F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Baines?
¿Hola? ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Ward?
¿Dónde está Ward?
Ahí está.
Maldita sea.
¡Mierda!
- Vamos. - Lo entiendo. Está enfadado.
Sr. Kline.
- Sé que... - Cállate.
¿Qué les dijiste?
Nada.
¿Qué es lo que saben?
Saben que maté a Ricky. Eso es todo.
Eso no es todo.
Saben que trabajo para ti. Eso es todo.
- Debes creerme. - Te creo.
L.A.'S FINEST 2x13 - Para toda la vida -
No fue ninguna extracción. Fue una ejecución.
- Encontraron la furgoneta muy cerca de aquí. - ¿Ward?
El cuerpo fue quemado. Tendremos que esperar al laboratorio.
Es Malcolm Ward.
¿Quién quería matar a Ward tanto como para atacar a la policía de Los Ángeles de este modo?
¡Estábamos sentados en el coche!
- ¿Podéis continuar? - Estamos motivados. Muy motivados.
Comprobad las huellas del tirador. Quiero saber todo sobre él.
Encontraremos a la persona responsable.
Lo superarás.
No vacilaste como otros niños pequeños.
Un día estaba en la cocina y tú entraste corriendo.
Pensé que ibas a abrazarme, pero me alejaste.
Corriste directo a tu madre.
Deberías haber visto la sonrisa de tu madre, cuando...
te agarraste a sus piernas. Y dijo:
"Aunque es pequeña, no tiene miedo".
Enseñaba Shakespeare en clases de inglés.
Ella tenía razón.
No tienes miedo.
Desde el momento en que me alejaste hasta ahora, en este momento.
Para siempre. Tu madre...
Ella se ha ido.
Pero incluso si no puedes alcanzarla, ella está ahí.
Siempre está contigo, Izzy.
Y yo también.
Te quiero, Isabel.
Se siente como si...
todos los demás hubieran seguido adelante.
Como si me lo hubiera imaginado todo.
¿Sabes que eres lo más importante que tengo?
Tienes un vínculo increíble. Has pasado por mucho.
FORENSE DE LOS ÁNGELES
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
- ¿Qué ha pasado? - Nathan Baker.
- ¿Qué? - Ya sabes lo que pasó.
- Sí, probablemente parece, pero... - Él lo hizo.
Mató a papá. Arréstalo, mátalo. Sólo haz algo.
No funciona así.
Lo sé, Syd, pero... Mató a mi padre.
- Quédate con Iz, Nico. - Está bien.
Oye...
¿Nathan Baker?
¿Fuiste tú?
- ¿Fuiste tú? - ¿De qué estás hablando?
- ¿Fuiste tú quien mató a Patrick? - McKenna. Deja que responda.
¿Está muerto?
¿Patrick McKenna está muerto?
Vaya...
Yo no lo maté.
La victoria electoral me hizo enojar, pero traté de arruinar su vida, no...
¿Cómo murió?
No importa.
Escapó fácilmente.
¿Por qué estás tan enfadada? ¿No te ibas a divorciar?
No, no lo hagas. ¡Para! ¡Para! No, no.
Eso es justo lo que él quiere. Vete. ¡Ahora!
Que tengan una buena noche.
McKenna... McKenna, cálmate. ¿Vale? ¿Podemos hablar del tema?
¿Tú, realmente, entre todos, me pides que me calme?
- Estás sufriendo. - Ya está hecho.
Puedes superarlo.
¿Tenemos doce años? ¿Debería escribirlo en mi diario?
Patrick está muerto, McKenna.
Eres libre de llorar.
Una vez que haya encontrado a su asesino.
- ¿Quién eres tú? - ¿Oh, y quién eres tú?
Oh Dios, ¿esto ha pasado? ¿Dónde está mi sobrina?
Sí, el de caoba, si es el mejor. Bien...
Gracias. Adiós.
- Tía Karen. - Cariño. Lo siento mucho.
- Vine tan rápido como pude. - Hola, Karen.
Nancy.
¿Han encontrado al monstruo que lo hizo?
No, tenemos algunas pistas, pero...
Te sacaremos de aquí. Puedes quedarte conmigo en el hotel.
Íbamos a vivir en el apartamento de mi hermano, por un tiempo.
No. Tengo mucho espacio. Así tendrás tiempo para hacer lo que tengas que hacer.
"¿Lo que tenga que hacer?" ¿Qué significa?
Hay cosas que se deben arreglar.
Yo me encargo de Izzy, mientras tú resuelves el caso de Patrick.
Sí.
- Haz una maleta. El coche está en camino. - Bien.
¿Fue tu culpa?
¿De verdad vienes a mi casa y me acusas?
¿Uno de tus casos es el de su huérfana?
¿Después de ver morir a su madre?
Mi hermana se casó con Patrick, justo cuando se había graduado.
Si hubiera sabido que un día los dos iban a...
Sálvate a ti misma, Karen.
No te gustaba Patrick, cuando se casó con tu hermana,
y lo odiaste cuando se divorciaron.
Pero amo a mi sobrina, y no le queda nadie.
- Me tiene a mí. - Debe vivir con sus parientes.
- Es nuestro coche. - Está bien.
- Entonces nos iremos. - Sí, hazlo.
Te hará bien salir de aquí.
- Cambiar de aires es algo bueno. - Está bien.
- Te quiero. - Te quiero.
He tomado una decisión.
Escucharemos tu confesión el viernes.
Mientras tanto, puedes trabajar en tus casos.
¿Y Baines y Emma?
Están limpios.
Felicidades. Has resuelto el problema de la corrupción y la brutalidad policial.
- No tiene por qué ocurrir así. - Sí que tiene que pasar.
- McKenna. - Sí.
- Siento tu pérdida. - Gracias.
¿Por qué estás aquí?
Izzy está con su tía, y el funeral está organizado.
- Necesito esto. - Está bien. Puedes quedarte.
Gracias.
¿Algo nuevo en el caso de Patrick?
Esta mañana interrogamos a Nathan Baker.
- Amenaza con demandar a la policía de Los Ángeles. - Lo siento.
Nathan tiene una coartada de un evento en la ciudad. No fue él.
He preguntado a la oficina del fiscal si Patrick había recibido amenazas de muerte.
No ha aparecido nada del coche oscuro que describiste.
¿Así que no tenemos nada en este caso?
¿Qué hay de Koreatown y Logan Kline?
Es hora de trabajar.
Así que tenemos una coincidencia con unas huellas dactilares del ICE.
¿Inmigración?
Sí. Se llama Alexi Bulka. Un ruso con un visado temporal.
Nuestro sistema respondió a su nombre.
Ha trabajado para la Corporación Weiss.
Es como el Blackwater de Rusia.
¿Por qué los mercenarios cederían ante la policía de Los Ángeles?
Pregúntale a su jefe. Su visado está patrocinado por Lustrum Holdings.
- La compañía de Logan Kline. - El cuerpo que encontramos era Malcolm Wards.
También trabajó para Lustrum Holdings.
Nuestros rusos muertos tenían conexiones con traficantes de armas internacionales.
Estaba a punto de decirlo.
¿Así que Kline importa mercenarios porque es un traficante de armas?
Siempre ha sido un tipo temible.
No sabemos por qué, pero Kline quiere derribar el barrio coreano.
Ward está muerto, al igual que Ricky Leon, Choi y Ruben.
Todos los que lucharon por el vecindario, están muertos.
Patrick me dijo que estaba investigando a Lustrum.
Dio un discurso público.
Dijo que los encontraría, que estaban detrás de la violencia en Koreatown.
- ¿Fue por eso? - Como Vivian Kim.
La nueva concejala que lucha contra el aburguesamiento de KoreaTown.
Puede que todavía corra peligro.
Walker y Baines, denle protección a Kim hasta que el caso se resuelva.
Vosotras coged a Kline.
Podemos atraparlo por las visas que su compañía patrocinó.
Debe haber varias capas de burocracia entre los mercenarios y Kline.
Debemos tener algo sólido, antes de ir tras Kline.
Demandó al Departamento la última vez, así que tenemos que estar absolutamente seguros.
Bien, evidencia clara, entonces podremos atrapar a Kline.
- Policía de Los Ángeles. Queremos ver a su Jefa. - Está en una reunión.
- Es Kline. - Espere.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Lo dices en serio?
- Aleja a tu perro guardián. - Él hace su trabajo.
- Detectives, por favor. - Srta. Kim, están aquí para hacerle daño.
- Está bien. El Sr. Kline es mi invitado. - ¿Su invitado?
¿Tiene su invitado una licencia para eso?
Despacio, hombre de acción.
¿Todo bien? Estaba a punto de irme.
No. Todavía no. Queremos hablar con usted sobre la muerte de Malcolm Ward.
¿Vas a llevarme para interrogarme, de nuevo?
Vamos.
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
- Usted aprobó la adquisición de Kline. - ¿No debería proteger el barrio coreano?
- Kline es un criminal. - Entonces demuéstralo.
Antes de que nadie más salga herido.
Haz un informe y podremos hacer algo.
- ¿Como cuando casi me disparan? - ¿Te amenazó?
Los hombres poderosos como Kline no amenazan. Ellos insisten.
Si dejo el trabajo hoy, ¿puedes garantizar que nadie saldrá herido mañana?
Ya me lo imaginaba.
No dejaré que muera más gente.
Bien, Patrick...
Investigaste el barrio coreano y no pudiste resistirte a llevarte el trabajo a casa.
FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPÁ. ERES EL MEJOR.
SOLICITUD DE PERMISO ESTRUCTURAL Armas robadas
¿Recuerdas la Navidad cuando tus padres te llevaron a Chicago?
Sí. Pensaba que tu casa era muy grande.
Se siente más grande ahora que tus primos se han mudado.
¿Te quedarás conmigo y con el tío Ron?
- "¿Quedarme con...?" - Durante tu último año en el instituto.
Pero...
Siento no haber estado allí cuando tu madre murió.
Me recuerdas mucho a ella.
Sólo vine unas pocas veces y FaceTime no llega lo suficientemente lejos.
Yo perdí a mi hermana, pero tú perdiste a tu madre. Debería haber...
sido capaz de ignorar mi propio dolor para ayudarte.
No he pensado en lo que quiero hacer... ahora.
No tienes que hacerlo.
Se te debería permitir ser una niña, al menos hasta que empieces la universidad.
Lo que sea que elijas hacer.
- Sí, pero Nancy... No puedo... - Sé que tienes a Nancy.
Pero es una oficial de policía, siempre en el trabajo, en peligro. Ella no es...
Necesitas un hogar más estable.
Después de todo lo que has pasado. Fuiste secuestrada y ahora con tu padre...
Somos de la misma sangre. Deberías estar con tu familia.
Es mucho para asimilar.
Piénsalo. Estaré aquí todo el tiempo que me necesites.
Cuando me vaya espero que me sigas.
- ¿Por qué llamaste, papá? - He estado esperando mucho tiempo.
No lo mencionaste, así que deben ser malas noticias.
¿Qué decidió Davis?
Tomará mi confesión y...
me acusará del asesinato de Beverly.
Hemos trabajado con honestidad.
- Comunicación abierta. - Sí.
Quiero ser claro. Te comportas como una idiota.
Emma eligió coger tu arma y dispararla.
Ella eligió tomar ese riesgo. ¿Por qué no debería asumir las consecuencias?
Después de todo lo que le pasó a Jen, se lo debo a Emma.
Ella merece tu amistad y tu apoyo, no tu vida.
No sabes cuánto significa el trabajo antes de que se lo quiten a uno.
- ¿Ahora se trata de ti? - Se llama perspicacia.
Ya sabes lo que me pasó.
Bajé la guardia y la mataron.
Una de las primeras mujeres policías del Cuerpo fue asesinada en acto de servicio.
La dirección necesitaba culpar a alguien. El asesino nunca fue encontrado.
Así que su descuidado compañero tuvo suficiente.
Cometí un error.
Pagué el precio por ellos, pero fue mi culpa.
No sé... Si hubiera sido un mejor padre,
tal vez no tendrías que tirar tu vida tan fácilmente.
- Hola. ¿Puedo...? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.
He estado pensando en cosas.
Karen me ha preguntado si quiero mudarme a Chicago con ella.
Supuse que te mudarías conmigo.
- Así que... - Yo también.
- ¿Quieres viajar? - ¿Qué crees que debería hacer?
No lo sé, Izzy.
Tu padre tenía razón. He sido tu amiga más que una madre.
Tu tía Karen es una buena madre.
- Mi vida no es muy estable. - Ella también dijo eso.
¿De verdad?
Te apoyaré, sea lo que sea que elijas hacer.
¿Incluso si me voy de Los Ángeles?
Tienes muchas razones para quedarte.
Tienes a tus amigos.
Esta es tu casa.
Estoy aquí.
Pero...
Tenía tu edad cuando me mudé.
Y...
Me dio...
Me dio la oportunidad de empezar de nuevo.
Y podría volver bajo mis condiciones.
Voy a extrañarte muchísimo.
La verdad es que...
Si alguien merece un nuevo comienzo, eres tú.
- Bien hecho. - Gran actitud.
Gracias por venir.
- Syd. ¿Qué estás haciendo aquí? - Davis terminó su investigación.
¿En serio?
¿Qué pasa ahora?
Tengo que testificar ante un comité interno el viernes.
Contaré nuestra historia y estarás a salvo.
- Eso también se aplica a ti, ¿no? - Estaré bien.
- Syd. - Tu hermana habría hecho lo mismo.
Era una buena persona. Ella te habría protegido.
¿Pero qué te pasará a ti?
Ya lo he dicho. Estaré bien.
Según el médico forense, Patrick fue asesinado por una 45.
Walker dijo que el guardaespaldas de Kline tenía permiso para una 45.
Encontré una carpeta sobre Koreatown en el cajón del escritorio de Patrick.
Lustrum y Kline estaban incluidos.
- ¿Crees que Kline mató a Patrick? - No lo sé.
Izzy podría mudarse a Chicago.
- Con su tía. - ¿En serio?
¿Estás bien?
Estoy colgando de un hilo suelto.
Vamos a ver dónde están Ben y Ben con el caso.
"¿Bones and Bones?"
- ¿Kling y Klang? - Mejor.
Oh. Oh, McKenna. Huele como un baño público aquí.
No, así es como huele, cuando los genios trabajan.
¿Quieres recibir una lección sobre la historia de la infraestructura de Los Ángeles?
Así que debajo de la ciudad hay muchos túneles de la época de la Prohibición.
Túneles de tuberías, túneles de equitación...
- Así que caballos. - Ya lo sabemos.
El Hotel Ambassador estaba situado en el centro de Koreatown.
Era un centro de contrabando de licor.
Fue demolido en 2005. Adivina qué pasa ahora.
- La Casa de la Cultura de Ricky Leon. - Lo que queda de ella.
La compañía de Logan Kline construirá sobre los cimientos.
Kline quiere acceso a los túneles.
- ¿Por qué? - ¿Qué es lo que tiene Koreatown también?
- Consulados. - Embajadas. China, Honduras, Bolivia.
Hay incluso más.
- El que controle los túneles... - puede enviar cosas entre países.
¿Quiere decir que Kline pretende hacer del Barrio Coreano un mercado negro de armas?
- Exactamente. - Es una teoría divertida.
Pero sólo podemos probar que Kline ha comprado mucha tierra.
Todavía tenemos que ser capaces de vincularlo a la violencia en Koreatown,
el ataque al convoy de Ward, el asesinato de Patrick...
¿Y si podemos probar que es un traficante de armas?
Esto estaba en la carpeta de Patrick. Una lista de inventario
de Industrias Sheffield Johnson, compañía de tecnología de Defensa.
Venden armas y bombas. Llámalos compañías de armas.
Un denunciante afirmó que alguien de Sheffield vendió nueva tecnología
a los distribuidores ilegales, basándose en las lagunas de la lista de inventario.
Sí. Una caja de OICWs se cayó del camión, sean lo que sean.
Lanzagranadas con telémetros. Calidad militar.
Se apoderó de ellos, armas automáticas cubiertas de Kevlar, sistemas de control de misiles...
Patrick trató de conectar las armas robadas con Kline.
Pero sabíamos algo que él no sabía.
- ¿Recuerdas a Alexi, el ruso muerto? - Sí.
Kline obtuvo visas para varios mercenarios de ChVK Weiss.
Los mercenarios debían proteger la villa de Lustrum Holdings.
La villa de Kline.
Eso es razonable. Si guardara las armas robadas en mi villa
hasta que el mercado se abriera
probablemente también contrataría mercenarios para protegerla.
- Ahora lo tenemos. - Debemos tener pruebas sólidas.
Las recogeremos en su villa.
Simplemente digamos: "¿Nos enseñáis vuestras armas ilegales?"
- Nos colaremos. - ¿Cómo? Pueden reconocernos.
Hagámoslo. Tenemos una tarea.
Báñate.
Hueles a trufas.
La Internet ha estado caída por una hora. Acabamos de llamar.
- Sois rápidos. - Sí. Nuestros clientes nos importan.
¿Dónde está tu servidor?
En camino.
ESCRITURA DE TÍTULO
Ustedes sois muchos. Tienes seis compañeros de cuarto.
Probablemente necesiten ser tantos para pagar el alquiler.
Siete villanos más tres en los balcones.
- Y nosotros dos hablando aquí. - Kline y el guardaespaldas están en el conservatorio.
- Entonces son 14 unidades. - Aquí tenemos el problema.
Alguien intentó hackear tu sistema, pero estás protegido por nosotros.
Cerramos inmediatamente, si vemos una actividad sospechosa.
Está bien. El sistema se reinicia en diez segundos,
entonces todo estará como nuevo.
Los diez segundos comienzan... ahora.
¿Esto es algún tipo de búnker de supervivencia?
Segundo suplemento.
Está bien.
Veamos...
- ¿Por qué no veo todas las cámaras? - Lo estoy haciendo tan bien como puedo.
Nada en el dormitorio. Seguimos adelante.
FALLO DEL SISTEMA
Debe haber un bicho.
Los sistemas Wi-fi pueden ser un poco inestables en estas casas antiguas.
- Antes no era inestable... ¡Resuélvelo! - De acuerdo.
Bajamos al sótano a las tres, dos, uno...
Lo siento, esa no era la intención.
Muy bien. Ahora está avanzando.
Industrias Sheffield Johnson.
Chips de control LOCUST. Se prueban en el ONR.
- Ellos toman decisiones autónomas en el aire. - Habla claro, por favor.
El Departamento de Investigación de la Marina.
Envían misiles como un enjambre tras un objetivo en movimiento.
Entonces tenemos la prueba. Ahora nos vamos.
- ¿Qué demonios fue eso? - Quédese aquí.
- ¿Estás bien? - Sí. Ahora nos vamos.
¿Qué lugar tan loco es el que tienes aquí?
¿Viste cuando lo golpeé con la cosa?
Me lo perdí, agente High.
Salgamos y recojamos a Syd y McKenna.
La Fuerza de Operaciones está en camino.
- Camino libre. - ¡Corre! Vamos, Baines.
Han encontrado las armas. Tenemos que salir de aquí.
- Encárgate de esto. - Voy a buscar el coche. Espere aquí.
Apúrate.
- Tenemos que encontrar una nueva salida. - Tengo un plan. Cúbreme.
¡Ese coche era el que estaba!
¡Te cubro!
¡Manos arriba! ¡Ponga las manos detrás de la cabeza!
¿Es una 45?
Una 45 mató a alguien que me importaba.
Deberías haber visto su cara. Era un cobarde.
Es fácil disparar a alguien que no tiene un arma.
¿Podrías hacerlo de nuevo?
- Buen tiro. - Lo mismo digo.
- Usch. - Disculpa.
- Lo tengo en mi boca. - Salta a la piscina, tú.
¿Puedo tener una infección ocular por esto?
¡Quédese quieto! Te prometo que te dispararé, Kline.
Aleja el arma de ti.
O no. Ha sido un día horrible.
Lo dice en serio.
Logan Kline, está bajo arresto.
¿Está obligando a sus hombres a tomar muestras de sangre?
- Sólo tenía el teclado. - Lo encontré a la vuelta de la esquina.
Sí, está bien. Syd, debes decirle a Marcus lo que hice.
- No. - Habla con tu amigo.
No.
- ¿Algo de beber? - Sí.
¡Maldita sea!
Lo hiciste bien.
- Vamos a tomar un trago. - Dos tragos.
Hola.
- Te ves bien. - Gracias. He hecho un esfuerzo.
Estaría orgulloso.
- ¿Deberíamos irnos? - Tengo que decirte algo.
- Puedes contarme todo... - Quiero quedarme aquí.
Pensé que mi madre estaba hablando de sus amigos de la universidad.
Ella dijo que tienes una familia en la que se nace...
pero incluso los amigos se convierten en la familia que eliges.
Tal vez nunca vaya a la universidad, pero...
Te elijo a ti.
Es mucho, así que si no quieres, está bien...
Yo quiero. Realmente quiero hacerlo.
Por supuesto.
Vale. Puedes dejar de abrazarme. Eso es mucho para ti, lo sé.
No quiero dejar de abrazarte.
¿Quién eres y qué has hecho con Nancy?
Qué buen servicio.
Dile a tu compañera que lo siento.
- ¿Tenías que venir? - Emma llamó. Ha confesado.
No eres la única que se sacrifica.
- ¿Qué pasará ahora? - Ahora el sistema se sale con la suya.
Emma está siendo arrestada ahora mismo.
Confesó el asesinato de Beverly. No puedo ignorar eso.
Si apostara...
Una linda chica blanca, una abogada competente, un juez benévolo... Ella estará bien.
- ¿Qué hay de Baines? - Una advertencia.
Es leal. Lo hará bien.
Pero tú tienes una deuda que pagar.
Debo decir...
Esto de "la bondad cuenta"...
Me afectó.
Pero cuando lo digo sin rodeos...
perder a uno de los mejores oficiales de la policía de Los Ángeles.
¿De qué sirve sentarte en el banquillo cuando te necesitan en el terreno de juego?
Esto no suena bien.
Usted y su compañera han demostrado que están listas para mentir
por el bien de todos.
Aunque odio la deshonestidad...
tengo un caso, donde es justo lo que se necesita.
Si realmente crees...
que la bondad cuenta, puedes pagar tu deuda de otra manera.
¿Así que ves el otro lado, mientras yo hago tu trabajo sucio?
Acepta las ganancias.
- Adiós, cariño. ¿Te veo en casa? - Sí, nos vemos en casa.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Ahora eres una madre soltera. - Estamos más cerca de las compañeras de cuarto.
Ella va a vivir conmigo, hasta que se gradúe en el instituto.
- ¿Mantienes el nombre de McKenna? - Es lo más fácil.
- Con los papeles y la escuela. - Sí, madre soltera.
- ¿No deberías estar en la cárcel? - Hablando de eso...
Tenemos que hacer un poco de trabajo sucio para Asuntos Internos.
"¿Nosotras?". Yo no hice nada.
Ya no soy una loba solitaria. Me he convertido en una mejor persona.
Retiro lo que dije.
Puedes hacerlo todo por tu cuenta.
Me lo merecía.
PERSONAL DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES