(Carromato avanzando)
(Plañidos)
(HOMBRE) "¡Puta!".
(MUJER) ¡A ver si me dejas en paz!
(Barullo, gritos)
(ADMINISTRADOR) ¡Vale!
-¡No me toques!Ha dicho que ya está bien.
-¡Aquí tienes tu dinero,pedazo de puta!
Fuera de ahí.
¿Qué ha pasado?
-Le advertí que no podíameter a una puta en la fábrica.
Han intentado violarme.
-A las putas no se las viola.Se les paga y punto.
Largo.
Y no vuelva más.
-Y ese, y aquel de ahí.
Y ese.
Y él. Y esos de ahí.
Todos los días lo están intentando.
Fuera de aquí. Están despedidos.Usted no puede echarlos.
¿Quién lo dice?
Señora, quíteles parte del suelo,o póngales un castigo,
pero no puede despedirlos.
El gremio no lo va a permitir.
Es usted una mujer,no puede decidir eso.
¿No me habéis oído?
-No sabe lo que está haciendo.
Y usted también.
Márchese.
Vámonos.
Ya nos veremos.
Donde quiera,menos en esta fábrica.
Hay que contratar a más gente.
Hable con Eugenia.
(ADMINISTRADOR) Siguiente.
Siguiente.
Esclavo.
E.
Ese.
¿Conoces a alguienen el mercado de esclavos?
Ce.
A.Ele.
"Cla". Ce, ele, a.
Conozco a uno del hospicioque trabaja ahí.
Be.Uve.
Esa palabra se escribe con uve.
¿Por qué?Es una regla.
¿Qué regla?
Suenan igual.
Ce, ele, a,
be...
o.
Otra, más difícil.
Ya está bien por hoy.
Vete a dormir.Mañana iremos a ver a tu demonio.
Igual de listo que su padre.
Mucho más.
Nunca he visto a nadieque aprenda tan rápido.
(HOMBRE) ¡Esclavos de Guinea!
Vienen de Guinea.-Abre la boca.
Tu demonio.
Los colmillos y los huesosson amuletos.
Como los tuyos, pero africanos.
Los usan para tener el poderde los animales.
Ahí está.
¡Amílcar!
(HOMBRE) ¡Frutita fresca!¡Verdura, verdura!
¿Adónde vas? ¿Por qué corres?
No te he visto.
(HOMBRE) ¡Tengo de todo!¿Trabajas aquí?
¿No hay más esclavos?Es lo que hay.
Antes llegaban hasta el puerto,
pero fueron los primerosen caer con la peste.
(HOMBRE) Agárramelo fuerte.(HOMBRE) ¡Ah!
-Menos los rebeldes. A esoshijos de puta no los mata nadie.
-¡Ah!-Niño, agua.
Eh.
No te vayas.
Que no.
¿Qué le pasó en el ojo?
Intentó robarme.
¿Has visto como no me iba?
Estamos buscandoa un esclavo muy grande.
Con colmillos de jabalíen la barbilla.
Con marcas en la espalda,como la piel de un cocodrilo.
¿Qué es un cocodrilo?Cicatrices.
Como si le hubieran apuñaladola espalda hasta el cuello.
Es Nubla.
Nadie se lo quería llevar.
El hijo de puta daba mucho miedo.
¿Dónde está?
Se lo llevó un escultor.
Venía muchobuscando a negros fuertes.
No sé para qué los quería.
No parecía bujarrón.¿Sabes cómo se llama?
Martín del Valle.
¿Me puedo ir ya?
Date la vuelta.
Un hombre, con una manchade vino en la cara. ¿Sigue ahí?
¿Qué pasa?Dame algo, una moneda.
Lleva dos días siguiéndonos.
¿Quién es?No lo sé.
(Repique de campanas)
(HOMBRE) Ha sido un añode mala cosecha.
-El trigo se está acabando,señor asistente.
La alhóndiga está vacía.
-El precio del pan se ha disparado,
y con la ciudad cerrada,no podemos abastecernos.
Si no ponemos una solución,pronto comenzarán los saqueos.
Señor asistente,
la gente tiene hambre,
y nada que perder.
Son vándalos incontrolables.
Hay que hacer algo o muy prontono podremos sofocar las revueltas.
-¿Quién es usted?
Soy Luis de Zúñiga.
Ocupo la vacante de Morata.Sí, eso ya lo sé.
Su familia, no la conozco.
No son de aquí, señor asistente.Son de Valdezufre.
¿De dónde?
Valdezufre, un pueblo de Aracena.
No sé cómo funcionan las cosasen su pueblo,
pero en la ciudad, para sofocarla revueltas, está el Ejército.
Agradezco su interés por nuestraseguridad, pero no es necesario.
Nadie se lo ha pedido.
Debemos reunirnoscon el gremio de comerciantes
y negociar una bajada de precios.
Mateo.
Hay que tener mucha fuerzapara mover eso.
Nubla.
Vino.Vinagre, más bien.
Lleva ahí días.
Ha desaparecido.
Como la amante del de la fábrica.No ha desaparecido.
Mira bien.
¿Qué es esto?Espliego.
Lo usan los enfermos de pestepara limpiar el aire.
Mira el jergón.
Es sangre.
Está muerto. Ha muerto de peste.
O enfermo.
(Aleteo de ave)
Seguramente está en el hospital.
Por eso ha dejadolos pájaros libres.
No sabe si va a volver.
(HOMBRE) 5000 reales.
¿Es correcto?
No vendas máshasta que yo te diga.
Espera un poco.
Todavía puede subir más.
Y guarda algo.
La peste no va a durar siempre.
Tengo una cosa para ti.
(Balido)
Eh. (RÍE)
30 días. Recién destetado.
Es bonito, ¿eh?
Están preparando el fuego.Falta que elijas el vino.
¡Oye, ven aquí!
¡Ven aquí! ¡Ven! ¡Eh!
¡Comida!(MUJER) ¿A qué estás esperando?
Come.
(Agua derramándose)
Fernando,
si alguna vez tardo en volverdel trabajo, vete con los monjes.
Ellos cuidarán de tihasta que yo vuelva.
Fernando.
¿Me has escuchado?
(Llanto de bebé)
(MUJER) (TOSE)
Esta es la parte nobledel hospital.
Aquí los enfermostienen algunos privilegios.
Están saqueando sus casas.
Es la única forma de que noles roben sus cosas de valor.
Aquí tienes, Manuel.
-Gracias.
(Llantos, lamentos)
Se negaba a morir en una camaque no fuera la suya.
Él puede pagarlo. Martín no.
Martín es un artista.
Está con los desahuciados.
Cuidado. El carro está en el patio.
Subid que hay más muertos al fondo.-Llevamos toda la mañana.
-Que saquen a la gentede la puerta.
(MUJER) ¡Por favor,esa no entra, por favor!
-Aquí es muy fácil salir,pero muy difícil entrar.
Es por aquí.
(HOMBRE) Échalo ahí mismo.
-La mayoría de los enfermosno caben.
Si no tienen nombre o dinero,morirán fuera, ahí mismo.
(MUJER) Tome estopara que le calme el dolor.
-Ni siquiera hay gentepara atenderlos.
A partir de aquí,yo no puedo acompañarlos.
Es al final del pasillo.No tiene pérdida.
Lo van a oler. Lo van a oír.
(TOSE)
¿No vas a darle la vueltaa la ropa?
Olvídate de tus amuletosy ponte un pañuelo en la boca.
Ellos no te van a salvar,el pañuelo sí.
No hace falta morirpara ir al infierno.
Ahí lo tienes.
La enfermedad es el infierno.
Tranquilo. Es un médico.
(HOMBRE) ¿Adónde van?
Estamos buscandoa Martín del Valle.
Nos han dicho que está aquí.El escultor.
¿Son familiares?Era mi tío.
Murió esta mañana.
Se lo llevan abajo.-Levanta de ahí.
Supongo que querrán sus cosas.
-La ropa no.La ropa hay que quemarla.
Martín tenía un esclavo,un negro muy grande.
¿Lo han visto por aquí?
Para venir aquí,hay que estar medio muerto.
O loco.
¿A quién se las doy?
A su sobrino.
Es de la cofradía de los esclavos.
-¡Dejadme entrar!-No se puede pasar.
-Pero estoy enfermo.¡Estoy enfermo!
-Por favor, déjeme entrar.-Que no me empuje.
Que no me empuje más.-Dejadme pasar, por favor.
-¿No ve usted que está malito?-Por favor.
(HOMBRE) Ahí no puedes estar.Tienes que irte.
-Déjame entrar.-Para fuera.
Déjame entrar.-No caben aquí más.
(HOMBRE) ¡Voy a entrar!¡Voy a entrar!
¡Quieto ahí!-¡Quieta!
Grita y te rajo.
Eres tan puta como las otras.
Sigue asíy acabaréis en el mismo sitio.
Te dije que era morena.
Tu dinero.
(HOMBRE) ¡Tengo pliego!
(HOMBRE) ¡Esto es la ira de Dios!
(HOMBRE) No se entretenga.
(HOMBRE) ¡El pliego para la peste!
¡Tengo el pliego!
¡Hierbas para la peste!
(Cánticos religiosos)
(HOMBRE) Los estaba esperando.
Son los hermanos.
Preparan el rogatorio al Señorpara que cese la peste.
Voy a buscar al mayoral.
(CANTAN EN OTRO IDIOMA)
¿Todos los hermanos son negros?
(HOMBRE) (CARRASPEA)
El hermano que buscanlleva tiempo sin venir.
Lo siento.
¿Sabe dónde lo podemos encontrar?
(Croar de ranas)
(HOMBRE) (HABLA EN OTRO IDIOMA)
-Es aquí.Es un poblado de esclavos libres.
Pregúntale quién pagó su libertad.Te entiende.
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
-Dice que es un hombre blanco.Trabajaba para él.
¿Quién?(CONTESTA EN OTRO IDIOMA)
-No lo sabe.
(EN OTRO IDIOMA)
-Es esa, la de la izquierda.
(Ululatos)
Dice que no deberíanentrar en la casa.
¿Por qué no?
Nubla hace magia negra.
Por las noches,cuando todo está en silencio,
escuchan las voces dentro.¿Las voces de quién?
Dice que está llena de almas.
Mateo.
Son mandrágoras, las raícespreferidas de las brujas.
Dicen que al arrancarlasgritan de dolor
y que matan al que las escucha.Por eso las cogen con un perro.
Atan las raíces al cuello deun perro y lo llaman desde lejos.
El perro acude,tira de la planta y la arranca.
La planta grita, el perro muere.
No las toques mucho,son venenosas.
Ven aquí.
Los empala con eso.
Están hechos con mi imprenta.
Es el esclavo de Ledesma.
El pelo que tenía Lucinaen las uñas.
Vámonos.
Espera.
He oído una voz.
Aquí no hay nadie, Valerio, vamos.Calla un momento.
(Lamentos de mujer distantes)
Viene de todos los lados.
Viene de ahí.
(Lamentos de mujer)
Un sótano.
Espera.
(MUJER) (RESPIRA FUERTE)
(MUJER) (LLORA)
¿Cómo te llamas?
Carmen.¿Carmen Gálvez?
¿La amante de Azuaga?
Siéntese.
Dile al dueño que cierre,que no nos moleste nadie.
Si las condiciones de navegaciónson las normales
y salieron de Canariashace cinco días,
deben de estar por aquí.
¿Es decir?
A unas 150 leguas.
¿Cuánto tiempo tardaría un barcoen llegar hasta ellos?
¿Desde dónde?De Sevilla.
¿Cuánto tardaría en alcanzarloantes de llegar a Cádiz?
Sevilla es imposible.
El puerto está cerrado.No dejan salir a ningún barco.
Imagínese que estuvierael puerto abierto.
¿Usted puede hacer eso?
¿Cuánto?
Si el puerto no está abiertoen dos días,
puede olvidarse de esos barcos.
(Saco de monedas sobre la mesa)
Nos vemos en dos días.
No se pierda.
Usted puede pasar, él no.
Él no es bienvenido en esta casa.
Te espero fuera.
(Pasos acercándose)
¿Cómo estás?
Mejor.
¿Has hablado con el alguacil?
No pueden hacer nada.
No puedo demostrarque haya sido Carmona.
¿Quieres que lo arregle yo?
Esa puta solo te vaa traer problemas, Teresa.
Para ayudarlas ya tienena Dios y a sus monjas.
Hay otras formas de hacer caridad.
¿Quién ha dichoque sea caridad, Mateo?
Dedícate a tus cuadrosy olvídate de la fábrica.
No es sitio para una mujer.
¿Y cuál es el sitio?
Gracias por tu visita,pero ahora necesito descansar.
Me pregunto qué hubiera pensadoGermán de todo esto.
Germán está muerto.
Se suicidó.
Y ninguna persona que se suicidepuede dar lecciones a nadie,
de nada.
No te creo.
Déjame sola, por favor.
Y que sea la última vez que traesa ese bastardo a mi casa.
¿Sabe por qué razónla tenía encerrada?
Era un problema para él.
(CELSO) ¿Para quién?
Ledesma.
Nubla era su esclavo.
Él le ordenó que me encerrara.¿Vio usted a Ledesma?
Su voz.
Estuvo en casa del negromientras yo estaba encerrada.
Lo escuché.Lo escuchó, ¿cómo?
He estado en ese sótanoy es muy difícil escuchar nada.
No siempre estaba encerrada.A veces me dejaba salir.
¿Por qué era un problemapara Ledesma?
Azuaga me contó que lo vieronuna noche en su fábrica.
Y él lo sabía.
Hasta ese momentonunca lo habían visto.
Desde entonces,Azuaga tenía mucho miedo.
Miedo, ¿de qué?No lo sé.
Estaba muy nervioso.
¿Quiénes lo vieron?-Sus amigos.
Solían reunirse en secretoalgunas noches, nunca con él.
Reunirse, ¿para qué?¿Qué amigos?
¿Quiénes solían reunirse?
Azuaga,
la señorita Lucina,la hija del capitán,
el alemán.¿Qué alemán?
Alejandro de Dresdner.
El tesorerode la Casa de la Moneda.
Y el vasco, el de la seda,Germán Larrea.
Azuaga era protestante, ¿verdad?
¿Alguna pregunta más?
Si usted era un problema,¿por qué la dejó Nubla viva?
Es un hombre. Debería saberlo.
Hay algo que no tiene sentido.
¿Por qué quería Ledesmamatar a otros protestantes?
Hay que hablar con el alemánantes de que sea demasiado tarde.
Carabante os acompañará.
El santo sin cabeza.
Solo queda un muerto.
Puede que ya esté muerto.
Mi padre.La cuarta verdad.
Dresdner está muerto.
Ahí tiene todo lo que necesita.
No puede decir que no.
Va a ser ustedun asistente estupendo.
(MUJER) (GIME)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
Diles que salgan afuera.
Creo que puedo curarla.
No tengo dinero,pero puedo conseguirlo.
No lo hago por dinero,lo hago por tu padre.
Vístela.
Me abandono sin reservasa vuestras divinas operaciones
y quiero ser siempre dócila vuestras santas inspiraciones.
Oh, Santo Espíritu, dignaosformarme con María y en María
según el modelode vuestro amado Jesús.
Gloria al Padre Creador.Gloria el Hijo Redentor.
Gloria al Espíritu SantoSantificador. Amén.
(Música, alboroto)
¿Seguro que no quiereque la acompañe?
Márchese.
Me alegrode que haya entrado en razón.
Siéntese.
Estoy bien así, gracias.
Voy a ser muy breve.
Solo vengo a decirleque no me da miedo,
ni usted ni ninguno de ellos,
y que no voy a cambiar de opinión.
Así que no pierda el tiemponi el dinero.
No creo que le sobre.
Por mucho que me amenaceno voy a rendirme.
Si he de contratar a gente,lo haré, sean prostitutas o no.
Mi marido ha muertoy la fábrica es mía
y en mi fábrica decido yo.
Nadie más.
(Moneda sobre la mesa)
Esto es suyo.
Cuando usted diga.
Vámonos.
(Tres golpes en carreta)
No se preocupe,no la van a molestar más.
(HOMBRE) ...agradecemos todosestos dones
y abrazamos llenos de júbilonuestro destino.
(VARIOS) Por la enfermedadte damos gracias, Señor.
(CURA) Nuestros cuerposson indignos de tu gloria.
Son sepulcros en vida,cáscaras obscenas.
(VARIOS) Por la enfermedadte damos gracias, Señor.
(CURA) Recuerda a los justos que...
No soy dignode que entres en mi casa.
(VARIOS) No soy dignode que entres en mi casa.
(CURA) Pero una palabra tuyabastará para sanarme.
(VARIOS) Por la enfermedadte damos gracias, Señor.
(NIÑO) Ahí va.
-Tuyo.-Coge eso.
-Cogedlo bien, que son delicados.-Que me va a dar.
-Que no las tire,quiero saber las que hay.
Vamos.
¡Eh, vamos!
(NIÑO) Venga, que nos vamos.-Esperadme.