F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Vuelvan directamente a casa después de la escuela y... - hacemos los deberes!
Esperen chicos. ¡El dinero del desayuno!
Aquí tenéis.
¿Ben? Esta vez quiero ver el cambio. No como los últimos días.
Sí, señor.
¡Mira, Ben!
Es mamá.
- Prométeme que no comprarás drogas, mamá. - Lo prometo.
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!
- Te quiero, Benny. - Ya no es tu madre.
Es peligrosa. Mírame a mí.
Oye. ¡Mírame!
Si la herida no se cierra pronto, te desangrarás hasta morir.
Ahora. Puedo detener la hemorragia.
- Quiero saber dónde se llevaron a Ruby. - Ya he dicho que...
No lo sé.
Sí, ya lo has dicho.
Pero te vi recogerla en los servicios sociales. ¿Recuerdas eso ahora?
L.A.'S FINEST 2x08 - Mala compañía -
Un coche patrulla encontró un coche robado en ese aparcamiento esta mañana.
- Winslow lo dejó. - Siguió a Ben desde el trabajo.
El coche de Walker no ha sido encontrado, y el móvil está muerto desde anoche.
- ¿Qué está esperando Winslow? - Está planeando algo.
¿Se ha rastreado la última llamada?
La tarjeta SIM lo redirigió a través de muchos servidores VPN. Imposible de rastrear.
- La siguiente llamada será grabada y rastreada. - Bueno. Espero que sea descuidado.
Tiene a Walker como rehén en una caravana. Pueden estar en cualquier lugar.
Deberíamos sacar a la hija de Winslow de la casa de acogida.
- Es a Ruby a quien quiere. - Hazlo. Y habla con ella.
Se comunicaba con ella desde la prisión, tal vez sepa algo.
Ahí está la esposa de Walker.
- ¿Debería hablar con Michelle? - No, yo lo haré.
Ve a mi oficina.
¿Oye, Clete?
¿De qué va todo esto?
¡Vamos, dime! No significará nada después de hoy.
¿Quién te paga por tu violencia?
Sólo dime una cosa: ¿Por qué K-Town?
Ni siquiera lo sabes tú mismo, ¿verdad? Recibes dinero por obedecer órdenes.
Como un hábil soldadito.
Se aprovechan de ti para no ensuciarse las manos, ¿no lo entiendes?
- ¡Cállate! - Eres una mierda bajo sus suelas.
El abogado que enviaron era una broma.
¿Dónde estaban cuando los servicios sociales pusieron a Ruby en una casa de acogida?
Dije que deberías callarte.
Sí. Lo siento.
No tienes que hacer esto, Clete. Puedo ayudarte.
¿En serio? Esta es toda la ayuda que necesito.
Winslow estaba esperando en el coche. Ben no lo vio.
Te compró flores en la plaza.
Eran para su madre. Salió en libertad condicional la semana pasada después de seis años de prisión.
No le gustaba cómo se habían separado, así que quería ir allí y reconciliarse.
Dime la verdad. ¿Qué es lo que pasa?
- Winslow quiere cambiar a Ben por su hija. - De acuerdo. ¿Cuál es el plan?
No hemos sabido nada de él desde anoche.
- ¿Así que no sabes si Ben está vivo? - Está vivo. Sí, Winslow lo necesita vivo.
Escucha, Michelle. Todo el departamento lo está buscando, los mejores.
Winslow es un soldado. Está entrenado, así que no cometerá errores.
Tenemos que esperar a que llame, si no conseguimos una nueva pista.
¿Me lo has contado todo?
Tiene una pierna herida.
Winslow lo apuñaló. Lo siento.
Debías protegerlo. Sabías que Winslow estaba ahí fuera.
Cuando os hicisteis compañeros, viniste a casa con nosotros, me miraste a los ojos
y me prometiste protegerlo.
- ¡Me lo dijiste! - Lo traeremos a casa. ¡Lo prometo!
Eso no lo sabes. ¡No puedes prometer eso!
Vamos a dar un paseo, cariño.
Sólo está asustada.
Ella tiene razón. Nos llevamos a la hija de Winslow. Debería haber sabido que la vio.
- Fui descuidado. - Deja de lado tu autocompasión.
Hay una persona que es responsable. Winslow.
Contrólate. Traeremos a Walker a casa con su familia.
Eso fue injusto. Tengo que disculparme.
No, está bien. Él entiende lo que sientes, todos lo entendemos.
Mi marido no se habría convertido en un oficial de policía. Él... hubiera seguido los pasos de su padre.
Roy, era un contratista de la construcción.
Podía construir cualquier cosa. Era tan dulce, murió demasiado pronto.
La primera vez que vi a Ben con un martillo,
supe que tenía talento, sólo que no para el trabajo de construcción.
También es muy malo para bailar.
¿Pero sabes qué? Es un diablo de policía, uno de los mejores que conozco.
El abuso de drogas de su madre lo estimuló.
Odiaba, lo que las drogas le hicieron.
- Quería corregir los errores del mundo. - Lo hizo.
Michelle, Ben es un superviviente.
Lo sabes, ¿verdad?
Si hay una oportunidad, la encuentra.
Y... si no lo hace, nosotros le encontraremos.
Ruby, ¿solías ir a acampar con tu padre?
¿Dormiste en una tienda de campaña o en una caravana?
Condujimos en la caravana de mi amiga Ava con el amigo de mi padre, Francis.
¿Ava tenía tu edad?
- ¿Fuiste a la misma escuela? - No.
¿Recuerdas, cuál era su apellido?
Fue hace mucho tiempo. Sólo tenía cuatro años.
¿Teníais tu padre y tú un lugar favorito para acampar?
Estábamos en un lugar con mucha hierba marrón y colinas. Muy polvoriento.
Pero había un monstruo de madera muerto junto al río.
Fue bastante aterrador. Aunque estuvo bien.
Eso era seguro. ¿Estaba muy lejos?
No muy lejos. Como dos episodios de La Patrulla Canina.
¡Qué bonito dibujo! ¿Puedes decir, qué representa?
Es mi madre. Tuvo un accidente de coche. Ahora está en el cielo.
Estos somos papá y yo.
Dice que tenemos una nube negra que se cierne sobre nosotros.
Has estado ocupado.
La hemorragia se ha detenido un poco. ¿Estás mareado? ¿Confuso?
No.
Eres más fuerte de lo que pensaba. Pero ya viene.
Sabes que estás cerca del final, cuando empiezas a alucinar.
Aquí.
Entendido. Gracias.
Michelle está lista. Hay una habitación para la familia de Walker abajo.
¡Gracias!
Nadie quiere hablar de ello, pero tenemos que estar preparados para lo peor.
- No pienses así, Syd. - Estoy tratando de controlar las emociones.
Sí, lo entiendo.
Vimos lo mismo. La cuchillada fue profunda, y no hemos sabido nada de Winslow.
Cuando sepamos de él, debemos asegurarnos de que Walker está vivo,
porque el plan cambia si no lo está. Debemos estar preparados.
Vamos...
- Soy el teniente Calloway. - Escucha atentamente.
Envía un coche con una conductora, 100.000 dólares y a mi hija.
Esta noche me organizarás un paso seguro a México a través de la frontera de Otay.
Llamaré más tarde con más instrucciones.
Vale, está bien. Pero quiero algo de ti.
Esto no es una negociación.
Por supuesto que sí. Tengo algo que tú quieres, y tú tienes algo que yo quiero.
Tu amigo está bien. Tienes que confiar en mí.
Érase una vez, probablemente significó algo. Debo tener una señal de vida.
Lo siento.
No podrás ver a tu hija, si no sé que Walker está vivo.
¿Así que quieres una señal de vida?
¡Ahí la tienes!
Bastardo, te mataré...
- ¡Basta, Baines! - ¡Te mataré!
- ¿Por qué le provocaste? - Tenía que saber si Ben estaba vivo.
¿Por qué? ¿Qué diferencia hay? Tenemos que encontrarlo de todos modos.
Baines, Calloway tiene razón. Relájate.
¿Relajarse? ¿Viste lo que hizo?
Si Ben no sobrevive, es culpa tuya.
- Está yendo demasiado lejos, Inspector. - ¿Así que ahora usas la tarjeta de rango?
- Tal vez deberías tomarte un tiempo libre. - Mi compañero puede morir.
Ya has terminado aquí. Vete a casa. ¡Fuera!
Ahora. Mientras aún conserva su arma y su placa.
No... ¡Basta! Déjalo ir.
¿Qué demonios estáis mirando?
Desea algo, Benny.
¡Felicidades!
- Es un traficante de drogas. - Tom me ama a mí y a nuestra familia.
¿Qué estás esperando? ¡Ábrelo!
No lo haré.
- Todo será diferente esta vez. - No debería volver.
El dinero de papá se ha agotado. Lo necesitamos.
- ¿Has visto a Baines? - Está aquí.
- Necesita un poco de sabiduría de Vaughn. - Estoy en ello.
Bien.
- ¿Syd? - Está preocupada por ti.
Debes haber ido lejos, ya que ella llamó.
- No me gusta estar indefenso. - Lo comprendo.
Nunca tuve la oportunidad de salvar a mi compañero.
Sigo pensando en lo que podría y debería haber hecho.
No quieras llevar eso contigo el resto de tu vida. Es muy pesado.
Tu compañero te necesita. Trágate tu orgullo y pídele a Calloway que te perdone.
Lo pondré en la factura.
La próxima vez que te vea sentado aquí es mejor que sea con Walker.
- Jefe, ¿tiene un minuto? - No tengo muchos.
Necesitan unos pocos ojos más.
¿Quieres ayudar? Tengo que ir a llamar.
Jefe...
- Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?
No sé de qué estás hablando.
Tienes que dejar de ver Día de entrenamiento.
- ¿Qué me he perdido? - Muy poco. No hay más de Winslow.
Revisamos la película por pistas, que pudieran revelar dónde están.
Sabemos más sobre el interior. Es una caravana de los 80.
Espera. Mira allí.
- ¿Qué es? - Un tragaluz.
- No eso, por supuesto. ¡Esto! - ¿Está nevando?
¿Recuerdas que Ruby dijo que acampaban en un lugar polvoriento y marrón?
Fueron dos episodios de La Patrulla Canina de distancia. Así que a un máximo de 45 minutos de la ciudad.
Entonces definitivamente no está nevando.
Hay dos incendios forestales al norte. ¿Y si son cenizas?
Estos modelos informáticos muestran la propagación de las cenizas de los incendios forestales.
- La lluvia de ayer no llegó a ese punto. - Si hay ceniza en el tragaluz...
la caravana está parada allí.
Es el fuego de Acton. El terreno es similar al que describió Ruby.
- ¿Así que lo llevaron a un lugar familiar? - Las áreas se registran desde el aire.
Ninguna caravana registrada a nombre de Francis, con quien Ruby dijo que acamparon.
- ¡Oh! - ¿Baines?
¡Francis Redmann! Salvó la vida de Winslow en Irak.
Francis Redmann...
- Sólo tiene un Nissan Murano a su nombre. - Comprueba la lista de direcciones de los vehículos.
Pero su esposa Barbara tiene registrada una caravana desde 1985.
¡Debe ser esa!
- Fue denunciada como robada ayer. - McKenna y yo vamos a por Redmann.
- Comprobaremos quién es y te llamaremos. - Manténganme informado.
Hola, Faith.
No, nada nuevo. Lo siento.
Necesito que me hagas un favor.
Te envío información de contacto sobre una tal Gloria Walker. La madre de Ben.
Tira el arma y ponte las esposas.
- Hazlo tú mismo, bastardo. - Ambos perdemos en eso.
Si me matas, morirás en el agujero.
Si te mato, morirás en el agujero.
Si haces lo que yo quiero, podrías ver a tu familia de nuevo.
Ahora, no seas estúpido.
Respeto tu espíritu. Lo respeto.
Estaba aquí mismo.
Mi esposa escuchó algo y me despertó. Vi por la ventana cómo se iba.
No nos sorprendió que fuera Clete, cuando oímos lo de la fuga en las noticias.
- ¿Cuándo se vieron por última vez? - Hace más de un año.
Nos convertimos en no amigos al morir su esposa. Empezó a beber y se volvió insoportable.
Supongo que todo el mundo tiene un límite.
¿Tenías un lugar favorito donde acampabas con las chicas?
- Fuimos a muchos lugares. - ¿Cerca de Acton o Castaic?
Nos quedamos en la zona, pero no en un lugar específico.
¿Puedes ubicar un lugar donde Clete pueda mantener un perfil bajo?
- Piensa como un soldado de élite... - Gracias por tomarse el tiempo.
Llama si se te ocurre algo o si se pone en contacto contigo.
- Sí. - Gracias.
Disculpen, ¿inspectores?
Él viene por Ruby. Y la gente morirá.
Sé que hizo cosas terribles, pero es bueno de corazón.
Tal vez pueda hacer que se rinda.
- Gracias. - ¿Algo nuevo?
Un tercio del área ha sido registrada. Nada todavía.
Los helicópteros del departamento de bomberos también están buscando.
- No terminarán hasta mañana por la mañana. - Entonces puede estar muerto.
No ocurrirá. Syd y McKenna están en camino con Redmann.
Cree que puede hacer que Winslow se rinda.
¿Qué hace la madre de Walker aquí?
Le pedí a Faith que viniera con ella. Ella debe saber lo que está pasando.
Si no sobrevivo, nunca dejarán de buscarte.
Eres un padre. Ya sabes, qué amor es...
No dejes que mis hijos crezcan sin un padre.
- Es una mujer hermosa. - No siempre lo ha sido.
Acaba de salir en libertad condicional.
- ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Sabes que te quiero?
Cuando algo así sucede, me doy cuenta de cuánto...
Yo también te quiero.
Michelle está completamente fuera de sí. Necesita una amiga.
El jefe arregló una habitación para la familia. Un oficial puede seguirte hasta abajo. ¿De acuerdo?
- Está bien. - Sasha, ¿puedes bajar con ella?
¡Escucha! Trae a tu compañero a casa, ¿me oyes?
¿Así que aún no sabes lo que va a pasar?
Por eso llamé. Es tu hijo, y debes estar con la familia.
Él no quería eso. Yo he quemado mis puentes.
Bueno. Iba de camino a pedirte perdón cuando fue hecho prisionero.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí. Gracias.
Nunca he conocido a los niños o a Michelle.
En ese caso, es hora de que os presente a los demás.
Antes de hacer nada, quiero ver a mi hija.
Ella está aquí. Pero primero hay alguien aquí, que quiere hablar contigo.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
He estado mejor.
Lo que sea que te obligaron a hacer, no funcionará, Frank. ¿Tienes un guión?
Yo quería venir. Conté lo del héroe, que bajé de una azotea en Irak.
Sobre el que salvó la vida de tres hombres, después de que le volaran las piernas.
Sobre el padre y el amigo que amé. Basta ya. Este no eres tú.
- Es demasiado tarde. - No, no es demasiado tarde.
Lo lamento. Cuida de Ruby, si esto sale mal.
Voy a recoger a la chica.
Quiero hablar con el inspector Walker.
- Hola, hermosa. ¿Está bien mi chica? - ¿Dónde estás, papá?
Hasta pronto. Nos vamos de aventura, ¿vale?
- Despídete. - Nos vemos pronto, ciruela pasa.
En el estacionamiento del zoológico a las 9. No quiero ver a nadie más.
Sólo el coche, la conductora, Ruby y el dinero.
Diré dónde está Walker cuando crucemos la frontera. Nada de juegos.
- Estaré allí con su hija. - Nada de actos heroicos, cariño.
Guarda las dulces palabras para tu hija. Nos vemos a las 9 p.m.
Estoy empezando a sentirlo.
Mareos. Confusión.
Nunca sobreviviré al viaje a la frontera.
No, no lo harás.
Puedes liberarme cuando te vayas en el coche.
Estamos en medio de la naturaleza. No puedo contactar con nadie.
No puedo correr ese riesgo.
Pero no tendrás que sufrir.
La noche se hace larga y todos trabajan. Llamad a vuestros cónyuges, compañeros.
Nos preparamos en el garaje de los SWAT en 20 minutos. ¡Muévanse!
Prepara a Ruby. Enviaré un mensaje de texto cuando estemos listos.
- ¿Syd? - ¿Sabes qué te digo? Nunca cruzará la frontera.
- Ten cuidado. - Siempre.
- ¿Qué? - Algo se siente mal. Es demasiado fácil.
Winslow... siempre tiene una estrategia. Nada es lo que parece.
Espera lo inesperado.
- Prométeme que no harás ninguna estupidez. - Sabes que no puedo.
- Nos vamos. ¿Dónde están las cosas? - Tu madre fue amable contigo.
¿Así que quieres tirar de esta raya?
Buen chico. Tal madre, tal hijo.
Somos casi una familia.
Todo está bien.
¡Al suelo! ¡Manos a la espalda! ¡Al suelo!
¡Quédese quieto!
¡Lo siento, Benny! ¡Lo siento mucho!
- Bien, chico. Qué inspector. - Hice que encarcelaran a mi madre.
¡Escuchen! El coche de la inspectora Burnett está equipado con un sistema de rastreo y escucha.
El coche puede ser rastreado desde el aire hasta la frontera.
Monitoreamos a Syd y al sospechoso constantemente.
Seis vehículos anónimos también los siguen a una distancia segura.
Primero iremos al zoológico, luego recogeremos a tu padre.
Entonces, tu padre, tú y yo iremos a dar un pequeño paseo.
Sospechamos que Winslow tiene la radio de Walker.
Cuando estemos en camino, sólo podremos comunicarnos directamente de punto a punto.
Si encontramos a Walker, antes de que el sospechoso llegue a la frontera,
se colocarán francotiradores en la ruta, para que puedan neutralizar a Winslow.
Dulce amiguita, es realmente muy importante
que hagas exactamente lo que Syd te diga.
¿Alguna pregunta?
Tenemos que irnos. Vamos, vamos...
¡Atrás!
¡Abajo! ¡Busca cobertura!
Toma las escaleras de atrás y pide ayuda. No dejes que se vaya.
No. La tengo.
Maldición. Winslow.
- Furgoneta marrón al norte. - Tres síganme a la izquierda.
Busca cobertura, prepárate para más tiradores. En dos van a la derecha.
PELIGRO: SALA DE ELECTRICIDAD
¿Está claro? ¡Ahora!
¿Dónde está mi hija? Sé que está aquí. La quiero ahora.
- ¿Qué demonios? - Saca la clavija.
Una Derringer en el tobillo es algo ingenioso.
Acabo de matar al único que sabe dónde está Walker.
El helicóptero del departamento de bomberos ha visto la caravana al norte del río Santa Clara.
Tenemos que irnos... Tenemos que irnos. Vamos...
¿Baines? Vamos...
- Hola, Benny. - ¿Papá?
¿Estás bien, Baines?
Walker, somos Syd y McKenna.
¡No, déjame ir!
Soy yo. Baines. Te tengo. ¿Dónde están los equipos de rescate?
- Baja presión sanguínea y bradicardia. - ¿Puede manejarlo?
- Ha perdido mucha sangre. - Necesita una transfusión.
- ¿Su tipo de sangre? - O negativo.
- No tenemos eso en la ambulancia. - Soy O negativo.
Entonces saldrás a dar una vuelta.
- ¿Estás seguro de que quieres esto? - Sí, estoy seguro.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Ahora vamos.
Mi estómago funciona bien de otra manera, aunque los analgésicos causaron el estreñimiento.
- ¿Por eso te tiraste un pedo ayer? - ¿De qué estás hablando?
Gracias por sentarte al lado de mi cama, pero te disparaste al espacio.
Basta de hablar de mis hábitos intestinales. ¿Puedes sentir la diferencia?
Tienes un litro de sangre de Baines en ti.
Bueno, está bien. Sí, me siento más viejo, más amargado y me duele el culo.
Debemos irnos. El director de la policía y el alcalde están esperando abajo.
No hay conferencia de prensa de los héroes sin los héroes.
Walker, si no quieres, no tenemos que hacerlo.
Está bien, pero yo...
Gracias a todos.
No tienes que darnos las gracias. Somos una familia.
Si van a por uno de nosotros...
entonces van a por todos nosotros.
No debes hacerme llorar. Ya es suficiente.
Ahora nos estamos escabullendo. No puedo hacer esto.
Necesitamos conseguir algo de hardware.