahí cuando Jen me necesitó, pero estuve ahí para Emma.
Después de todo lo que ha sufrido, no irá a la cárcel por Beverly.
- Olvídalo. - Pero no puedes asumir la culpa.
Es demasiado tarde para mí. Ahora estoy preocupado por Baines.
Su familia y su carrera. Puede perderlo todo por mi culpa.
Probablemente lo descubriremos.
Todas las sugerencias son bienvenidas.
Yo me encargo. Vendemos tu coche y sobornamos a Davis.
No estará de acuerdo.
Si no quieres acostarte con él o vender tu coche, ¿qué hacemos entonces?
No te esforzaste mucho.
- Pensé que me ayudarías. - No te voy a visitar en la cárcel.
- Es demasiado deprimente. - Vaya. Gracias por la sinceridad.
- Pero tú envías el chocolate, ¿no? - Tal vez.
- ¿Chocolate con leche o negro? - Negro, por supuesto.
¿No deberíamos hacer un gran número de tu último caso?
Atrapemos al bastardo.
Hola. ¿Una mesa para dos?
No, estamos buscando algo más, señorita.
Termino a las seis en punto.
- En otra ocasión. Estamos esperando a un amigo. - Está bien.
Baines, ¿has olvidado dónde está el acelerador?
- ¿Qué? - Estás conduciendo muy despacio.
- No otra vez. - No te despiden por exceso de velocidad.
No tiene nada que ver con la investigación interna.
- Pero comprueba el límite de velocidad. - 105 kilómetros por hora es el límite.
Es lo más rápido que puedes conducir. Estoy siguiendo el código de California.
Las chicas podrían necesitar ayuda. Apúrate.
Ahora mismo estarán interrogando a Kiko y bebiendo bebidas con sombrilla.
- Hay mucho espacio en el bar. - Muy bien.
- ¿A qué debo el crédito? - Hemos oído hablar de tus margaritas.
¡Ward!
- Sólo quería un margarita. - Yo también.
¡Kiko!
¿Dónde diablos están Baines y Walker?
Sabes que Baines conduce despacio.
Tienes que acelerar.
Probablemente terminarán con Kiko. Podríamos dar la vuelta.
- ¿Crees que debería darme la vuelta? - No, tengo hambre de frijoles ahora.
- Lo sabía. Frijoles, ya vamos. - Llama y preordena.
- ¿Necesitas algo? - Sí, un batido de judías.
No responden. ¿Estarán bien?
¿Qué crees que pasa en ese restaurante?
¡Mata a esas perras sucias!
¡Ya voy!
¡Primo! ¡No!
¿Por qué le disparaste a su primo?
No sabía que era su primo.
Quítate, maldita sea, yo arreglaré esto.
Nos llamaron perras.
Perras sucias, en realidad.
¿A quién llamas perra ahora? Perra.
Ward.
- Toc toc. - ¿Quién es?
- Tenemos que ser capaces de resolver esto. - Hemos estado siguiéndolo durante semanas.
¿Ves lo que dice ahí? "Oceanside". Oceanside es nuestro distrito.
Probablemente has visto a mi compañero y a ese tipo en las noticias.
- ¿Eras tú al que secuestraron? - Y ese tipo pertenece a la misma banda.
Entraré y miraré la escena del crimen.
No tiene que estar aquí cuando salga de nuevo.
- Está bien. - "¿Quieres a Ward?"
Si conduces, puede que no llegues hasta mañana.
Sí, condujo 90 km/h todo el camino, por el carril derecho con los intermitentes encendidos.
- 105 es sólo una sugerencia. - Es una buena sugerencia.
- ¿Seguro que estás bien? - Claro que sí.
Hablaré con Ward sobre Winslow.
- Es un servicio. - De acuerdo.
- Deberíamos comer algo. - Tenemos que irnos con el detenido.
Podemos llevárnosla. No puedo conducir durante mucho tiempo sin repostar.
Sí, eres como un coche viejo y malo.
¿Debo conducir con estreñimiento?
¿Quieres arriesgarte a usar combustibles fósiles?
Vamos.
Cuidado con la cabeza.
SÓLO VEHÍCULOS DE LA POLICÍA
- Detective Burnett. - ¿Está ocupado?
- ¿De qué se trata? - Entre.
Ven conmigo, y te lo contaré todo.
Soy el Detective Walker. Estaremos con Ward en un cuarto de hora.
Recibido. Bienvenido de nuevo.
¿De qué te ríes? Has destrozado una ciudad entera y asesinado a Ricky Leon.
Era una leyenda. ¿Estás contento ahora?
Estuvo bien lo de Winslow, ¿verdad? Es una locura que salieras de ese agujero.
- ¿Has oído algo, Baines? - No, nada.
Probablemente sólo era una rata de camino a la prisión.
- Hola. - Disculpa el retraso.
Estábamos persiguiendo a un tipo hasta San Diego. Fue algo maravilloso.
- ¿A dónde vas a ir hoy? - A la sala de escape de los zombis.
- Pero tú lo odias. - Sí, pero a Izzy le encanta atormentarme.
- Felicidades, por cierto. - Oh, gracias.
- ¿Estás contento de que haya terminado? - Estoy muy aliviado.
- "Ahora comienza el verdadero trabajo". - Eres la persona adecuada para el cargo.
- Gracias. - Tenemos que irnos, tenemos un tiempo...
Sólo quería decir...
Esta familia está mejor cuando tú estás.
- ¿Cómo conseguimos...? - Somos una familia, pero para Izzy...
- Podemos ser amigos, ¿no? - Sí.
Sí, claro. Muy bien. Amigos.
- Me tengo que ir. - Seguro que sí.
¿Iz? Tenemos que irnos, cariño.
Emma enseña aquí tres veces a la semana.
Eso se ve encantador.
¿Quieres oír la verdad sobre Beverly Gamble?
Ya sé la verdad.
Quiero escucharla de ti.
Era personal para mí.
Muy personal.
Cuando arrestamos a Beverly, perdí la cabeza.
Emma cogió mi arma y disparó a Beverly.
Fue atacada por el asesino de su hermana y estaba aterrorizada.
Ella cometió un error.
No estás recibiendo puntos por reconocimiento ahora.
No lo reconozco.
Nunca admitiré oficialmente que Emma fue la que disparó.
¿Vas a tirar...
tu carrera y tu vida...
por un par de chicas blancas y una mentira?
Repetiré la mentira a quien quiera oírla.
¿Para protegerla?
Sí.
¿Porque no pudiste proteger a su hermana?
Porque es una buena persona.
Ella incumplió la ley. Eso es lo único que importa.
No es lo único que importa. Respeto tu objetividad, pero...
Puede ser imposible que sea lo único que cuente. ¿Qué hay de la bondad?
¿Por qué más hacemos este trabajo?
Convoca a un jurado, consigue mi testimonio y cierra el caso.
¿Tengo que convocar a un jurado, aceptar tu mentira y terminar el caso?
- No seré amable. - No te lo he pedido.
He tenido a Asuntos Internos en los talones durante años.
Disfrute de la victoria, Comisario.
Probablemente pensaste que hoy te ibas a sentar en una playa de México...
con tu pequeño tanga. Pondré algo de música mexicana.
Tendrías un poco de color en tu trasero. Podrás conseguirlo en la cárcel...
Iz, empieza en un cuarto de hora. Llegamos tarde.
Yo abro.
Quédate ahí.
¿Patrick? ¿Patrick?
¡Papá!
- ¿Patrick? - Oh, Dios mío. ¿Papá?
- Izzy, llama a una ambulancia. - De acuerdo.
Presiona aquí.
¡Alto o disparo!
Vamos, papá. Por favor, no me dejes.
Por favor, quédate conmigo.
- Mantente despierto. - Respira larga y profundamente.
- Estoy aquí, probablemente debería funcionar. - Hay demasiada sangre.
- No me vas a dejar. - Dile que lo amas.
Despídete.
Te quiero, papá. Te quiero mucho, mucho, mucho.
¡Papá! ¡Papá!