Fernando.
Fernando, despierta.
¿Qué pasa?
Mira si hay gente en el patio.
No hay nadie.
Abre la puerta.
Me da mucha pena padre.
A mí también,pero ¿tú quieres que nos separen?
No.
Asómate.
Ve delante con la luzy vigila que no nos vean.
(Ladridos)
Hasta que no me pagueno se mueve de aquí.
¿Cuánto le debe?30 ducados.
Lleva toda la noche bebiendoy ha invitado a media casa.
Y no solo a beber.
(Campanada)
Sácame de aquí, por favor.
¿Cuánto tiempo llevas sin dormir?
Meses, no lo recuerdo.
¿Qué pasó con mis cosas?
Se las llevaron.
Saquearon la casaantes de quemarla.
¿Y mi imprenta?
La quemaron también.
Está hecho con mi imprenta.
Alguien la está usando.
Tiene que acompañarme.Ha aparecido un nuevo muerto.
Un momento.
Búscale unas botas y acompáñalo.
(MUJER) ¡Jureles!¡Vengan! ¡Baratos!
¡Baratito todo!
(CARABANTE) Es Lucina Utrera,la hija del capitán Utrera.
La encontraron unos niñosenvuelta en ese manto de Virgen.
Se lo sacó un niño de dentro.
¿Hay alguien que haya visto algo?
Igual que el otro.
No son humanos.
Es la bestia.
El de la fábrica dijo que teníapelo negro por todo el cuerpo,
como ese, como el demonio.
Gracias al acuerdo alcanzado,el gremio de mercaderes
asumirá todos los gastosque conlleve la peste.
De ese modo,
no aseguramos el controlde la epidemia
sin tener que cerrar...
el puerto.
-Morata.-¿Está bien?
-Quítale la ropa,no puede respirar.
-Traed agua.-Que alguien avise al médico.
Corran.-Santo Dios.
-¿Qué pasa?
-Está hirviendo.
-¡Es peste!-¡Es peste!
-Fuera, fuera.-Es peste.
Fuera, fuera todo el mundo, fuera.
(MUJER) La señora Lucinay su padre, el capitán Utrera.
Ni siquiera sabe que ha muerto.Está en la flota de América.
La estancia de la señora Lucina.
La señora tenía un don.
Leía la providencia en esas judías.
No pareceque le hiciera falta el dinero.
Solo lo hacía con sus amigos.
¿El señor Azuaga era amigo suyo?
No sé quién es.
El dueño de la fábrica de añil.
Nunca estuvo en esta casa.
(Golpes sobre madera)
Puede que no quisieraconocer su futuro.
No creo que le hubieragustado saberlo.
¿Nunca tuvo problemascon la Inquisición por ese don?
La señora Lucina eramuy generosa con la Iglesia.
Para serlo, rezabade un modo muy particular.
No he visto ninguna imagenen toda la casa.
Era una fullera.
En Sevilla juega todo el mundo.
¿Está usted bien?
Oiga.
(HOMBRE) Están cerrando la ciudad.-¡Es peste!
-Hay que salir de la ciudadantes de que la cierren.
(MUJER) ¡Rápido!(HOMBRE) ¡Epidemia!
-Necesitamos contratara más gente para la fábrica.
Se han ido muchos trabajadoresde la ciudad
y no volveránhasta que la peste remita.
Usted debería hacer lo mismo.
Yo puedo encargarme de todo.
¿Dónde está?¿Quién?
Eugenia.
Hoy tampoco ha venido.No puedo terminar el cuadro.
No está en la mancebía.
Intentó trabajar por su cuentay Moreno la ha expulsado.
Está viva de milagro.
Esa mujer es una rebelde,señora Larrea.
No le conviene.
Puedo buscarle otra.
Toma.
Enséñame el cuello.
Las axilas.
La señora está esperandoen el coche. Sígueme.
Tienes fiebre.
Deberías ira que te vea un médico.
¿Usted lo va a pagar?
Si el Cabildote ve prostituyéndote
fuera de la mancebía,te encarcelarán.
¿No tienes miedo?
¿De qué?Si te ve Moreno, te mata.
Yo también puedo matarlo a él.
No tengo que pagarle a nadiepor lo que hago.
Es agua.
¿Por qué no has vuelto?
¿Quién quiere pintara una mujer así?
Déjame terminar el cuadroy te doy un trabajo.
Avisa a un médico.
Y vámonos.
(Tres golpes en carreta)
(HOMBRE) Vamos, arre, vamos.
Venga, a ver lo que tienes tú.Vamos.
Me han dichoque me andaba buscando.
No, después, me están esperando.
¿Qué quiere?
Lucina Utrera, ¿la conoces?
Depende.
La han asesinado.
Pobrecita.
Alguien me ha dichoque te debía dinero, mucho.
Eh, yo no la he matado,aunque debería haberlo hecho.
Es verdad que me debía dinero,pero me pagó.
Con monedas como esta.
Un saco lleno.
¿No ve usted nada raro?
Démela.
La plata.No es fácil timar a un timador.
Si tuviera plata, se pondría negra.
Se la han quitado casi toda.
Es más falsa que su dueña.
Esa mujer estaba endemoniada.
Pídase lo que quiera,aquí nadie lo va a notar.
La muerta invita.
Soy yo.¿Qué haces aquí?
Apaga la vela.
Apágala.
Favor por favor.
Yo le busco esta imprenta
y usted me pagalo que me robó ese demonio.
Que no se me olvida.
Y suerte tienede que no le pida sus huevos.
¿Cuánto te ha robado?50 reales.
25.50, 50.
Con la ciudad cerradahay demasiados soldados
por todos los barrios.Es más difícil moverse.
El dinero se me vaen pagarle a los guardias.
50 y estamos en paz.
Y esto se lo regalo.
Pastillas de fuego sagradopara ahuyentar la peste.
Y el vino también se lo regalo.
Eso que tienese quita con más vino.
Tiene unas iniciales grabadas:M.N.C.
¿De qué son?
Hideputa del demonio.
Se supone que ibas a evitarel cierre del puerto
y no lo has hecho.
Estás en deuda con nosotros.
Y más vale que se te ocurra algo
y lo solucionesantes de que sea demasiado tarde.
Se muere.
Es cuestión de horas.
¿Cuánto necesitas?
No necesito dinero,no lo va a aceptar.
Necesito documentosde limpieza de sangre.
¿Para quién?
Para mí.
No soy hidalgo.Me los van a pedir.
Te los va a pedir ¿quién?El Cabildo.
Sin él vais a necesitara alguien en los Veinticuatro.
No tenéis otra opción.
Pásate esta noche.
Ahora sal por la puerta del patio.
(Campanadas de misa)
(Toses)
(ARQUÍMEDES) Es por aquí,pero yo ahí no bajo.
50 reales.A la vuelta.
No, ahora. En estas cosas,mejor que no le vean la cara a uno.
Es sangre.
(Lamentos, sonidos metálicos)
(Lamentos, crujidos)
(Crujidos, chirridos)
No se puede respirar.¿A qué huele?
(CHISTA)
(Golpe, metal rodando)
Es mejor que salga.
(HOMBRE) (TOSE)
(TOSE)
No le hagáis nada,por lo que más queráis.
Que está muy enfermo.No es peste.
Es el plomo, que es veneno.
¿De dónde la has sacado?
No es mía.
Yo solo la uso.
Me pagan por usarla.
Imprimo lo que nadiequiere imprimir.
¿De quién es?
No sé.
Me dejan los papeles fuera,escondidos dentro de una tinaja.
No sé quién.
¿Qué dicen los textos?
No sé leer.
Yo solo copio las letras.
¿Lo reconoces?
¿No tienes ninguno más?No.
Pero siempre lo escribe el mismo.¿Quién?
(TOSE)
Termina.
Ledesma.
(HOMBRE) (TOSE)
(TOSE)
Sé por qué no puede dormir.
Y no va a poder dormirhasta que se muera.
(HOMBRE) (TOSE)
(MUJER) Ilumínanos,
con luz verdaderanuestras tinieblas.
Tú que conoces los secretosmás íntimos de nuestros corazones,
tú que tienes a la vistatodos nuestros pasos,
haz que recordemosen la amargura de nuestras almas.
Ponte a la luz.
La boca.
La ropa.
¿Qué edad tienes?
14 años.
Quítate el resto.
Date la vuelta.
(HOMBRE Y MUJER)(DISCUTEN EN EXTERIOR)
De frente.
Échate ahí.
¿Tienes padre?
No.
Abre las piernas.
¿Madre?
Tampoco.
¿Eres virgen?
Si eres virgen,no te puedo dar trabajo.
No soy virgen.
Vístete.
(HOMBRE) Trae agua.Aquí falta agua.
(ADMINISTRADOR)Señores, acérquense.
Acérquense, por favor.
Ella es Eugenia.
Va a trabajar con vosotrosen la fábrica.
-Yo la conozco. Es una puta.
-Mis hombres no van a trabajarcon una mujer.
Y mucho menos con una mujer sucia.
¿Quién es usted?
Carmona.
No he preguntado por su nombre.
¿Qué hace aquí? ¿Por qué le pago?
Es el maestro.
¿Se le debe algo?
Señor Carmona, Eugenia está aquípara aprender el oficio.
Y tendrán que aceptarlacomo una trabajadora más.
La he contratado para eso.
Si alguien no quiere trabajarcon una mujer, puede irse.
Usted no pinta nada aquí.
La fábrica es de su marido,y su marido está muerto.
(Murmullos)
-Ya habéis oído lo que ha dichola señora Larrea.
Acércate.
Explicadle el trabajo.
(Murmullos)
(Rebuznos)
(Repique de campana)
(Rebuznos)
Agáchate.
(Pasador corriéndose)
(Puerta abriéndose)
(Puerta cerrándose)
La cámara de los secretos.
Son objetos requisadospor el Santo Oficio.
Lo que está viendono lo puede ver nadie.
Era de un preso,está hecho dentro de la cárcel.
Hace unos años aparecieron textosprotestantes en varias iglesias.
Al poco tiempoestaban en todas partes,
en las plazas, en los mercados...
En las tabernas.
Todos estaban firmadospor la misma persona.
Ledesma.
Y todos hablaban de lo mismo,su particular dogma de fe.
Ledesma lo llamalas cuatro verdades.
Según él, el hombre solose puede salvar gracias a ellas.
Solo Cristo, la primera verdad.
El único mediadorentre Dios y el hombre,
el único camino hacia la salvación.
Azuaga.
Tenía las manos y los pieshoradados como Cristo.
Y un crucifijocon las iniciales E.V.V.
"Ex Veritate Vita".
"Solo la verdad salvará al hombre".
Supongo que debe ser una manerade referirse a esas verdades.
Una especie de versículoo de título.
Sola Fide, Solo la Fe.
La Anunciación.
El ángel anuncia,la Virgen escucha, cree y concibe.
Sermo 13.
Para los protestantes no sirvede nada rogarle a la Virgen.
Ni siquiera es virgen.
Lucina estaba representandouna virgen sin serlo.
El hombre solo puede salvarsepor la gracia de Dios.
Ningún santo puede salvarle.
Y la última,
Sola Scriptura.
La Biblia.
La reconoce, ¿verdad?
Es el mismo que usted utilizó
para la portada de la Bibliaque imprimió para los protestantes.
Su Biblia del Oso.
Usted me preguntó por Ledesma...
esto es lo que sé.
Alguien está matandopara representar sus verdades.
Quedan dos.
¿Quién es Ledesma?
Nadie lo sabe.
Hace años que lo buscamos,pero nadie sabe dónde se esconde.
Ni siquiera el tormentoha podido llevarnos hasta él.
Es como si fuera un fantasma.
Veo que sigue solo.
Llame tres veces y le abrirán.
(Puerta abriéndose)
Ahora sí, esto lo último.
Tienes que firmar este documento.
No lo voy a firmar.
Me arrepiento de todo.
Te arrepientes, ¿de qué?
Tú no eres culpable de nada.
Sí lo soy.
Y tú también.
La gente tiene mucha hambre.
Saben que van a morir.
De peste o de hambre.
Pronto perderán el miedo.
Y empezarán a arrebatarlelas cosas a los ricos.
Comenzarán con los muertos.
El hambrellegará hasta este palacio.
Saquearán tu casa, tus cosas.
Acabarán con tu memoria.
Con la memoria de tu familia.
Con todos sus siglos de historia,hasta borrarla.
Así, en un segundo.
Y no quedará nada.
Ni siquiera tu arrepentimiento.
Solo el olvido.
Yo puedo protegerla hasta que todopase y tu familia pueda volver.
A ti no te va a servir de nadaese asiento.
Solo tienes que firmar esto.
Es aquí.
Mateo.
Abre. No hay nadie.
Pasad. No os quedéis ahí.
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres, que nos quemen vivos?
¿Quién es?
El hijo de Germán.
Tú y tu sentido del honor.
Algún día dejarás de pensarcomo un militar.
Ven aquí.Todavía puedo dar un abrazo.
Pasad.
Siento mucho lo de tu padre.
Era mi amigo.
Creo que me queda algo de vino.
A la gente le gusta presumirde haber estado en Sevilla.
¿Son tuyos?Los vendo en el puerto...
y me da para vivir.
Yo no quiero.
Como tu padre.
No se parece en nada.
Me dijeron que estabas muerto.
No tuve esa suerte.
¿Qué pasó?
Alguien encontró la listade las Biblias en tu casa.
Casi todos tuvieron tiempopara escapar a Ginebra.
Yo no.
¿Y tu mujer?
Tampoco.
Fueron dos meses de tortura.
Demasiados.
Lo siento.
¿Qué quieres, Mateo?
He recuperado mi imprenta.
Voy a volver a imprimir.
Y estoy buscando a Ledesma.
Ledesma no existe, Mateo.Solo es un seudónimo.
¿El seudónimo de quién?No lo sé.
Yo ya no soy del círculo, lo dejé.
¿Quién puede saberlo?
¿Dónde se reúnen?
Alguien debe saberlo.
No lo sé.
No puedo decirte otra cosa.No lo sé.
He perdido todo lo que tenía.
Se acabó.
Ya no quiero saber nadade todo eso.
Mateo, olvídate de tu imprentay vete de Sevilla.
Nada de lo que encuentreste va a ayudar.
¿Qué hacemos aquí?Esperar.
Si en dos minutos no ha salido,la moneda es tuya.
Lo conozco.No ha dicho ni una verdad.
¿Imprimías Biblias?
Libros.
(Truenos)
¿Cuáles?
Libros prohibidos.
¿Qué son libros prohibidos?
Libros que hacen a la gente pensary cuestionarse las cosas.
¿Qué cosas?
(Truenos)
Cosas como esa.
¿Dónde está?
No lo sé.
(Algarabía, música de acordeón)
Quiero proponer un brindis.
Por Dios,que está en todas partes.
En las calles y en las plazas.
En las tabernas.
En esta mesa.
Y en este vino.
En las encrucijadas de los caminosy en las puertas de las ciudades.
En las joyasde las mujeres hermosas.
Y en las blasfemiasde los hombres.
En los campanarios.
En los claustros,en los sermones de los curas
y en las oraciones de los niños.
Y en las fiestas de los viejos.
En los testamentos.
En las sentenciasde los jueces.
Y en el miedo.
Y en las manos de los artistas.
En el nacimientoy el abandono de los niños.
Entre las sábanasde los moribundos.
En las camas de los hospitales.
Y en el patíbulode los ajusticiados.
En las súplicas de los pobresy en la caridad de los ricos.
En el silencio de la noche...
y en el sonido de las campanasy de los órganos.
Y en los pechos de las putas.
En el pecho de todaslas putas del mundo,
esas honradas señoritas.
Hombres y mujeres,
todo se hace en su nombrey por su voluntad.
Nada de lo humano le es ajeno.
Nada de lo divino le es extraño.
Todo es Dios.
Así que no habléis mal de Él.
Puede enterarse.
(HOMBRE) Fuera de aquí.
Y ahora, a seguir bebiendo.
Hace mucho calor.
Que nadie se quede sin vino.
(Continúa música de acordeón)
(Llaman a la puerta)
(MUJER) Lo siento, señora,ha insistido.
Necesito dormir.No puedo dormir.
¿Qué te pasa, Mateo?
Solo hay una cosa capazde rescatar al hombre
de su propia oscuridad...
la belleza.
Y si hay algo por lo que merezcala pena vivir...
es por contemplarla.
Yo no soy una de tus putas, Mateo.
Estoy de luto por tu mejor amigo.
Mateo.
Mateo. ¡Mateo!
Disculpe, señor. El doctor Monardesdice que se marche.
No es bienvenido en esta casa.
Quieto. No voy a quemarte.
Abre más los ojos.
Intenta no pestañear.
Ponte de lado.
¿Cuánto tiempo llevas sin dormir?
No lo sé.
Meses.
Y supongo que ocurren cosasque nunca ocurren.
Cosas que solo pasan aquí.
Cosas que solo veo yo.
Y no existen.
No estás poseído por nadaque no sea tu bilis negra.
Tienes melancolía.
Sabes que eres mortal y te duele.
Eso que ves no es el diabloni es la muerte.
Es tu tristeza y tu desamparo.
A lo mejor echas de menos a Dios.
Con Él todo sería más fácil.
¿Cómo se cura?
No lo sé.
El alma es algodemasiado complejo para mí.
Aférrate a algo y no lo sueltes.
La vida, Mateo, no hay otra.
No puedo más.
Adormidera.
Ahora te daré una talegapara que te la lleves.
Pero tómala con cuidado,es peligrosa.
El amargor más dulce del mundo.
Así se escribe tu nombre.
Valerio.
Uve, a, ele, e, erre, i, o.
Míralas bien.
Ahora tú. Inténtalo.
La imagen y el retablo.
(Graznido)
Los candelabros.
La mesa.
Las dos sillas, el bargueño.
Y la camanos la llevaremos también.
Pero quemad las ropas.
(Graznido)