F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Estáis listos? Bien.
Porque tengo que tomar mis vitaminas. ¡Salud por la buena salud!
- ¿Uno más? - ¿Ricky? ¡Tranquilo! Estás entrenando.
Conseguiremos una nueva sala.
Salud por eso. Una nueva sala.
Esta noche ahogas tus penas, pero mañana entrenamos de nuevo.
- El resto puede irse. - Ahí está mi entrenador.
- No grites en mi casa, Cory. - Vamos, Leon.
- ¿Te conozco? - Todavía no.
- ¿No sabes que tengo que entrenar? - Sí, mañana.
Hay mucho que podemos hacer ahora.
- ¿Qué pasa aquí? - Desafortunadamente, tenemos que cancelar tu cita.
Vamos, querida, date una vuelta.
- Apúrate. - Nos lo agradecerás más tarde.
No estoy de acuerdo, porque no he hecho nada.
Podemos hablar de ello en la estación.
- ¿Me está arrestando? - Estamos felices de evitarlo.
- Soy el entrenador de Ricky. - No voy a ir.
- Ricky, no lo hagas delante de todos. - No te lo vas a llevar.
- Tienes que hacerte a un lado. - ¡Todo el mundo den un paso atrás!
No dejes que se intensifique. Acompáñanos.
Te haremos algunas preguntas. Vámonos ahora.
- Sea lo que sea que pienses, soy inocente. - ¡Pruébalo! Síguenos y colabora.
Puedo manejarlo. Cuida el fuerte.
- Gracias. - Mantén la distancia. La fiesta ha terminado.
No hay nada que ver aquí.
L.A.'S FINEST 2x06 - Maverick -
Bebe esto y estarás bien.
¿Oíste hablar de la bomba en el barrio coreano de hace dos días?
Sí. Cerraron el local donde iba a ser mi combate.
- Algo con la seguridad. - La bomba era casera.
- Se activó desde un teléfono móvil. Tu teléfono móvil. - ¿Qué?
- Es imposible. - Aquí es blanco y negro.
Los técnicos han verificado que la llamada se hizo desde tu móvil a las 15:36.
No me escuchas.
Mi combate fue cancelado, un combate por el título.
¿Sabes lo que me costará?
- ¿Dónde estabas hace dos días? - Entrenando como lo hago todos los días.
Sólo se tarda un segundo en llamar. Puedes llamar en un descanso.
No sé qué decir. Necesitaba esta pelea.
Mi carrera dependía de ello. ¿Por qué debería hacerlo?
- ¿Dónde está tu móvil cuando entrenas? - En mi armario.
Bien, ¿quién está en el gimnasio cuando entrenas?
- Sólo mis amigos y yo. - Si no hizo la llamada,
debió ser uno con acceso al vestuario.
Uno de tus amigos quiere que te acusen.
Todos mis amigos son leales.
Será mejor que lo compruebe, por si alguien llama.
La terapia familiar está bien, pero debo aprovechar la ocasión.
Si no lo hago, perderé una gran oportunidad.
¿Qué tendría de malo?
Si no lo hago, siempre pensaré
en quién podría haber llegado a ser y haber logrado.
- ¿Vas a la escuela ahora? - Sí.
Sí, continuaré, si podemos hablar de ello.
Isabel, dejar la escuela es una gran decisión.
- Es mi vida. - Pero...
¿no fue idea de Dylan?
- Tiene éxito. - Igual que tus padres.
Patrick, ¿por qué temes que Isabel deje la escuela?
¿Además de dejar su educación?
Aceptó tomar materias sueltas o ser educada en casa.
Pero de nuevo, Patrick, ¿qué te asusta?
Bien... Temo que ella termine en mi juzgado.
La desesperación cambia a la gente. Obligándolas a tomar malas decisiones.
Todos los días veo a gente que no tuvo las oportunidades
que he trabajado duro para darle a Izzy.
Si deja la escuela, puede convertirse en uno de ellos.
Hay ciertos errores en la vida que no se pueden repetir.
¿Qué piensas de eso, Nancy?
No creo que uno se defina por sus pasos en falso.
- Hola, ¿cómo estuvo? - 24 km, lejos.
La familia de Jen vivía a 24 km de la hija que creían muerta,
- y no tenían ni idea. - No has entrado todavía, ¿verdad?
No tengo sospechosos ni pistas.
Tal vez sea egoísta por mi parte traer esto con ellos.
¿Qué posibilidades hay de que tengan algo, que puedan ayudarnos?
Te llevé conmigo a una fiesta de cumpleaños cuando eras pequeña.
Tu amiga Jamela, algo. Fue en un parque acuático.
Subiste a la torre, pero te asustaste y te negaste a saltar.
Tuve que subir a recogerte.
Lo recuerdo. Me agarraste y saltaste y me asusté.
Tenía que bajarte.
Pero según recuerdo, aunque estuvieras asustada,
estabas más enfadada porque tu padre tuvo que recogerte.
- ¿Por qué dices esto? - Puedo estar allí en 20 minutos.
- Estoy bien, pero gracias. - Ya me lo imaginaba.
Resuelve esto.
Hemos estado esperando mucho tiempo para este día.
- ¿Lo esperabais? - Ahora puede tener un verdadero funeral.
Encontraste su cuerpo, ¿verdad?
No.
Lo siento.
Sé que esto va a ser difícil de entender.
Mallory está muerta. Pero no murió en 2006.
Fue asesinada hace medio año.
- No, la policía dijo... - La policía se equivocó.
Pero el asesino confesó.
Lo he investigado. Fue una confesión falsa.
Confesó crímenes contra muchas chicas que fueron encontradas con vida.
Te equivocas. Nos lo dijeron.
Esta es Mallory. Fue tomada hace menos de un año.
- ¿Quién es él? - Mi padre.
- No es ella. - Mallory era mi amiga.
Mi amiga íntima. Así que ni siquiera puedo...
- Imagina... - Los ojos azules.
La sonrisa torcida.
- Lo lamento. - Será mejor que te vayas.
- Si puedo preguntar... - Sólo vete.
Deberías pensar en el precio de venta, Ricky.
Booster Ward. No te he visto desde que éramos niños, amigo.
- ¿Cuánto tiempo hace? - Demasiado tiempo.
- Mírate. Vives la vida. - Yo diría lo mismo,
antes de oler el lugar.
- La puerta de tu casa está abierta. - No importa, hombre.
Sólo me estoy divirtiendo. Desconectando.
Pensé que estabas entrenando.
Cancelaron el combate.
Siéntate. Finge que estás en casa.
Fue una pena. K-town necesitaba algo para celebrar.
- Lo sé. - Tu vecindario se va al garete.
- ¿Sabes lo que le pasó a Ruben? - Yo estaba allí.
Fue una noche loca.
- ¿Por qué cancelaron el combate? - Perdimos la sala.
La ciudad la clasificó como insegura. Cuestión de seguridad.
¿Y si puedo conseguirte una nueva sala?
No lo sé. Es difícil ahora. Tuve que despedir al personal.
Los patrocinadores están amargados. Probablemente también se retiren.
No hay lealtad.
Esta no es una buena situación.
Suena como si necesitaras uno nuevo en tu esquina del ring.
Créeme, siempre hay un nuevo patrocinador.
El vecindario te necesita, Ricky.
Entonces, ¿qué has hecho?
Me alegro de verte.
La traje a la vida y la volví a matar.
No tuve tiempo de hacer mis preguntas antes de que me echaran.
- Qué molesto. - Sí, ¿qué tienes?
El terapeuta recomendó varias visitas.
- Es bueno, ¿verdad? - No, entre Patrick y yo.
- Parterapi. - Bueno, está bien.
- ¿Vas a contarlo todo? - No hay nada que contar.
Tengo un amigo borracho. Eso es todo.
- Él es un doctor y nosotros bebemos. - Aha. Ya.
- La buena noticia es que has ganado. - Gracias.
¿Por qué crees que tus problemas son peores que los míos?
La limpieza del fin de semana lo encontró. Un disparo en el cuello y el pecho.
No parece un robo. El ordenador y el iPad están aquí.
Tenemos la cartera. Peter Adderley, 50 años.
No puede ser el arma homicida. Sólo se hizo un disparo.
Le dispararon dos veces.
¿Crees que la víctima devolvió los disparos?
Hay dos casquillos por ahí. Probablemente donde estaba el asesino.
¡Mira allí! Sangre.
SALIDA
Se detiene aquí, el asesino debió haber conseguido un transporte.
Es una escena del crimen secundaria. Llamaremos a los técnicos.
Angela, estás sangrando.
- Angela, qué... - Debo recuperar mi bolso.
- ¿Por qué dejaste el hospital? - ¿Dónde está?
Lo tengo yo. Quise dártelo, pero te habías ido.
- ¿Qué has hecho? - ¿Es importante?
- ¡Me involucraste en esto! - Te estoy liberando ahora.
- Puedo terminarlo sola. - ¿Qué te han hecho?
Me quitaron la vida.
Comisario, ¿alguna novedad de Koreatown?
¿Puede confirmar que Ricky Leon es sospechoso del atentado?
Ricky Leon ha colaborado y ya no es sospechoso.
- ¿Tiene otro sospechoso? - ¿Habrá más ataques?
Estamos al mando de la investigación. No hay ninguna amenaza directa.
- Que tengan un buen día. - ¿Es un ataque terrorista?
Un coche de payaso que da miedo.
Gracias por la advertencia.
- ¿Entraste por el frente? - Deberías tener el mensaje sobre los reporteros.
- Pensé que lo harías. - ¿Cómo estás?
Sí, ¿cómo estás?
La bomba estaba hecha de ácido clorhídrico, baterías,
detonadores y un móvil.
- ¿Encontraste clorato de potasio? - No. Difiere de la de Clete Winslows.
Pero encontramos imágenes de vigilancia de la furgoneta antes de que explotara.
Tenemos buenas fotos, pero con el disfraz y el maquillaje no puede ser identificado.
- Cerdo payaso enfermo. - No tenemos ninguna información nueva.
Pero cavamos más lejos.
Acabo de prometer a la ciudad que no habrá más ataques.
- Y no tenemos pistas. - Estamos trabajando en ello.
No estamos aquí parados como payasos.
¿Viste lo que hice? Cómo trabajé...
- ¿Todo bien? - Sí, pero Gloria tenía...
- una reunión de libertad condicional esta mañana. - ¿Cómo ha ido?
Mi hermano cree que va a salir. Dice que ha cambiado.
Toda mi infancia fue mi sueño. Y ahora...
Obviamente lo ha hecho, pero no creo en ello.
Sí, pero has construido muchos muros. Llevará tiempo derribarlos.
Deberías hablar con ella de nuevo.
- Volveré a llamar. Hola. - Resulta
que nuestra víctima, Peter Adderley, es un verdadero Bernie Madoff.
Sí, su empresa de inversiones ha sido investigada durante unos meses.
Ha engañado a cientos de personas con una estafa piramidal.
¿Hay algún riesgo de que tu hermano pueda ser uno de ellos?
¿Qué, Nico? No.
Encontramos la huella de Nico en un vaso en la escena del crimen secundaria.
- Eso no puede ser verdad. - Me gustaría eso.
Las huellas que coinciden, de cuando confesó...
- Ya sabes... - Sí, lo sé.
Lo dije porque somos colegas. Muchos nos vigilan.
Esto debe ocurrir abiertamente. Lo he citado para interrogarlo.
Podrías haber dicho eso primero.
Me ocuparé de esto. Ella puede manejarlo.
Ahora mismo está mal, Nancy.
Tus huellas digitales fueron encontradas en la escena de un asesinato.
- ¿Qué? ¿Dónde? - En la 14 Este. Edificio.
¿Te suena familiar? Serás traído para ser interrogado.
- Es Angela, ¿verdad? - Sí.
Sólo la colaboración, entonces funcionará. No la cubras.
Gracias por la advertencia de que tengo que irme.
¿Puedo?
- ¿Quién era? - Mi hermana.
- ¿La policía? - Sí. Encontraron mis huellas dactilares.
- Fue... desafortunado. - Funciona. Ella puede ayudarme.
Ella también puede ayudarte. Sólo habla con ella.
- Eres muy dulce. Pero es demasiado tarde. - Puedo detenerte.
Podrías, si hubieras cerrado la puerta con llave.
Nico, ¿puedes responder a algunas preguntas ahora?
Sí.
Está bien. ¿Sabes quién te asaltó?
No tengo ni idea. Quiero decir, era un tipo asiático.
Estoy bastante seguro de que debería conocer a Angela Turner.
Me contrató como conductor.
El tipo era joven y tenía una fea cicatriz, como una lesión por quemadura.
- ¿Cuánto tiempo llevas con ella? - Un par de semanas.
Recados, reuniones de negocios, cosas normales...
¿Sabe que encontramos sus huellas en la escena del crimen esta mañana?
- Sí. - ¿Qué pasó?
La llevé a una reunión, esperé afuera.
Escuché disparos. Angela salió sangrando.
La llevé rápido al hospital y...
- Parece que se escapó de allí. - ¿Por qué fue a tu casa?
- Por su bolso. - ¿Sabes por qué te atacó?
Intenté persuadirla de que hablara con ustedes.
Intenté detenerla, para que no saliera herida.
Ella debe haber robado tu coche, así que la hemos perdido.
Maldita sea.
Nos ayudaría si escribiera los lugares a los que la llevó.
- Muy amable por tu parte al dejarla irse. - ¿Podría haberla detenido?
No.
Así que... Háblame de Angela. ¿Por qué querría ver muerto a Peter Adderley?
Creí que era por dinero, que aparentemente no llegaron a un acuerdo.
Entonces lo encontré aquí.
- ¿Un obituario? - Por su marido, Neal Turner.
Trabajó para Peter Adderley. Mira...
"Cuando murió, estaba empleado en Servicios Financieros Adderley".
Murió hace cuatro años en un incendio con su hija, Rebecca.
Angela y su hijo Isaac sobrevivieron.
Un hospital local trató a una mujer por heridas de bala hace dos días.
Desapareció después de la operación.
Me enviaron por correo electrónico las fotos de la cámara de vigilancia.
Es Angela. Peter disparó contra alguien antes de morir.
Y Angela puede haberlo culpado por el incendio.
Interesante teoría. Excava más.
- ¿Estás bien? - ¿Puedo pedirte prestada tu oficina? Gracias.
Sí.
- Me alegro de verle. Siéntese. - Gracias.
Siento mi comportamiento.
La pérdida de Mallory hundió a mi madre.
Le llevó años seguir adelante, así que...
Ver la foto... la destrozó de nuevo.
Lamento exponerle a esto.
No soy mi madre. Quiero saber qué pasó.
Estoy tratando de averiguarlo yo misma. Por eso fui a veros.
- Entonces, ¿qué es lo que sabes? - Sé que hay un vacío
entre Jen... y la vida de Mallory. Así que no sé qué pasó.
Quienquiera que le hizo daño, la conoció
entre la última vez que la viste y mi primera vez, cuando la conocí.
¿Cómo la conoció?
Durante una investigación.
Me ayudó a salvar la vida de un chico y nos hicimos amigas.
- ¿Salvó la vida de un chico? - Sí.
Y me ayudó en un momento difícil de mi vida.
Así es como la recuerdo. Mallory siempre ayudaba a la gente.
Habló de convertirse en enfermera.
Siento la interrupción. Encontramos el coche de Nico.
- Muy bien, gracias. - Disculpe.
No. Emma, estoy averiguando quién hizo esto.
- ¿De acuerdo? - Lo siento, pero ya he oído eso antes.
- Con tu ayuda podemos... - Hemos dicho todo lo que sabemos.
No había mucho que decir, así que no creo que pueda ayudar.
Lo siento, detective. Gracias.
- Sí, lo mismo aquí... - Isabel McKenna.
- ¿Quién es usted? - Nathan Baker, soy un bloguero.
- Tú escribiste ese artículo. - Eres un bastardo.
Sé que fue un shock. Pero probablemente ayudó a tu perfil.
Su canal ASMR ha recibido miles de nuevos seguidores desde entonces.
Gracias. Adiós.
- Quiero escribir un artículo sobre ti. - ¿Por qué?
Eres una figura pública con una vida fascinante.
Tus padres se divorciaron, perdiste a tu madre.
Lo superaste y te convertiste en una estrella de Internet.
Piensa en cuánta gente se inspiraría por tu edad.
Deberías conducir un coche sin ventanas, que reparta caramelos gratis.
- Sí, aléjate de mí, Nathan. - Y aléjate de las escuelas, en general.
La noche en que tu madre murió. ¿Quieres saber dónde estaba tu padre?
Muy bien, gracias. Según Walker, Adderley no estaba en la ciudad esa noche.
Dio otra conferencia en Chicago.
Así que no pudo haber iniciado el fuego por sí mismo.
Y según el informe, el incendio fue clasificado como un accidente.
Los cables eléctricos de la casa estaban rotos.
Tal vez Angela es sólo una perra paranoica.
Puedo ir tras uno, incluso si uno está paranoico.
Tal vez los técnicos puedan encontrar ADN, que pueda identificar al cómplice.
¿Qué pasa con este lugar? ¿Poseen tierras aquí?
Ha tardado 30 minutos. ¡Qué ridículo!
- Lo siento, hacemos todo lo que podemos. - ¿Dónde está mi coche?
¿Alguno de ustedes ha montado en él?
No podemos encontrar las llaves.
- ¿Has perdido las llaves? - No podemos encontrarlas.
- Policía de Los Ángeles. - Ni el coche.
- ¿Qué coche tienes? - Era un Infiniti rojo.
Oye. ¿Nos diste la dirección correcta del parque de oficinas?
Sí. Fue el último lugar donde paramos antes de encontrar el casquillo de la bala.
Es una compañía de seguridad, Beck Securities.
Trabajan para la empresa de Peter Adderley.
Es propiedad y está dirigida por Stanley Beck, que ha estado desaparecido por una semana.
- ¿Cuándo estuvo Angela en su oficina? - Hace una semana.
- ¿También lo mató ella? - Pero volví allí.
No había nada. Ni sangre, ni cadáver.
¿Por qué regresaste?
Quería asegurarme de que Angela fuera honorable. Tenía mis sospechas.
- No sirvió de nada. - ¿Hubo algo que destacara?
¿Te pidió que condujeras por el camino equivocado o que la recogieras en un lugar extraño?
Me llevó a un vecindario.
Pensé que compraría una casa, pero no nos detuvimos, así que...
- ¿Qué barrio? - Creo que era la calle Milbank.
Sherman Oaks.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Mejor que la puerta que cerraste.
Que se compensa con mi depósito, así que gracias por eso.
Calle Milbank 134. El investigador de incendios Edmund Carlyle.
¿La familia de Angela murió en un incendio?
Adivina quién escribió, "fue un accidente".
- Tenemos que hablar con Edmund. - Tienes que quedarte aquí.
Oye, Angela perdió a su familia. Está de luto.
Necesita ayuda.
Lo hiciste bien, Nico.
La tienda tiene una cámara de vigilancia, y tenemos una coincidencia.
Es Angela.
El hombre blanco tiene, por supuesto, un coche que puede ser rastreado.
La policía de tráfico envía la posición, una vez que la han rastreado.
- ¿El privilegio de los blancos? - Sí, Connor estaba furioso.
- Quiere hablar con el jefe. - Sí, eso suena bien.
Gracias por hablar con nosotros. ¿Recuerda a una tal Angela Turner?
No, creo que no.
Investigaste un incendio en su casa hace cuatro años.
Sí, una toma de corriente eléctrica estaba defectuosa.
Es bastante común. Lo veo docenas de veces al año.
Trabajamos con robos y asesinatos.
Pero no olvidamos un caso con una chica que se quemó hasta morir.
Tampoco Angela Turner. Ella ya ha asesinado a dos personas.
- ¿Qué? - ¿Reconoces a alguno de ellos?
Sí. Es Stanley Beck.
Mientras estaba investigando el incendio, Stanley se me acercó.
Yo lo habría calificado de intencionado, pero Stanley
me amenazó para que lo considerara como un accidente.
Hemos comprobado sus cuentas bancarias. ¿Te amenazó con impuestos más altos?
Mi esposa estaba enferma y tuve la oportunidad de ayudarla.
Los Turner... ya estaban muertos...
así que cogí el dinero.
- ¿Angela también me está buscando? - Espera ahí.
- ¿Encontraste a Angela? - No, todavía no,
pero nos estamos acercando. Perdió tiempo cuando cambió de coche.
- No ha terminado con su plan. - Estamos aquí con el investigador de incendios.
Fue un incendio provocado, pero le sobornaron para que lo llamara accidente.
- ¿Por Peter Adderley? - No, Stanley Beck.
Trabaja para una empresa de seguridad, que trabajó con Adderley.
Así que Adderley contrata a Beck para quemar la casa de Angela.
Entonces Beck sobornó al investigador de incendios.
¿Por qué ir tras Angela y su familia?
Se trata de Neal Turner, que descubrió que su jefe era un fraude.
- ¿Quería cotillear? - Tal vez, pero Angela persigue a todos los
que estuvieron involucrados en el asesinato de su marido y su hija.
Beck ha desaparecido. Creemos que Angela también lo mató.
El investigador puede ser el último vivo.
- Estamos con él ahora. - Angela aparece en Sherman Oaks.
- Tenemos invitados. - Viene alguien. Tenemos que irnos.
- Estaremos allí en cinco minutos. - ¿Podrías...?
- Está recargando. - ¡Cúbreme!
¡Edmund!
Gasolina. Pensé que eran inteligentes, cuando quemaron a mi familia hasta la muerte,
pero era sólo gasolina. Podían permitirse ser tacaños,
- porque los protegiste. - Lo siento.
Sí, por supuesto. Pero no te importó entonces.
Mi esposa estaba enferma. Estaba desesperado.
Protegiste a los asesinos. Sin ti, habrían ido a la cárcel.
Pero los protegiste.
- Tú me trajiste aquí. - ¡Dios mío, no! ¡Por favor!
¡Walker, cúbreme!
- ¿Estás bien? - Edmund está en la parte de atrás.
- No, espera. ¡Por favor! - Ya he esperado bastante.
¡Policía de Los Ángeles! Angela, tira el arma.
Se acabó.
No se acaba hasta que pague.
Sabemos lo que hizo. No debes matarlo.
Piensa en tu marido. Y en tu hija.
¡Lo hago por su bien!
Piensa en tu hijo. Usted lo salvó. ¿Por qué?
- Así que podría ir a la cárcel. - Puedo dispararle.
No.
Mi hermano, Nico, quería salvarte.
Podrías haberlo matado hoy. Habría sido más seguro para ti.
Pero no lo hiciste. No harás ningún daño
a quienes no te han hecho daño en primer lugar.
No creo que me hagas daño.
No me voy a mover.
¿Qué será?
Oh, Dios. Gracias. Gracias.
- De nada. Estás detenido. - ¿Qué?
- Hola. - Hola. ¿No tienes un seguro?
Si quiero que me lo arreglen en un mes. ¿Qué es?
- La comida. - ¿Por qué?
También puedes agradecerme y decir eres "la mejor hermana".
Vaya, eso se ve genial. ¿Qué es?
¿No te he enseñado nada? Vinagre de vino blanco, media hora.
Luego desaparece.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Bien. Estoy más preocupado por el coche.
Puedes recogerlo hoy.
Quería reemplazarlo con un modelo más grande.
¿Crees que Patrick podría pedir prestado algo de dinero para su cuñado favorito?
No creo que sea un buen momento.
No es que no puedas pagar, pero no estamos completamente de acuerdo.
- ¿Y ahora qué? - Mi matrimonio se está muriendo.
Y no creo que pueda salvarlo.
No sé si lo haré.
Patrick cree que soy un mal modelo a seguir para Izzy.
Tiene miedo de que ella sea como yo.
No sé cómo reconciliarme después de eso.
Sabes, fuiste tú quien me salvó la vida.
La persona que eres ha salvado incontables vidas.
Nancy, si Patrick no puede ver la grandeza de esto,
deberías dejarle.
No puedo dejar a Izzy.
¿Qué pasa hoy? ¿Hay algo que deba saber?
No, estamos trabajando en los atentados en K-town.
Está relacionado con los asesinatos de Ruben y Choi. Cavamos más profundo.
- ¿Habéis encontrado algo? - No, pero lo haremos.
Te lo dije. No hacemos payasadas.
Dios mío. Ya has usado un chiste.
- No debería haber hecho eso. - Averigua qué está pasando en K-town.
PROPIEDAD DEL BANCO EJECUCIÓN HIPOTECARIA
Hogar dulce hogar.
- ¡Déjame en paz! Dejadme en paz. - Ven aquí, mierdecilla.
Arrástralo al callejón. Vacía los bolsillos.
Dejadlo ir. Dos contra uno no es muy deportivo.
¿Eres policía?
No me gustan los matones.
Sticks, te entiendo. Siempre más grande que tus amigos.
Se burlan de ti con el peso, pero se aprovechan de ti.
Es el cuello torcido, no puedes estar de pie.
Estás cagando mucha mierda, pero no tienes suciedad bajo las uñas.
Encuentras un blanco fácil, que puedes controlar,
para que nadie vea lo desesperado que estás.
Pero tarde o temprano lo ven. Ese día es hoy.
¿Cuánto por romperle la nariz?
- ¿Qué? - No te estoy hablando a ti.
¿200? ¿300?
Decimos 1.000 dólares.
Por la nariz y sus dientes delanteros.
Oye, déjalo. Nos vamos.
¿Joe? ¿Oye?
- Voy a matarlo. - Fletch es un hacker.
- Esta no es su especialidad. - Debería ocuparse de eso.
- No le dimos mucho tiempo. - Papá, deja de defenderlo.
- Esto es ridículo. - Ahí vienen.
Joseph Vaughn. Siento mucho su pérdida.
Yo también. He escuchado que conocías a mi Mallory.
Me gustaba mucho.
Era una buena chica.
Me disculpo por la lápida.
Pedimos una nueva.
- La conocíamos como Jen Striker. - ¿Jen Striker?
¿Significa algo para ti?
Es una larga historia.
Significa mucho para alguien que le dio un verdadero funeral.
No puedo agradecerte lo suficiente.
- Aquí está. Voy a recoger los papeles. - Gracias.
Gracias por el paseo. Angela.
- ¿Está todo bien? - Sí, está bien.
¿En qué me has involucrado, Booster Seat?
Siempre me ha gustado salir de la ciudad y he odiado ese nombre.
Yo soplo en eso. Dijiste que debería usar su teléfono.
No dijiste nada sobre una explosión.
Te pagaron. No te pueden relacionar con eso.
- Ricky fue detenido por eso. - Lo sé.
- Cancelaron el combate. - ¿Lo cancelaron?
No te entiendo. No me gusta esto, Booster.
Boost.
Si alguna vez quieres ver el resto de tu dinero,
¿entiendes que fue la última vez
que me llamaste de otra forma que no fuera mi nombre?
Oh, ¿en serio?
¿Y si no lo hago? ¿Booster?
No funciona.
Lo haré corto. Tenemos una nueva sala
en asociación con la ciudad de Los Ángeles,
así que defenderé mi título la semana que viene.
El barrio coreano necesita algo que celebrar, ahora más que nunca.
Una vez que derrote a mi oponente, donaré el premio
para reconstruir el vecindario... mi vecindario.
- Gracias. - Bien. Ricky Leone se cuida a sí mismo.
Nunca pensé que estaría feliz de ir al cementerio.
Pero me ha encantado ver lo que hiciste por esa familia.
Acabo de arrestar a una mujer también por haber matado a dos personas en venganza.
No tiene final. No debería quemar todo,
pero se merece una especie de calma.
No hace mucho tiempo habrías evitado su dolor,
si hubieras logrado tu objetivo.
No tenían nada que ofrecer, pero los ayudaste de todas formas.
- Estoy orgulloso de ti, Syd. - Gracias, papá.
- Emma, hola. - Hola.
- Siento venir sin avisar. - Está bien.
- Quería ver dónde trabajaba. - Oh...
Sí, aquí. ¿Por qué parece que te debo una disculpa?
- ¿Qué quieres decir? - Está bien.
La encerraste en tu familia. - ¿Quieres algo?
¿Tienes vino blanco?
Voy a ver.
Esto es tuyo.
He estado pensando en lo que dijiste sobre el período desconocido de su vida.
Duró más de diez años.
Si estaba viva, ¿por qué no volvió a casa entonces?
¿Por qué se olvidó de mí?
Quiero mostrarte una cosa.
Te quiero, Emma, y te echo mucho de menos.
Si te sientes sola, piensa en lo mucho que nos divertimos en St. Croix.
Nunca te olvidó, Emma.
Pero algo la asustó lo suficiente como para mantenerse alejada.
Para mantenerte fuera. Se cambió el nombre.
Jen Striker.
Cuando éramos niñas, jugábamos a ser superhéroes.
Soy la Mujer Maravilla, soy Supergirl. Pero no Mallory.
Quería crear su propio superhéroe.
Jen Striker era su nombre de superhéroe.
Incluso lo usó en su identificación falsa.
Si ella se fue a la clandestinidad como otra,
Jen Striker fue la elección perfecta.
¿Sabes qué? Esto...
le pertenecía a ella.
Pero tenemos muchas de sus cosas almacenadas
de la vida de Jen Striker, la vida que ella se construyó.
Pero creo que Mallory estaría feliz si lo tienes.
Tal vez recuperes un poco de ella por un tiempo.
¿Crees que podrás encontrarlo? ¿A quien lo hizo?
Nunca jamás me rendiré.
¿Qué más puedes decir de ella?
Tomaba mucho café. Todo el tiempo.
Se preocupaba por los problemas ambientales, y siempre tenía una taza de viaje...
Hola, cariño.
¿Está todo bien?
Conocí a Nathan Baker.
- ¿Dónde? - Me encontró en la escuela.
- ¿Qué te dijo? - Que estuviste con Nancy
la noche en que mamá murió.
Por eso no me recogiste.
¿Es cierto?
Eso no es lo que piensas. Nancy y yo nos conocíamos,
antes de que nos encontráramos juntos. La policía organizó una fiesta de caridad.
Sí, pero era tu fin de semana. Si me hubieras recogido,
mamá no habría conducido, y no estaría muerta.
¿Qué pasa aquí?
Sé que es difícil de entender, pero Nathan trata de hacerme daño.
- Nos hará daño... - ¡Pero eso es cierto!
Acabas de decir que es verdad.
Y ahora ni siquiera podéis estar en la misma habitación.
Entonces... ¿valió la pena?
Iz... es complicado, y nada...
- ¡Complicado! - Sí, es complicado.
Bien, si no eres honesto acerca de esta familia, entonces yo lo seré.
- Me estoy independizando. - ¿Perdona?
Se llama emancipación.
- Iz, no te estás independizando. - Sí que lo hago.
Muchos de los artistas de Dylan están emancipados,
así que puedo quedarme con él.
Pero no los conoces, tenemos que hablar...
No hay más que hablar.
Vamos a terapia familiar.
Así que alguien con un título puede decir, que estás mintiendo.
¡Cuida tu lenguaje!
Tú no decides esto. No estamos aquí, ¿verdad?
Bueno, entonces el tribunal debe decidir eso.
He rellenado el papeleo. Déjalo, Nance.
Me voy a casa de Letti.