F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Estás sangrando, Angela. - Estaré bien.
¿Te han disparado? Tienes que ir al hospital.
No, nada de hospital.
Te tengo. Te tengo. Te tengo.
Ya está. ¿A dónde vamos?
¿Angela?
¡Angela! ¡Mierda!
Oye, necesito ayuda.
Por aquí.
Maldición.
¿Por qué diablos hiciste eso?
Dije "nada de hospital".
¿Qué es un atajo? ¿No conoces Los Ángeles?
Sí, pero esto no es Los Ángeles. Esto, amiga mía, es Goleta.
¿Quieres ayudarla?
¡Nunca! No me voy a acercar a ella.
Tenemos que llamar. Academia St. Core es nuestra única pista.
De acuerdo con esto...
las vacas pueden estar en el mismo lugar hasta 14 horas.
Oh no. Vamos...
Llevamos aquí media hora.
Y sí. No tenemos más aperitivos.
Cálmate. Estás respondiendo demasiado rápido.
- Sólo estoy enviando un mensaje de texto. - Si respondes en diez segundos...
Es un truco y cosas así, como hacen los adolescentes.
Oh, Dios mío... Ayer recibiste algo.
¿Qué? ¡No! ¿Por qué siempre piensas así?
No. No pasó nada.
Sé cómo empieza.
"¿Tomamos un vaso de vino y jugamos un poco al Monopoly?"
Un segundo después estás en el parque, y él juega con el cofre del tesoro.
Ahora has arruinado el Monopoly. ¿Por qué tienes una mentalidad tan sucia?
- Sólo estábamos hablando. - Deberías haberte acostado con él.
- ¿Por qué? - Te habrías divertido más.
Tengo curiosidad...
¿Qué excusa tenías?
- ¿Por qué necesito una? - Imagina esto...
Luca y tú tomáis un trago, y uno de los empleados de Patrick os ve.
¿Qué dices entonces?
"Es Luca, mi compañero de copas, empleado de Patrick".
Baines dice que tenemos que intentarlo con música alta.
- ¿Por qué? - Porque la odian.
No, no, no. No toques mi radio.
¿Y la música country? No, no, no.
Es una vaca. Les gusta la música country.
Ve a por ello.
L.A.'S FINEST 2x05 - Desapareció en 60 segundos.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
- Es mi coche. ¿Tienes una llave? - Sólo sigo las instrucciones.
¿Qué instrucciones? Fuera de aquí.
No quiero problemas.
¡Has recibido un nuevo pago!
- Para ya... - ¿Qué?
¡Estás siseando!
Lo siento. Todo en esta escuela es prehistórico.
Estas estúpidas sillas y el sistema de archivo...
Nada es digital.
No he encontrado a Jen en estos documentos de hace 15 años,
pero he encontrado algo de Emma.
Jen debe estar aquí en alguna parte.
Sigamos buscando.
No...
He encontrado uno sobre Emma. Emma Mitchell.
Es raro.
Su cita fue: "Siempre te extrañaré. Descansa en paz".
- Podría ser nuestra Emma. - Creo que...
Comprueba la muerte de Emma Mitchell.
"El asesino en serie confiesa el asesinato de la adolescente desaparecida Mallory Mitchell".
Oh, Dios mío.
- Es Jen. - ¿Es Jen Mallory Mitchell?
Y... Emma es su hermana.
Jen no fue asesinada por un asesino en serie.
- Lo resolveremos. - ¿Qué? Winslow nunca se rinde.
- No dijo nada. - Ya lo sé. Yo estaba allí.
Asesinó a Ruben y Choi, pero no sabemos nada.
Vale. Sólo intenta mantenerse callado.
¿De acuerdo? Quiere que nos rindamos.
Pero aquí arriba... Es nuestra zona segura.
Nuestra guerra psíquica. Lo tenemos en el lugar correcto.
- No dejes que te influya. - No, pero no tenemos ni idea.
Sólo podemos quebrar a Winslow siendo persistente.
Puede pudrirse en la celda, hasta que hable.
¡Eh! Habéis recibido una carta certificada.
- ¿Qué es? - No lo sé.
- Abre el tuyo primero. - De acuerdo.
- Está al lado del ring, justo al lado de los jueces. - ¿Qué?
¿Lo saben los jueces? ¡Tenemos que sentarnos al lado de Drake!
¡Ricky Lee las consiguió!
Hay más...
- ¿Es una carta? - "Ustedes son realmente los héroes de L.A.".
"Espero veros el sábado. He puesto un suplemento extra para..."
Espera un momento.
- ¿Hay un soborno? - No, eso es un agradecimiento.
Tenemos al asesino de Ruben en una jaula. Eso es un agradecimiento.
Sí, sí. Gracias.
Tú...
- ¡Pase para los bastidores! - ¿Qué? ¡No!
¡VIP! Tengo que enseñárselo a todo el mundo.
Oye... Yo no tengo ninguno.
- ¡Se lo enseñaré a todo el mundo! - ¡No tengo ninguno!
- Está en el envoltorio de burbujas. - ¡Ya lo he revisado!
Huele a vaca.
Según el informe de la policía de Goleta,
Mallory desapareció en 2006 y un año después...
confesó el asesinato de Mallory el asesino en serie convicto Leonard Avery,
- mientras estaba encerrado. - El caso estaba cerrado, pero...
Pero el nombre de Mallory era Jen Striker y vivía en Los Ángeles.
Me pregunto si Emma sabe algo.
Si podemos encontrarla. La familia aparentemente se ha mudado de Goleta.
- ¿Qué es? - ¿Qué?
Eso. Ahí en el suelo.
No tengo ni idea.
- Oh, ya lo sabes. - Sí, pero no es importante.
¿Por qué están ahí?
También me pregunto sobre eso, porque eso no debería estar ahí.
Me estás cargando, porque le envié un mensaje de texto a un amigo.
- Pero Calloway aparentemente se ha mudado. - Oh no, él...
- no vive aquí. - ¿Tiene un cajón en la cómoda?
- Esta conversación ha terminado. Nos vamos. - Nos vamos.
¿Necesitas un cachorro ahora? Un doberman encajaría bien.
Ricky te decepcionó, amigo.
Ricky sabe que soy un gran admirador. Ese es probablemente mi pase.
Está bien. Escucha, Walker.
Entonces hubiera estado en un sobre con tu nombre.
¡Oye! El combate de Ricky Reads! ¿Quién está en la zona VIP?
¡Baines se sienta en la zona VIP!
- ¿No me vas a dar el pase? - No, hombre. O ya sabes qué. Eres bienvenido a...
Dilo... Dilo...
¿Es una broma? ¿Es cosa vuestra? Tengo miedo de ellos.
- Bueno, payasos. - ¡Agárrenlo!
- ¿Cómo te llamas? - Alex Winkles.
- Alex...¿Qué clase de cosa? - Winkles.
¿Es ese un... nombre de payaso?
¡No, mi nombre de payaso es "Sr. Winkie"!
- Bien, señor... - Winkles. ¿Puedes decir...
qué ha pasado?
Venía de Party Depot e iba a una fiesta de cumpleaños.
Un tipo estaba parado junto a mi camioneta y dijo que seguía las instrucciones.
- ¿Qué instrucciones? - No tengo ni idea. Se llevó mi camioneta.
¿Tienes... alguna señas de él?
Sí, es algo más bajo que yo sin el pelo. Un tipo blanco y delgado con...
- una sudadera con capucha. - ¿Con qué te ató?
Con cinta adhesiva. Me ató las manos y los pies.
- Fue humillante. - ¡Está en sus zapatos!
- ¿Está bien? - No, en absoluto.
Necesitamos tus zapatos.
Tal vez podamos obtener huellas de la cinta e identificar al secuestrador.
Sí. Estoy enviando un anuncio de búsqueda... de un coche de payaso.
- Una camioneta de payaso. - Una furgoneta. ¿Furgoneta de payaso?
Una camioneta de payaso.
¡Has recibido un nuevo pago!
- Esto debería ayudar. - ¿A dónde me has llevado?
- A un lugar seguro. - ¿Alguien te vio?
No. ¿Alguien te está buscando?
Cuidado.
- Tengo... - ¿Qué es lo que pasa?
Quería justicia.
Sí, entiendo lo importante que es eso. Está bien.
Sí, ya voy. Tengo la dirección de la escuela. Bien...
Está bien. Adiós.
¿Qué sucede?
- Era la escuela. - Oh, fue un tiempo maravilloso.
Recuerdo a todos los chicos y chicas...
Un poco de uno y otro. No estoy ayudando, ¿verdad?
Tenemos que reunirnos con el vice-director y el director, y parece que
yo soy la que está en problemas.
Se resolverá por sí misma. Pero hay una cosa que puede animarte.
Encontramos huellas en la cinta de plata que le quitamos al payaso.
Concuerda con un criminal llamado Garth Haney.
- ¿Quieres ir a patear su puerta? - Sí, quiero eso.
Ya me lo imaginaba. Venga, vamos.
- ¿Has terminado? - Casi.
Luca está libre hoy...
- Ponlo en modo "no molestar". - De acuerdo entonces.
La sedienta Nancy no es Nancy cuando está en su mejor momento.
- ¿Está Garth Haney en casa? - No, no le he visto.
Está bien. ¿Cómo te llamas?
No está en casa, dije.
Bien, sin nombres. Entonces te llamaré... Trish.
No, probablemente es una Tammy.
- Tammy. - Tammy.
Pareces una Tammy. Señorita Tammy...
Trae a Garth, porque no estamos aquí por diversión. ¡Ahora!
¡Oiga! ¡Deténgase! ¡Policía de L.A.!
Dios mío. Rompió la silla.
- ¡Mi espalda! - Ven a la puerta la próxima vez.
Está bien. ¡Levántate!
Bueno, Garth. ¿Por qué robaste la camioneta del payaso?
Estás en libertad condicional.
El asalto al tipo puede resultar en una condena de al menos cuatro años.
- No olvides el robo del coche. - Oh, eso es un delito grave.
Podrían ser diez años más. Deberías contarnos las instrucciones.
El móvil de tu sospechoso.
Probablemente no nos dará su PIN.
Intenta el reconocimiento facial.
Buena idea. Sonríe, Garth.
No te importa que cambie la configuración, ¿eh?. Fuera el bloqueo automático.
Tenemos control total sobre tu móvil. ¿Estás nervioso? Te ves así.
Aviso. Aviso. Mensaje... Uh.
Una nueva tarea. Fase dos. ¿Esas son tus instrucciones, Garth?
¿Quizás deberíamos decir que sí a tu misión súper secreta?
- Quedan cinco minutos. - Lo haremos.
Por favor... Por favor no lo hagas.
- Habla. - No puede hacer eso.
- Pero realmente queremos hacerlo. - Y tú no hablas...
- Estoy hablando ahora. - ¿Qué pasa si decimos que sí?
Me baja el rating de Task Masher. Si baja demasiado...
No recibo ninguna asignación.
- ¿Qué es el "Task Masher"? - Es una nueva aplicación con trabajos.
- ¿Como qué? - No lo sé. Cosas fáciles.
Como entregar mierda o construir cosas.
Artículos pequeños. Conseguí dinero por coger la furgoneta.
- Robar la furgoneta. La robaste. - Tenía una llave. ¿Vale?
- Fue un accidente. - ¿Así que le ataste por casualidad?
Fue en defensa propia. El payaso me empujó primero.
Lo siento, pero tenía que hacerlo.
Es todo lo que tengo. Mi pensión militar se ha agotado...
Tengo que pagar el alquiler.
- Cuéntame cómo funciona la aplicación. - Sí, la aplicación...
Recibes una notificación de trabajo. Puedes decir sí o no.
Cuando hayas dicho que sí, entonces tendrás algo de tiempo para realizar el trabajo.
Debes seguir las instrucciones al pie de la letra.
Y cuando terminas, tomas una imagen 3D de lo que has hecho.
Entonces te pagan en la aplicación.
- Es dinero fácil. - Quiero hacértelo más fácil.
Dinos dónde pusiste la camioneta. Te beneficias de ayudarnos.
No se me permite. Viola los términos y las condiciones.
¿Has leído los términos y las condiciones?
¿Eres un tipo así? Quedan 30 segundos.
- Tic tac... - Por favor, rechaza.
Quedan 20 segundos.
Calle Sexta Oeste 22. Aparqué allí. En el callejón.
- "Sí, gracias". - Espere. ¿Puedo tener mi móvil?
Tal vez. Cuando terminemos la fase 2.
Que algunos busquen el coche del payaso, mientras que McKenna y yo
nos encargamos de la siguiente tarea de Garth para ver qué pasa.
Mira a ver si puedes encontrar más, quién usa la aplicación.
- Sí, sí. - ¿Qué?
Puedes jugar a Grand Theft Auto, mientras nosotros encajamos con los nerds.
Sí, ni siquiera juegas a los videojuegos. Deberíamos jugar con la aplicación.
Entonces cambiamos.
Puedes jugar con la aplicación, y nosotros nos quedamos con la tecnología.
- ¿De acuerdo? - ¿En serio?
Espero que no conozcas a más payasos.
- Detente. - No seas tan malvada.
¿Qué demonios?
Es Nico. Hola.
Necesito tu ayuda, Nance.
Estoy en el viejo almacén. Edificio 12, unidad 4.
Es una emergencia. Debes venir ahora.
- Bien. Ya voy. - ¿Todo está bien?
- No lo creo. - Corre, me llevo...
a los empollones...
- ¿Has encontrado la camioneta del payaso? - No, no estaba en el callejón.
- ¿Cómo estás hoy? - ¿Gracias?
¿Es un traje nuevo? La camisa se ve fresca y...
Los pantalones están perfectamente cosidos. ¿Me he perdido algo?
¿Olvidé algo? ¿Qué puede ser?
¡Oh, sí!
- Tus zapatos. - ¿Syd? Qué...
Olvidaste tus zapatos en mi casa.
Reconozco una invasión pacífica.
¿"Invasión pacífica"? Me diste una llave.
Hay una diferencia. Entonces puedes venir a mi casa
bajo mis condiciones. Pero los zapatos...
Los zapatos muestran que son cómodos, y no salen solos.
- Syd... Son sólo zapatos. - Primero son zapatos.
Entonces tendrás espacio en el armario, y luego adoptamos un maldito cachorro.
Te trasladan a la sala de homicidios, pero no te mudas conmigo.
- Fue un error. - ¿En serio?
Los olvidé cuando me cambié antes de salir a correr. Y...
- Prefiero los gatos. - Eso es lo que quería decir.
¿Estás corriendo por mi vecindario y poniendo cosas personales...
- en mi apartamento? - ¿Los zapatos son personales?
- Sí. - Vale, eso fue culpa mía.
- No volverá a suceder. - Bien.
¡Un momento! Es mi turno.
- Tengo la dirección de Mitchell. - ¿No se la das a Frost?
El director llamó desde la escuela y dijo que deberías dejar el caso.
- No quiero disculparme... - No tienes que hacerlo. El caso es tuyo.
- Oficialmente. - ¿Por qué ahora?
Puedo ver lo mucho que significa para ti.
Debes informar a la familia de Jen. He anotado la dirección.
La familia de Mallory.
No sé qué decir.
Pensaron que estaba muerta.
- Merecen saber la verdad. - ¿La merecen?
Tal vez sea mejor dejarlo así.
Deben saber la verdad. Lo lamento.
Notificar a alguien la muerte de un niño es lo más difícil.
Cuando enseñaba, perdí dos estudiantes.
Tuve que avisar a sus padres.
Merecen saberlo. No importa lo difícil que sea.
- Hola. ¿Y qué? - No te enfades.
¿Qué es lo que no me has podido decir?
Oh Dios... ¿Está muerta?
Sólo se ha desmayado.
- ¿Qué ha pasado? - Es mi cliente. Angela Turner.
Hoy la llevé en coche y le dispararon.
- ¡Llévala al hospital! - Ella no lo quiere.
Déjala ir con nosotros para que la llevemos.
- No es una solución. - ¿Por qué?
¡Toma nota por un momento! ¿vale? ¡E intenta ser mi hermana!
¿Oyes lo que estás diciendo? Apenas la conoces.
Nancy, mi cara apareció en las noticias.
Me despidieron. ¡Nadie contratará a un hombre que ha asesinado a su madre!
Me dio una oportunidad y me contrató.
Ella me dio un futuro. Tengo que ayudarla.
Patrick: Estoy en la escuela. ¿Dónde estás?
Lo siento, Nico. Ha ocurrido una situación en la escuela de Izzy.
- ¿Qué hay de esto? - Escúchame.
Entiendo que quieras ayudarla.
Pero ayudarla ahora sólo empeora las cosas.
Así que debes ser un buen samaritano.
Tienes que dejarla en el hospital y decir que la encontraste.
Confía en mí. No te convertirás...
en parte de ese lío.
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.
- Perdón. - Te perdiste la reunión.
- ¿Qué ha pasado? - La escuela fue sólo el comienzo.
Isabel quiere dejar la escuela.
¿Qué?
Las notas finales son sólo una prueba de que uno ha sobrevivido a la escuela.
Opto por la escolaridad obligatoria.
Es ineficaz, burocrática y una pérdida de tiempo.
La tecnología ha hecho que la escuela se haya vuelto innecesaria.
Puedo hacer el examen yo misma.
- ¿Realmente crees eso? - Sí, lo creo.
El sistema escolar fue creado para dar a los jóvenes un mejor futuro.
Pero vivo en mi futuro. Gano más que mis maestros.
- Dinero que quiero invertir. - Te arrepentirás.
John Rockefeller, Walt Disney, Jay-Z, Katy Perry...
¿Se arrepienten de haber dejado la escuela?
¿Rockefeller? ¿En serio?
Cariño, te apoyaremos pase lo que pase. Ya lo sabes.
Déjame dejar una cosa clara. No apoyamos esto. No.
- ¿Qué hay de tu plan para la universidad? - Ese era tu plan para mí.
Ese era el plan de tu madre y el mío.
Es injusto.
Vaya...
Izz...
- ¿Por qué dijiste que la apoyábamos? - ¿Por qué mencionaste a su madre?
No sabía qué decir. No puedo resolver esto.
¿Terapia familiar? No lo sé.
- ¿Cuánto quieres por el pase? - No te lo puedes permitir.
- 100 dólares. - Basta.
- ¿1000? - ¿Lo dices en serio?
- Sí. - En primer lugar...
Los chicos Baines no pueden ser sobornados. Se llama honor.
- ¿Soborno? Yo quiero comprarlo. - No sucederá.
Pero quiero decirte cómo saben la langosta y el champán.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Debe estar aquí.
- Estamos en el lugar correcto. - Syd y McKenna se rindieron demasiado fácilmente.
- Es una trampa. - Espera.
¿Garth no dijo que debería tomar fotos en 3D?
Probablemente se basa en la "realidad aumentada".
- ¿Estás haciendo un selfie? - No.
Si lo apunto con el cursor derecho para que reaccione.
- ¡Mira! - ¿Qué es eso?
No lo sé.
Tiene un...
Tiene el código.
¿Qué?
Los malos siempre tienen las cosas buenas.
- ¿Es la llave del coche de los payasos? - Espero que no.
Ahora llegó un nuevo aviso.
- ¿Cómo ha ido? - ¿Con Izzy o Nico?
- ¿Quiero saberlo? - Probablemente no.
Luca: ¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Cuándo se transformó nuestro departamento en Walmart en un Viernes Negro?
Los informáticos encontraron a algunos que usaron la aplicación,
así que ahora tenemos que hablar con todos y cada uno.
- Oh Dios... - Vamos... Será divertido.
- La aplicación me dio un trabajo. - Tomé un estéreo de un coche.
- ¿Qué obtuviste por eso? - 200 dólares.
- 50 dólares. - 100 dólares.
- ¿Por entregar limonada? - Era dinero rápido.
- ¿Dónde está la furgoneta ahora? - No tengo ni idea. Estaba en el callejón.
- ¿Estoy arrestada? - ¿Estoy arrestado?
No. ¿Cuál era su tarea?
- Entregar disolvente en un buzón de correo. - ¿Por qué usaste la aplicación?
- El dinero. - El ejército no es como antes.
- Así que lo intenté. - ¿Estás en el ejército?
- ¿Se lo has dicho a mis padres? - No. ¿Por qué?
Yo también entré en el ejército hace unas semanas. No lo saben.
- ¿Estabas en el ejército, Mildred? - Sí. ¿Cómo lo supo?
Yo estaba de reserva en los años 60. Como enfermera.
Cualquiera que use el "Task Masher" tiene una cosa en común:
Están o estuvieron en el ejército.
Hemos comprobado los crímenes y los hemos comparado con,
donde han sido posicionados la última semana.
Una chica entregó disolvente en un buzón fuera de un edificio.
Adivina qué pasó.
Hubo un incendio. Usaron cócteles molotov de disolvente.
Pero ninguno de ellos sabe lo que hace, o que esa tarea
es la base para crímenes más graves.
Incendios, vandalismo, destrucción de la propiedad...
Las patrullas de la zona han estado increíblemente ocupadas.
El secuestrador del coche estaba en el ejército. ¿Tiene algo que ver con la camioneta del payaso?
No lo sabemos. Pero dos de ellos con los que hablamos
han suministrado limonada y altavoces. Así que algo está pasando.
- ¿Saben quién está detrás de esto? - Funciona como una célula terrorista.
Nadie conoce a los demás ni sabe quién es el líder.
Protege a la persona que está detrás.
Su camioneta de payaso ha sido vista por una cámara de tráfico en San Marino.
Está en el barrio coreano. Puede ser asociado con el aumento de la delincuencia.
Y Winslow está en custodia. Alguien ha encontrado una nueva forma.
Rápido. Está perdiendo sangre.
- ¡Escopeta! A la sala de operaciones, ahora. - Ha perdido mucha sangre.
- ¿Sobrevivirá? - La operación fue un éxito.
Probablemente debería recuperarse. Sólo necesita descansar.
- Gracias. - ¿No sabes quién es ella?
- No. La encontré así. - Fue una suerte que lo hicieras.
Necesitamos encontrar una furgoneta aquí.
Recuerda un episodio de Builder Bob.
Tú...
- Ahí está la furgoneta. - No me gusta esto.
- ¿Qué diablos quieren con eso? - Que la llevemos a una planta de energía.
Intenta con la llave.
- ¿Quieres conducir? - No. ¿Sabes qué?
- No nos llevaremos el coche. - ¿Por qué no?
Si lo cogemos, ayudaremos tal vez con alguna locura.
Tienes razón. Pero tenemos que irnos. No nos queda mucho tiempo.
Estoy conduciendo. La aplicación quiere que vayamos a una planta de energía.
Coche de payasos, limonada y altavoces...
- ¿Cómo crees que suena? - ¿El sueño de un pedófilo?
- Luego hay una fiesta. - Exactamente.
¡McKenna!
No es limonada.
Oh, por el infierno. Es una bomba IED.
El disparador está conectado a un teléfono móvil.
- ¡Policía de L.A.! ¡Aléjense de la camioneta! - ¡Rápido!
Syd y McKenna encontraron la furgoneta con una bomba dentro.
- ¿En el barrio coreano? - Sí.
Estamos en la fase 2. Tiene algo que ver con la furgoneta.
Debemos tener la tarjeta llave de la camioneta.
Debemos pensar como un jefe malvado en un juego. Códigos de engaño y similares.
Se requiere un permiso para entrar.
¿Este permiso es suficiente?
Vamos al edificio 3.
¡Policía! ¡Evacúen el área! ¡Policía!
Envía a los rescatadores y a la patrulla antibombas.
Hay una bomba en una furgoneta amarilla en el parque de San Marino.
¡Deprisa!
Estamos aquí y no puedo conseguir la siguiente tarea. Deberíamos haber cogido el coche.
Vale, me equivoqué.
¿Quizás no completamos la tarea anterior?
- ¡Hola! Somos de la policía. - ¿Qué saben de Walden Park?
¿Ves el reloj? A las cero puede explotar una bomba en el parque.
Quiero preguntar de nuevo: ¿Qué es lo importante del parque?
¡Es una emergencia!
¡Evacúen el área! ¡Aléjense de la camioneta amarilla!
¡Aléjense de la camioneta! ¡Rápido!
Walden Park está sobre una de las mayores tuberías de agua de la ciudad.
- Controlamos la presión. - ¿Y si una bomba explota?
Puede iniciar una reacción en cadena en todas las vías fluviales del barrio coreano.
- ¿Qué tan malo puede ser? - Algunos pueden morir, daños en los edificios...
Muéstranos el sistema. Tenemos menos de dos minutos.
- La presión aumenta en otras estaciones. - Probablemente sean los otros usuarios.
Nos enviaron aquí para aumentar la presión.
- Vamos... - ¡Mi tarjeta no funciona!
¿Qué pasa si la bomba explota cuando la presión aumenta?
La presión debe bajar, de lo contrario será mala.
- ¿Podemos cerrarlas? - Las válvulas están por aquí.
¡Corran!
¡Syd! ¡En la furgoneta!
Esta válvula de presión puede hacer desaparecer Koreatown.
Aquí. Bien. Vamos.
Vamos.
- ¿Qué demonios? - Es una especie de reacción en cadena.
¡Un poco más!
Estuvo cerca.
La gran pregunta es: ¿Cuál era el propósito de la aplicación?
Parece que sólo estaba dirigida al Barrio Coreano.
Todas las tareas se localizaron dentro de ese radio.
Y el objetivo de la bomba eran las cañerías de agua de la zona.
No es una coincidencia que todos los sospechosos hayan estado en el ejército.
Esto también se aplica al tirador Winslow.
Es más avanzado que una célula terrorista.
Todo está planeado y ejecutado con una sincronización exacta
y perfectamente coordinado. Es una tarea militar.
¿Intentaron desestabilizar la zona?
No, el que creó el software en la aplicación...
El software es sofisticado. No podemos hackearlo.
- ¿Has oído más sobre Winslow? - Winslow...
Winslow preferiría sentarse en aislamiento que hablar con nosotros.
Sabemos que debería hacer estragos en el barrio coreano.
Probablemente es la misma persona detrás de la aplicación y las bombas.
Comprobamos las películas de vigilancia para ver quién aparcó la furgoneta.
La patrulla antibombas está revisando la tarjeta SIM del teléfono
para encontrar el número que detonó la bomba.
Todas las patrullas deben estar atentas a que haya más usuarios de la aplicación.
Baines, presiona a Winslow de nuevo.
Syd y McKenna, encuentren el número que activó la bomba.
Buen trabajo, todos.
Bonitos zapatos, Calloway.
Gracias.
Suave.
Luca: Bebidas más tarde, en nuestro sitio.
McKenna: Esta noche no.
- Querías verme. - Sí, quiero hablar de nosotros.
¿Es por los zapatos?
En cierto modo, pero aún así no.
Estoy en un apuro en el papel de tu jefe y tu amante.
Todo cambió cuando conseguí la llave. Rompí las reglas por ti.
Quité tu nombre de la lista de clientes, te protegí, te di el caso...
No quiero complicarlo, pero...
Tengo que dar un paso atrás.
De nosotros.
¿Así de simple?
Tenías razón. Me acomodé.
Así que antes de que me rompas el corazón otra vez...
Vayamos poco a poco.
Bien, porque tengo razón, perdí mi llave.
¡Mi amigo Walker! Tengo una pregunta para ti.
¿Dónde fue el tercer combate de Ricky Lee Owens?
¿Lo dices en serio?
Madison Square Garden. Noqueó a Márquez en el tercer asalto.
- ¿Qué dos cinturones ha ganado? - Tiene tres.
WBO, WBC e IBF.
Dios mío. Realmente te gusta.
- Es un buen boxeador. - ¿Sabes qué?
Si te doy el pase, ¿haces todo el papeleo durante medio año?
- Claro. - ¿Tenemos un trato?
- Sí. - Bien.
- Tú y Drake. - Y dijiste que no a los 1.000 dólares.
Hago el papeleo por lo menos por 1000 dólares.
Está bien.
- ¿Qué es eso? - La gente de Ricky iba a enviar dos.
- Entonces no haré el papeleo. - ¿Qué es lo que quieres decir?
- Los acuerdos orales son vinculantes. - No bajo falsos pretextos.
Estás obligado a cumplir el acuerdo en seis meses.
- No. - Voy a demandarte.
Perdón, ¿alguien conoce a un buen abogado?
¿En serio? ¿Estás seguro?
¡Hola!
Está bien. Gracias. Adiós.
- ¿Qué ha pasado? - Tengo el número que detonó la bomba.
Adivina quién fue.
Tu amigo, el boxeador.
Ricky Lee Owen.