F A N T A S T I C P R E S E N T A
El hueso se ve bien, y no hay fractura. Enhorabuena. Eres libre.
- No necesitas yeso. - Está bien.
Te daré algo para la hinchazón, pero por lo demás puedes irte a casa.
No tienes que volver. La farmacia está...
Gracias. Voy a recogerlo, luego te veo en el coche.
Bien, te lo imprimiré.
- Gracias por su visita. - De nada.
- Sé que estás ocupado. - Es mi trabajo.
Hablando de trabajo, ¿cómo estás?
- ¿Estás ocupada? - Sí, estoy muy ocupada.
La vida es complicada con el trabajo y...
¿Ahora eres la serpentina melancólica?
¿Cómo va el resto? ¿Puedes recordarlo?
Suficiente. En realidad estoy arriesgando mi vida todos los días.
Veo cosas terribles, no puedo olvidarlas.
Lo siento. No puedo imaginarme eso en absoluto aquí en la sala de emergencias.
Usualmente nos enviamos cachorros y magdalenas entre nosotros.
Vale, vale, tu trabajo es demasiado traumatizante.
- Gracias. - ¿Contento ahora?
Por supuesto. Debo ocuparme de esto...
- Pastelitos y... - Exactamente.
¿Te veré pronto?
Genial.
La película de Jen. La calidad era pésima, pero Fletcher usó su magia.
- ¿Qué te costó? - Buenas entradas para los Dodgers.
Intentó negociar una cena contigo.
Lo consideré.
Saldría más barato que las entradas.
Fletcher digitalizó todos los clips que pudo salvar.
Hola. Si estás viendo esto... probablemente entiendas que no estoy muerta.
Probablemente tengas muchas preguntas...
Y déjame...
Espera. ¿Qué dijo ella?
No estoy seguro.
Ojalá pudiera contártelo todo, pero...
Te quiero, Emma. Te echo de menos. Te extraño tanto...
Jen. ¡Jen!
¡Jen! ¿Qué has tomado?
¡Jen, concéntrate! Mírame, Jen.
Te veo, Emma.
Sólo piensa en lo mucho que nos divertimos en Saint Croix.
"Vídeo", "Emma", "Saint Croix".
- ¿Sabes lo que eso significa? - No.
- ¿Sí? - Hola, tenemos un cuerpo.
Bien, ya voy. Me tengo que ir.
- ¿Estás bien? - Jen...
Jen una vez me llamó Emma. Estaba drogada y era incomprensible.
No pregunté.
No es culpa tuya. ¿Cómo ibas a saber que significaba algo?
No, no se trata de que no haya preguntado...
Jen era mi amiga, y...
ni siquiera me pareció que preguntara.
Así que sales y te tomas un trago para no pelear con tu marido.
Conoces a un tipo que aparte de guapo es médico.
Que se divierte en tu compañía sin expectativas.
Y ahora te has convencido a tí misma que es algo malo.
Parecía más inocente antes de que supiera que era el Dr. Luca.
Ahora no seas tan adornada, McKenna. Estás sobreanalizando.
Tienes un gran amigo, no más que eso.
- ¿Qué tenemos aquí? - Descuido en el tráfico y homicidio.
Un vecino salió con el perro y vio una camioneta que se volvió loca.
El vehículo cruzó la acera y el césped y golpeó a la víctima.
- Luego huyó. - ¿El testigo vio el modelo del coche?
No, estaba demasiado oscuro.
- Es joven. Adolescente. - Se llama Sean Moore.
Estudiaba en la Universidad de Cal Highlands.
- ¡Vamos, Bullfrogs! - ¿Sus más cercanos lo saben?
Estamos en ello. No tenía móvil, así que tenemos que encontrar a los padres.
¿Un adolescente sin móvil? Qué raro.
- Definitivamente no es un accidente. - Soy Walker.
También está esto.
¿Un Rolex? Muy bonito.
Creemos que lo llevaba puesto, y que salió despedido cuando fue golpeado.
Un Rolex cuesta 15.000 dólares, si no me equivoco. Y nunca me equivoco.
- Tu bragueta está abierta. - Hoy no tengo a nadie.
Es caro, incluso para el hijo de un hombre rico.
- Lo del teléfono llama la atención. - Igual que tu cabello.
Vaya, qué graciosos estamos hoy.
- Jugaba al waterpolo. - Definitivamente volveremos a la escuela.
Mira la vitrina de trofeos.
Hay algunos trofeos de fútbol ganados por...
- ya sabes quién. - Oh, Dios mío.
El fútbol es tan genial. Es la cosa más importante del mundo.
¿Por qué te ríes?
- Me gusta el fútbol. - A mí también.
- El Manchester United es mi equipo. - El Chelsea es mucho mejor.
Él ciertamente era el entrenador.
L.A.'S FINEST 2x04 - Policías de Beverly Hills -
¿Tienes cosquillas?
- ¿Qué estáis mirando? - Recibimos un correo anónimo esta mañana.
- ¿En serio? - Tienes un nuevo admirador.
- ¿Qué tiene en la mano? - Un cosquilleador de plumas.
Me abstengo de preguntar cómo sabes eso, Stephen.
- ¿Seguidores, entonces? - ¿Ves el cartel?
- ASMR. Atrae a los jóvenes. - Siempre y cuando el mensaje sea difundido.
- ASM... ¿Qué? - ASMR. Así es como lo hacen los jóvenes.
Es hora de estar en silencio.
Sí... Disculpen.
¡Es bueno!
¡Apestas! Yo gano.
¡Apestas!
Jake, ¿y qué?
- Los rumores corren rápido. - Alguien ha visto la escena del crimen.
Las noticias estaban en todas partes esta mañana.
- ¿Entrenador Gilbert? - Sí.
Soy la detective McKenna y ella es la detective Burnett, de la policía de Los Ángeles.
Hablamos con el director deportivo. Siento mucho su pérdida.
- Gracias. Ha golpeado fuerte. - ¿En serio?
El equipo parece estar bien, justo después de la muerte de Sean.
El equipo se reunió esta mañana. Sean era su alma y su corazón.
Es una buena manera de recordarlo mientras las emociones se desahogan.
- Parecía un buen chico. - Lo era.
Lo recluté en Iowa.
Nunca se perdió un entrenamiento o llegó tarde.
¿Fue por un conductor en fuga?
Creemos que es más serio.
Creemos que fue un asesinato.
¿Sabe si Sean tenía problemas con alguien o tenía enemigos?
No hasta donde yo sé.
Sean era un buen chico. Todo el mundo le quería.
Es horrible.
Queremos hablar con sus compañeros de equipo.
- ¿Aquellos que lo conocían mejor? - Por supuesto.
¡Escuchen!
¿Se comportó Sean de manera diferente?
Estuvo mal en el entrenamiento de ayer. Malos pases.
Como si estuviera pensando en otra cosa. Pero no más allá de eso.
Parecía estar bien cuando lo vi.
- ¿Cuándo fue? - Después del entrenamiento.
- Estaba con Desiree. - ¿Desiree?
Mi hermana. Son amantes. O lo eran.
¿Sabes dónde está?
Según el compañero de equipo de Sean, estaba molesto el día que murió.
- ¿Sabes por qué? - No.
No lo sé.
Sabemos que es difícil. Pero inténtalo.
Piénsalo. Puede ser cualquier cosa.
Sean y yo rompimos la semana pasada.
En cierto modo. Nos tomamos un descanso.
- ¿Pero estuvieron juntos ayer? - Sí...
No podía soportar la ruptura. Hablamos, y luego se fue.
¿Podría haber habido algo más? ¿Debía dinero a alguien?
No, nada. No hasta donde yo sé.
No puedo manejar esto ahora.
Está bien. Llámame si se te ocurre algo fuera de lo común.
Qué bueno que hayas venido.
La mayoría de los pacientes que se inscriben tienen familiares o amigos cercanos.
Jen vino sola.
Pasaron varias semanas antes de que declarara cualquier contacto de emergencia.
¿Y ese era yo?
Requiere apoyo, si quiere tener éxito.
Es bueno que estés aquí.
Jen, tienes una visita.
- Gracias por venir. - De nada.
- ¿Cómo me veo? - Bien.
Como si prefirieras sentarte en una prisión rusa, pero por lo demás bien.
Nunca he estado en el este de Las Vegas, así que qué sé yo.
Ellos saben lo que hacen aquí.
Tomaste una decisión saludable.
Ya he estado aquí antes.
Han pasado seis años desde la última vez que tomé sustancias duras hasta...
- Arlo. - Sí.
Entiendo por qué soy tu contacto. Es mi culpa.
No es por eso.
Lo es, porque no haces preguntas.
No me juzgas.
No soy una buena persona, Syd.
Tengo que empezar de nuevo, pero no sé cómo.
Lo sé.
- ¿Estás bien? - Sí, papá. ¿Y tú te encuentras bien?
En realidad no. ¿Va todo bien?
¿Tienes cosquillas? Deja todas las preocupaciones...
Después de todo lo que pasó el año pasado sé que las emociones requieren una salida.
Intentamos la terapia, la autodefensa... Nada ayudó, dijiste.
Pero nunca esperé que fueras por ese camino.
No es tan malo, como parece.
Bien, porque no tengo ni idea de lo que es.
- Son sólo vídeos. - Desde tu dormitorio.
El ASMR es algo que... me ayuda.
Imagina que un psicópata lo malinterpreta y descubre quién eres.
Esto no es un vídeo de chismes. Es una terapia.
- No te preocupes por tu campaña. - No, estoy preocupado por ti.
Casi te pierdo.
Nunca he estado tan indefenso durante toda mi vida.
Sueno bien como si tuviera mil años,
pero creo que si un tonto se apodera de tus datos...
- Ayudo a la gente. - ¿Estás segura de eso?
- Es cínico ver sólo lo negativo. - Es ingenuo el ignorarlo.
No tienes que preocuparte. Nancy ya me ha interrogado.
Nance... ¿Así que ella lo sabe?
Quería decírtelo. No es su culpa.
No creí que fuera importante.
Todo lo que haces es importante.
Me duele que no creas que puedas hablar conmigo.
Siempre respetaré tu privacidad, pero...
Los secretos son otra cosa. No tenemos secretos, ¿vale?
¿Me estás ocultando algo?
Claro que sí.
Pero eso forma parte del código paterno.
Es un buen trato para ti, porque te ayudará con tus problemas
- y te protegerá de los míos. - Claro. Si tú lo dices.
- ¡Oye! - ¡Oh, mierda!
- ¿Hola?
Esta es una llamada a cobro revertido desde la cárcel de mujeres de San Jacinto
de Gloria Walker para Ben Walker.
Para aceptar el pago, pulse 1. Para rechazar, pulse 2.
- Hola, estaba investigando... - Es para ti.
- Detective Walker. - Esta es una llamada a cobro revertido
desde la cárcel de mujeres de San Jacinto de...
- ¿Hay algo de qué informar? - No.
¡Hola! ¿Qué han dicho?
Los cinco mejores goles y asistencias y el doble de mejor jugador.
Me burlo de ti a menudo, pero debo decir...
Tu actuación fue absolutamente increíble.
- Era irreal. - No viste los trofeos, ¿verdad?
- Ni uno solo, porque no existen. - ¡Sí existen!
Vale, ¿así que habéis vuelto de vuestra inútil excursión
y estáis buscando una nueva pista? Si es así...
¡Voilà! He comprobado el número de serie del Rolex de la escena del crimen.
Nuestra víctima Sean Moore no era el dueño.
- ¿A quién pertenece? - A Marshall Hillman.
El autor, que vive en Brentwood, no tiene ninguna conexión conocida con Sean.
No ha denunciado su robo.
- No. Mira su coche. - Uno con tracción a las cuatro ruedas.
No hay respuesta en el móvil.
Sean robó el reloj, Hillman trató de recuperarlo,
y ahora mantiene un perfil bajo. Interesante teoría.
Sí, ¿verdad? Ahora seguiremos nuestros pasos.
- ¡Exactamente! - ¡Nos vemos!
Así es como somos. ¡Sigue al líder!
El equipaje está cargado, el itinerario está disponible en su asiento y es negro y sin azúcar.
- ¿Cómo va todo, Nico? - ¿Con las limusinas? Bien.
Mi cuñado me ha ayudado. Sólo tengo un coche pero espero expandirme.
Debe haber sido difícil conseguir clientes cuando salió lo de tu madre.
No creí que lo supieras.
Sé todo sobre mi negocio. Pero Nico, me gustas.
Siempre llegas a tiempo, te vistes bien y no hablas mucho.
Sólo las propiedades que un buen conductor privado debería tener.
¿Conductor privado? ¿Para usted?
¿Cómo suena un trabajo a tiempo completo con un salario de seis cifras?
- Demasiado bueno para ser verdad. - Pues la oferta está en vigor.
¿A pesar de mi pasado?
Sé que la opinión pública rara vez está de acuerdo con la verdad.
Sé que estabas en una situación imposible.
Y no deberías seguir siendo castigado por ello.
No te estoy pidiendo que entierres cadáveres.
Piénsalo por unos días.
Dame una respuesta cuando vuelva.
- ¿Vas a decirme qué está pasando? - ¿Sobre qué?
La llamada telefónica. Vamos.
- El nombre de tu madre es Gloria, ¿verdad? - Sí.
No dijiste que ella estaba en la cárcel. Dijiste que estaba muerta.
Está muerta para mí. Mira...
¿Sr. Hillman?
¡Policía de los Ángeles! Nos gustaría hablar con usted.
No hay daños en el coche, y tiene neumáticos grandes.
Lo suficientemente grandes como para poder derribar a alguien sin poder verlo.
- Está aquí, así que está en casa. - La puerta está abierta, nadie responde...
Después de ti.
¡Sr. Hillman!
Walker y Baines, de la policía están aquí.
¿Sr. Hillman?
Lo he encontrado.
Parece un robo frustrado. La puerta estaba abierta.
Cielos, qué fea caída.
- Sí. O lo empujaron. - El cuerpo ha sido movido.
- Alguien estuvo de rodillas sobre él. - ¿Y revisó sus bolsillos?
O trató de revivirlo.
No. Ahora sabemos de dónde obtuvo Sean el reloj.
Así que Sean puede ser tanto un ladrón como un asesino. Esto se pone cada vez mejor.
La huella del zapato es ciertamente de Sean. Pero debemos verificarla.
- Mira allí. - Dos zapatos izquierdos.
No estaba solo.
¿Estás listo, cariño? Vamos, Sean, sé que lo sientes.
Ven aquí...
- Sé lo que estás haciendo. - ¿Para animarte?
Sé lo mucho que amas tu cámara.
- Esto es bueno. - Zanzíbar en Pico.
Puede que no lo recuerdes, pero os llevé a ti y a tu hermano allí.
"Shawarma-Saturday".
Sube y acuéstate, papá. Estoy arreglando esto.
Es sólo un pequeño descanso de medio tiempo. Está bien.
Vale, pero mi insomnio está invicto.
- ¿Qué te mantiene despierta, Syd? - ¿De verdad hace falta eso?
No es saludable guardarse todo dentro de uno mismo y no compartir.
Está bien. Soy una pésima persona.
Jen confió en mí porque no fisgoneaba.
Pensó que yo respetaba su privacidad, pero la verdad es
que no quería saberlo. Claro, me importaba, pero...
había hecho que nuestra relación fuera más de lo que yo necesitaba.
Me aproveché de ella.
No es cierto.
No le conseguiste un trabajo aquí sólo para sentirte mejor contigo mismo.
Tú te encargaste de ella.
Le ofreciste una salida de su antigua vida.
Si me hubiera tomado el tiempo de preguntarle sobre su antigua vida,
no estaríamos tan perdidos como ahora.
No tenía ni idea de que ella fue a Saint Croix.
Jen era muy reservada, Syd.
No puedes asumir nada por...
- ¿Qué es? - Jen nunca estuvo al este de Las Vegas.
Pensé que estaba bromeando. ¿Pero y si no se refería a la isla de Saint Croix?
¡Oye! Siento haber estado husmeando sobre tu madre.
Tengo que respetar el espacio de la gente.
Ha hablado con mi hermano, así que ahora él también me llama a mí. Ciertamente es urgente.
- ¿Vas a llamarla? - Quiere verme en persona.
- ¿Vas a ir allí? - No lo sé.
Era una adicta.
Ella desapareció de nuestras vidas e hizo un montón de mierda.
- Está donde debe estar. - Pero sigues pensando en ella.
La gente cambia. Tal vez ella quiera, después de todo este tiempo,
- arreglar las cosas. - Tal vez.
- Oye, hola. - La autopsia de Hillman está completa.
- ¿Te gustaría compartir? - Se ha encontrado ADN y huellas dactilares
pero la compañía de Sean no está en el sistema.
Vamos, McKenna, ve al grano. Alguien trató de revivir a Hillman.
Tenía moretones en el pecho y lápiz labial en la boca.
A menos que Sean se disfrazara como una chica, su compañero es una mujer.
- ¿Sabes quién es? - Es nuestro rastro.
- ¿Estoy bajo arresto? - Todavía no.
Nos mentiste, Desiree. Odiamos las mentiras.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Recuerdas cuando dijiste...
...que tú y Sean os tomasteis un descanso? ¿Cómo fue?
Estabas tratando de "encontrarte a ti misma".
Exactamente. Estaban tratando de encontrarse a sí mismos.
Así que mientras tanto ese reflejo fue borrado, debiste haber olvidado esto.
Marshall Hillman, 65 años. Causa de la muerte: Golpe fuerte en la cabeza.
Tienes que hablar ahora, Desiree.
Un hombre ha muerto, Desiree.
Si estuviste en su casa, debes decirlo.
Traté de ayudarlo.
Sean y yo estuvimos en una fiesta en casa de Bryson.
- ¿Bryson es el compañero de equipo de Sean? - Sí. Hillman era su vecino.
Bryson desafió a Sean a entrar como un ritual de dedicación al equipo.
- ¿Como una humillación? - ¿Y lo seguiste?
Estábamos borrachos. Pensamos que la casa estaba vacía.
Nos colamos por la puerta trasera. Sean encontró un reloj y lo cogió.
Luego se encendió la luz en el piso de arriba y un hombre bajó corriendo las escaleras.
Se cayó a mitad de camino. No se movió.
No podíamos dejarlo, así que le tomamos el pulso, pero no tenía ninguno.
Lo intenté, ¿vale?
Bien, Desiree. ¿Así que lo de Hillman fue un accidente?
- ¿Quién mató a Sean? - No lo sé, ¡lo juro!
Yo amaba a Sean.
- Es genial. Muy bonito y agradable, ¿eh? - Sí.
Hillman está muerto, Sean está muerto. Sólo hay una versión.
Y resulta que la única persona que vive está sentada aquí.
- ¡Es una locura! - ¡Sí! Y ella aparece como una santa.
- Puedo probarlo. - ¿En serio?
Sí. Bryson exigió pruebas de que estábamos en la casa,
así que Sean lo grabó todo con su cámara.
- ¿Sabes dónde está la cámara? - Sean siempre la tenía con él.
La tenía la última vez que lo vi.
¿Cuándo? ¿Dónde? Vamos, Desiree.
En la escuela. La misma noche que murió.
Sean fue visto con una cámara el mismo día que murió.
Encontramos su móvil en el armario.
Se sincronizó con la cámara a través de Bluetooth.
Clonamos la aplicación y estamos a punto de ir tras una señal.
¡Puro friki de la informática!
- ¿De quién fue la idea? - De alguien más inteligente que tú.
- Tenemos una señal en la universidad. - Es la casa de los SIG. Apestan.
McKenna y yo tomamos el frente, Kling y Klang van por detrás.
Ustedes esperen en la zona, si alguien se escapa. Vais a por él.
¡Policía de los Ángeles! ¡Arriba las manos!
Asegurado.
¿Hay algún problema? ¿Conduje demasiado rápido?
- ¿Cómo te llamas? - Kenny.
- ¿Es tu cámara? - Sí. O no. Tal vez.
- ¿Qué quieres decir? - La encontré.
- ¿Dónde? - No respondo sin mi abogado.
- ¿Tu abogado? - Mi amigo Oaks está estudiando derecho.
- No es un abogado. - Y técnicamente, está aquí.
Touché. Pero no tengo que responder.
- No estoy bajo arresto. - Todavía.
Pero podemos llevarte por posesión con la intención de vender.
Mi hierba es legal. Y para uso médico.
- ¿Qué hay de estas? - También son un tipo de medicina.
Buen intento. Levántate, Cheech.
Dios mío, ponte unos pantalones.
¡Graba!¿Qué pasa?
- El Sr. Kenneth Hauser no es nuestro hombre. - Lo único que mata es la atmósfera.
Encontró la cámara, mientras se divertía con sus amigos.
- Lo vemos claramente en el clip. - Espera, muéstralo ahí.
Marshall Hillman tuvo un accidente.
No fue a propósito... No hablaré más de esto.
- Me reporto a mí mismo. - No puedo permitir eso.
¡Es el hermano! El hermano de Desiree.
- ¿Quién? - Tyler.
- No quería que Sean cotilleara. - Oh, maldición.
- ¿Cuál es el plan? - Vais a ir a la universidad.
¿A dónde vais entonces?
¡Bryson!
¿Dónde está Tyler?
No te preocupes, sólo dinos dónde está.
- Está en el vestuario. - ¿Allí?
Sal y espera a la policía. Y no uses el móvil.
Apúrate.
¡Tyler Roberts!
¡Salga!
¡Tyler!
¡Sabemos que mataste a Sean!
Hemos visto la grabación.
¡No podía dejarle hacer eso! ¡No podía dejarle hablar!
¿Porque sabías que arrastraría a Desiree con él?
Querías proteger a tu hermana, ¿verdad?
Ese cobarde no debería destrozar la vida de mi hermana.
Así que te entró el pánico.
Lo entiendo. Tengo un hermano, yo también haría cualquier cosa.
Tyler, no puedes escapar. El edificio está rodeado.
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Fantástica. ¿Y tú?
Lo mismo digo.
- ¿Como un pez en el agua? - No más bromas.
- Es sólo un poco de humor seco. - No me hagas usar el hacha.
El fiscal Patrick McKenna hace de chulo de su hija adolescente para conseguir el voto de los jóvenes.
Debimos haber detenido esto.
¿Qué sucede?
Será mejor que lo veas por ti mismo.
- ¿Quién lo escribió? - Un bloguero. Nathan Baker.
¿Está usted bien, señor?
- Una noche loca, ¿eh? - Puedes decirlo con seguridad.
- Puedo escribir el informe. - No, está bien.
Lo estoy escribiendo mientras lo tengo fresco en mi cabeza.
¿Todo eso por un desafío?
Los rituales de iniciación matan. En serio.
¿Qué pasó en la piscina?
Salió de la nada.
De repente estábamos en el agua y...
En realidad tuve... Entrené mi capacidad pulmonar en la Marina.
Es parte del entrenamiento. Me hice el muerto.
- ¿Para recoger tu arma? - Sí.
¿Y si no la hubieras cogido?
- Ahora necesito un trago. ¿Vienes? - Ya veremos.
Hay una hora feliz en Vaughn.
- ¿Buena reunión? - Pura rutina, Nico. Una dolorosa rutina.
- Tenemos que hablar de tu conductor. - ¿Nico? ¿Qué le pasa?
¿Sabes quién es su hermana? ¿Su marido?
Por supuesto. Puede ser un beneficio para nosotros.
O una carga. Tengo guardias en la oficina.
- Y Nico husmea por ahí. - ¿Qué encontró?
No me insultes, madre.
- Hola, Nico. - Me gustaría decir que sí a la oferta.
Hola, Ben.
- Gracias por venir. - Vince dijo que era urgente.
Tu hermano siempre ha sido capaz de llegar a ti.
- Puedo salir en libertad condicional. - ¿Y qué?
La condición es que tenga un trabajo y una residencia permanente.
Así que esperaba...
- ¿Quieres quedarte conmigo? - ¿Sería tan malo?
- Sí, claro. Ahora tengo hijos. - Ya lo sé.
- Me gustaría conocerlos. - ¿Es una broma?
¿Por qué debería dejarte estar cerca de mi familia?
Cometí un error, y fui una mala madre...
No, no eras una madre en absoluto.
Le digo a la gente que estás muerta, para no tener que contar la historia.
Me gustaría intentar hacerlo bien de nuevo antes de que sea demasiado tarde.
Sé que no merezco tu perdón, pero no soy la misma.
Yo tampoco.
No volveré a caer en eso, Gloria.
- Hola. No tenías que esperar arriba. - No podía dormir.
Me recordó el principio, cuando acabábamos de casarnos.
Siempre me preocupé por ti.
Sí, recuerdo
que siempre te quedabas dormido en la sala del tribunal.
Sí, exactamente.
Tuve que aprender a confiar en que lo harías bien.
Eso...
- Debe haber sido difícil. - Sí.
Como si tuviera que aprender a confiar en
que me dirías si mi hija se convirtiera en una sensación viral.
¿Te dijo eso?
- No. Y tú tampoco. - Oh, Dios mío...
No sé cómo decirlo, Nance. No quiero que me dejen fuera.
¿Tenemos que hablar de esto ahora? He tenido un día muy largo.
Por supuesto.
¡Patrick! Traté de hablar con ella. ¿Vale?
Traté de decirle...
que si lo hacía en serio, debería contártelo.
Si quería ser tratada como una adulta, que se comportara como tal.
No es una adulta, Nancy. Pero tú sí lo eres.
Estoy de acuerdo con la forma en que creciste.
Pero no quiero eso para ella. Ella es mejor que eso.
Entonces estamos aquí. En casa Vaughn.
- Es un bar. - Bien observado.
- No es bueno para mi sobriedad. - He estado pensando en eso.
La tentación no debe crecer escondiéndose de ella.
Es mejor que lo enfrentes.
Se trata de apoyo. La familia.
- Si no es tuyo, entonces es mío. - Hola.
Tú debes ser Jen.
Es Joseph. Tu nuevo jefe y mi padre.
¿Tu padre? Oye.
¿Así que tienes que vigilarme?
No, en realidad no. Deberías estar atenta a las notas.
Y a los otros deberes de cantinero. Así que si estás interesada.
- Entonces tenemos un trato, señor. - Llámame, Joseph.
Vamos, te mostraré el lugar.
Gracias. Por... todo.
- Te gustará el lugar. - Ya está pasando eso.
Y de ahora en adelante espero poder beber gratis.
El viejo está empezando a ser tacaño.
Salud.
Academia de Santa Cruz. Una escuela católica para niñas en Santa Bárbara.
Es la única. Quienquiera que sea Emma, se fue a salvo a St. Croix.
Con Jen.
Si Emma puede decir por qué Jen se sentía insegura...
- Entonces podremos encontrar al asesino de Jen. - Tú y tu compañera deberían salir a dar una vuelta.
Hablando de eso, ¿dónde está McKenna? ¿No vendrá?
Debió tener otros planes.
- Hola. - Hola.
Su vaso está vacío. ¿Uno más?
- ¿Qué sacas tú de esto? - Tequila, espero.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué pasas tanto tiempo...
con alguien que está casada y no está disponible,
cuando puedes vivir la vida como soltero?
- ¿Honestamente? - No, prefiero que me mientas.
Bien, escucha.
Mis horas de trabajo son una locura.
Mi trabajo requiere que anteponga la vida de los demás a la mía.
Cuando por fin tengo tiempo libre, sólo quiero olvidar quién soy
y todo lo que he visto en todo el día, y...
Ayúdame con eso.
Pero, no puede conducir a nada más.
Esto es todo lo que puede ser.
Si eso es suficiente para ti.
Sí, sólo hay una forma de averiguarlo.
¿Vas a ofrecerme un trago?