(Golpe, cristales rotos)
(Metal rodando)
(Golpe, cosas cayendo)
(Golpe)
(NIÑA) ¡Padre!
¡Quietos! Que lo va a matar.
¿Dónde guardáis la comida?(MUJER) En la alacena.
Detrás del patio.-Enciérralas.
(NIÑA) ¿Qué le han hecho a padre?-Llévense lo que quieran.
-¡Mamá! (CHILLA)-No le hagan daño a las niñas.
(PADRE) (GIME DE DOLOR)
(Puerta cerrándose)
(Gotas sobre metal)
No se va a morir, tranquilo.
Son piñas,
una fruta de las Indias.
Los indios la utilizan
para cicatrizar las heridasy limpiar la sangre.
Si la Iglesia supiera esto,lo quemaban todo conmigo dentro,
por brujo.
Está ácida.Y dulce.
Con la mitad de lo que hay aquíse podrían curar 100 enfermedades.
Y sin embargo,tengo que esconderme.
Tu novia está muy débil,pero ya no tiene fiebre.
Los bubones están desapareciendo.Solo tiene que dormir.
Para cuando se despiertela peste ya habrá acabado.
¿Cómo lo sabe?
Se acerca el fríoy el frío acaba con ella.
¿Por qué?
He descubierto que la pestetiene que ver con las ratas.
¿Quieres ver brujería?
Las ratas se mueren con el frío,
por eso la pesteestá desapareciendo.
Es la reacción de hongode la madera con el agua.
Bueno para los riñones.
La peste es la ignorancia.
Eso es lo que verdaderamenteacabará con el hombre.
¿Conoces a Alejandro de Dresdner?
Era amigo de Germán.Tenían negocios juntos.
¿Qué negocios?
No me interesaba.
Tiene un retrato firmadopor tu padre en su despacho.
Germán me pidió que lo hiciera.
Solía pedírmelopara alguno de sus amigos.
Como ¿quién?
Afortunadamentehe olvidado sus nombres
y sus caras.
¿Protestantes?
Una buena razón para hacerlo.
Necesito que hagas un pocode memoria. Es importante.
Germán no se suicidó.
Lo asesinaron.
¿Quién?No lo sé.
Ni siquiera estoy seguro.
¿Y cómo puedes saberlo?
Solo hay una forma.
Conseguí que lo enterraranen suelo santo,
pero está en una fosa común.
Se quitó la vida.
Necesitamos más soldados.-¿Cómo les pagamos?
-Hablemos con comerciantes.-Se fueron de la ciudad.
Los que quedan están arruinados.Sé cómo acabar con el problema.
Asumámoslo nosotros.-¿Con qué?
-No sé, con asientos, propiedades,lo que sea.
No dejemos que los bárbarosse adueñen de la ciudad.
Sé cómo acabar con el problema.
(ASISTENTE) Silencio.
-Dejadlo hablar.
Señor asistente,siento mucho lo ocurrido.
Espero que su familia esté bien.
Y espero que ninguno de los demáspase por un lance parecido.
Hay algo que está cambiando.
Hablo de las revueltas.
Y no creo que sea la enfermedad.
No, es otra cosa.
Primero se levantaronporque querían su comida.
Después se dieron cuenta
de que también podían quedarsecon sus palacios, sus cosas.
Y ahora lo que quierenes su posición.
Se han dado cuentade que pueden cambiar el orden,
darle la vuelta.
Ahora quieren estar sentadosen ese asiento donde está usted.
Su propio sirviente está dispuestoa comerse su comida,
a dormir en su cama,a pasear su apellido
y no parará hasta conseguirlo.
Nada de eso ocurrirámientras yo sea la autoridad.
Con el mayor de los respetos,señor asistente,
ya ha vistolo que son capaces de hacer,
en su propia casa,
la autoridad.
Se están muriendo.
Esa es la única autoridadque entienden.
Y son muchos.Su ejército no sirve para nada.
Por eso tenemosque pedir refuerzos.
Pídalos.
Nadie mandará refuerzosa una ciudad apestada.
Sin oro, esta ciudadno le importa a nadie.
¿Cómo piensa parar las revueltas.
Trigo.
Todo el que quieran.
El suficiente para ganarel tiempo que necesitan.
Esto es Sevilla.
Dormir es la consecución lógicade comer,
no pensar.
Hagamos un descanso.
¿Qué quiere a cambio?
Quiero que abra el puertopara que entren los barcos.
Dos días.
Los barcos entran, descargan
y puede quedarse con su puertocerrado el tiempo que haga falta.
Tarde.
Esos barcos van camino de Cádiz.
Aún pueden darse la vuelta.
Solo hace falta que ustedlo ordene y todos lo firmen.
De momento sigue siendola autoridad.
Son muertos de peste. Ahí no sigo.-Yo tampoco.
Yo lo hago.
(Pasos alejándose)
Quiero que encuentresal que lo hizo.
(HOMBRE) Ayúdame con esto.-Poned los sacos hacia un lado.
Calla. Vamos.-Venga, baja.
-Vamos.
-Van a hacer falta más carros.
Cóbrate los dos vinos.
Daos una vuelta.
Bébaselo rápido.
Tiene que coger un barco.
Llega un día tarde.
No sé si voy a llegar.
Sí, sí va a llegar.
Beba.
Tiene prisa.
(Relincho)
Mateo.
Voy contigo.
¿Cómo le conociste?
Tu padre viajaba muchopor el norte de Europa
y necesitaba un traductor.A los dos nos gustaban los libros.
Él me prestó el dineropara mi primera imprenta.
Tú ni siquiera habías nacido.
Fue él quien me encargóla Biblia de los protestantes.
La cuarta verdad.
¿Conociste a mi madre?
¿Te habló de ella alguna vez?
¿De mí?
Tampoco.
¿Cómo era?
Era igual que tú.
Esto es tuyo.
Deberías llevarlo tú.
No me parezco a él.
Yo nunca abandonaría a nadie.
No quiero nada de él.
(HOMBRE) Vamos tardecon la producción.
Gracias.
Estoy buscando a un hombre,alguien que tuvo relación
con Germán y alguno de sus amigos.
Usted es la única forma que tengode llegar hasta él.
Agua.
Bébetela.
¿Qué amigos?Azuaga,
el dueño de la fábrica de añil.Alejandro de Dresdner,
el tesorerode la Casa de la Moneda.
Y Lucina Utrera,
la hija del capitán Armando Utrera.
No eran amigos.
Tenían una sociedad juntos.
¿Por qué buscan a ese hombre?¿Cómo se llama?
Ledesma.
Vengan conmigo.
(HOMBRE) Espliego para la peste.
Tengo espliego.-Agua de los caños de Carmona.
(ADMINISTRADOR)Banderas de la salud.
La peste está remitiendo.
Ojalá sea cierto.
Teresa me dijo que ella y Germánno tenían relación.
A la señora Larreano le sentó bien.
¿El qué?
Después de aquello,
esa casa no volvió a ser la misma.
Demasiados secretos.
¿Por qué se lo contó?
Quería reconocerlo.
Estaba arrepentido de todo.
Dresdner.
Yo tenía que esperarlo fuerahasta que volviera.
A veces podía tardar toda la noche.
¿Cada cuánto solían venir?No tenía un día fijo.
Siempre me avisaba un rato antes.
¿Nunca le dijo qué hacían aquí?Nunca le pregunté.
¿Por qué le hacía acompañarlo?
Últimamente estaba muy nervioso,
como si tuviera miedo de algo.
Aquí los espero.
¿Qué pasa?
El altar.
Los protestantesno creen en las imágenes.
Ninguno tendríaun altar en su casa
si no fuese para disimularo para esconder algo.
¿En qué está escrito?En latín.
¿Qué dice?
Cruza el reflejo del mundopara alcanzar la verdad.
¿Qué buscas?
Para cruzar a otra partehace falta una puerta.
¿Por qué ahí?
El agua es un espejo.
Por aquí se deberíaentrar a alguna parte.
Déjalo, Valerio.
Aquí no hay nada. Vámonos.
¡Ah!
(Cuerpo cayendo al suelo)
(Disparo)
¿Estás bien?
Sí.
-¿Qué ha pasado?
¿Lo conoce?
No.
No, no he puesto a nadiepara que le siga.
Confío en usted,no necesito hacerlo.
¿Y el muerto?
Un mercenario. Nosotros no pagamoscon monedas falsas, se lo aseguro.
Me preocupa que alguienle esté protegiendo
y que ninguno de los dossepamos quién es.
Es un confesionario que he mandadohacer, lo están terminando.
La confesión debe ser algo íntimo.
No podemos permitirque las mujeres se alejen de Dios
porque algunos confesorestengan las manos demasiado largas.
El perdón es un acto sagrado...
y limpio.
Usted también podríavolver a Dios si quisiera.
Él lo va a perdonar.
Y usted lo necesita.
Nadie puede cargar solocon tanto dolor.
¿Tienes alguna ideade quién ha podido ser?
Mañana abren el puerto paraque entre la flota de América.
Podemos aprovechar algunode los barcos que van a salir.
Puedo sacarte de la ciudad.
Es tu última oportunidad.
¿Qué es lo que quieres?
La verdad.¿La verdad de qué?
No digas tonterías.
¿De qué te va a servir la verdadcuando estés muerto?
Mateo.
Hazme caso y vete de aquí.
¿Y seguir huyendo?
Vivo.
Aquí no hay nada, Mateo.
En cualquier momento,el oro dejará de llegar
y esta ciudad no será nada.
Solo historia.
Y entonces tú dejarás tu trono,
tu reino de ratas y mediocres.
Y nadie se acordará de ti.
(Vaso sobre la mesa)
(Pasos acercándose)
(HOMBRE) Señor,el notario ha llegado.
"Un cuadro de Francisco Pacheco
y un tintero de bronceesculpido por Tiziano",
un espejo con perlas engarzadas,
una colecciónde 63 libros preciosos,
un astrolabio esférico,
57 piezas de plata que incluyen
joyas, media docena de cucharasy un trinchante;
tres aguamaniles, siete candelerosy siete jícaras.
El contenido de mi cámarade las maravillas.
Pareces un hidalgo.
No lo vendiste.
Pónmelo.
¿Qué quiere?
Vienen a cerrar la fábrica.
¿Por qué?Es una orden del asistente.
Va contra las ordenanzas.
Dígale al asistenteque venga él mismo a cerrarla.
Esa no es la caridadque necesitan estas mujeres.
Que se marchen.
Señora.
Es la autoridad.
Es mejor hacerlo por las buenas.
¿Qué autoridad?
La que hay, toda la que hay.
A trabajar.
No me toques.
¿Adónde vas? Ven aquí.
(MUJER) ¡Suéltame!
Suéltame.
Suéltame.No se resista.
¡No me toques!-Quieta. ¡Quieta!
¡Fuera!
(MUJER) ¡No empujar! Suéltame.(HOMBRE) Vamos, no os paréis.
(MUJER) ¡A mí no me peguéis!(HOMBRE) ¡Fuera!
Tenían una sociedad juntos.
Los cuatro prestaron dineroa la Corona
para financiar la flotadel Nuevo Mundo.
¿Sabe usted quién es Ledesma?
Todo el mundoha escuchado hablar de Ledesma.
Si me pregunta si lo conozcoo lo he visto, mi respuesta es no.
Nadie sabe quién es.
Podría ser usted.Nadie lo ha visto.
¿Y se acuerda de Carmen Gálvez?La amiga de su padre.
La hemos encontrado.
Según ella, su padre y sus sociosno solo compartían sociedad.
También eran protestantes.
Y se reunieron varias vecescon Ledesma.
Supongo que tampoco sabrá por qué.
Si duda de la religiosidadde mi padre,
mire la riquezaque le está generando al rey.
Y ahora, si no le importa,
van a abrir el puerto dos díasy tengo que hacer un pedido.
Para los musulmanes, el mundo estárepresentado en una habitación.
Este era un antiguopalacio musulmán.
¿Qué ves?
Mira bien.
¿Qué ves?
Las estrellas.
El cielo.
¿Y qué más?
Es como si fueran flores y hojas.
Es la tierra.
El reflejo.
El mar.
La puerta que buscamosno está en el altar.
Está ahí.
(Cadenas rotando)
¿Qué le pasa en los ojos?
Es ciego.
Lo usanpara moverse en la oscuridad.
No ve, pero no le hace falta ver.
¿Qué haces?
Ver adónde nos lleva.
Ahí hay alguien.
Un osario.¿Qué es?
Para rezar a los muertosy que no se queden en el limbo.
Hay algunos muy pequeños.
Niños.
Nos ha oído.
Mateo.
Aquí hay una trampilla.
Valerio.
Aquí esdonde desapareció tu amigo.
Es él.
Pedro Lanzas es Ledesma.
Hay que buscarlo.Fuera no.
Sigue ahí abajo.
Aquí solo están nuestras huellas.
Espera.
Es un laberinto.Solos no podemos encontrarlo.
¡Rápido, rápido!
(Ladridos)
(HOMBRE) Está lleno de galerías.Hay que dividirse.
-¡Traed los perros!
-¡Ha pasado por aquí!
-¿Cómo va a escapar?No puede escapar de ahí.
(Voces, ladridos)
(Resoplido de caballo)
(HOMBRE) ¡Está aquí!
-¡Lo han encontrado!
(Relincho)
-¡Venid, se escapa!
-¡Alto! ¡Alto!
-¡Por aquí, está por aquí!-¡Ahí viene!
-¡Alto! ¡Alto!
¡Alto en nombrede la Santa Inquisición!
¡Alto! ¡Quieto!
(Ladridos)
Está muerto. Llevároslo.
Vosotros, cogedlo.
(HOMBRE) ¡So!
-Id pasando.
(MUJER) ¡Mira, allí!(HOMBRE) ¡Allí, en lo alto!
(MUJER) Oiga.(HOMBRE) Abran paso.
Dejen pasar a la milicia.-Despejen la entrada.
(HOMBRE) ¡Que nadie se acerque!
(Pasos acercándose)
Mateo.
Creí que podría curarla.
Vale.
Eh, vale.
Vale. Quieto.
Tranquilo.
Tengo frío.
Hace mucho frío.
(Palada en la tierra)
Vámonos.
Cumple tu palabra.
No aguanto más.
Me dejó en oscuridad.
Ha hecho más pesadas mis cadenas.
Torció mi camino.
Me despedazó.
Me hizo envejecermi carne y mi piel.
Me llenó de amarguras.
Me cubrió de cenizas.
Y me alejó de su lado.
¿Por qué te olvidas, Señor,de nosotros,
y nos abandonas tanto tiempo?
Vuélvenos, oh, Dios, a ti.
Renueva nuestros días...como al principio.